古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第3巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ピアンバ部門第3巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○前趙の劉元海

『晋書序』には、徽帝永興元年、劉元海が麗石を占領し、漢を称したと記されている。 9年後、石勒は湘国を占領し、趙と名乗った。張家は最初に河西を占領した。その年、石勒の36年後に、崇華は梁王を名乗った。 1年後、然敏は鄴を占領し、魏を名乗った。 1年後、苻堅は長安を占領し、自らを秦と称した。慕容氏は最初に遼東を占領し、燕と名乗った。苻堅の1年後、鈞が爵位を簒奪し始めた。 31年後、後燕の慕容垂が鄴を占領した。 2年後、西燕の慕容冲が阿房を占領した。その年、斉夫果人は普漢を占領し、秦と名乗った。 1年後、慕容鎔は上当を占領した。その年、呂光は古蔵を占領し、梁と名付けた。 12年後、慕容徳は華台を占領し、南燕と名乗った。その年、土法五固は連川を占領して南涼と称し、一方、段掖は張掖を占領して北涼と称した。 3年後、李玄勝は敦煌を占領し、西涼と名付けた。 1年後、聚曲孟訓は段野を殺し、後梁を名乗った。 4月、喬宗は蜀を占領し、成都王を名乗った。 2年後、赫連伯伯は碩放を占領し、大夏と名乗った。 2年後、馮覇は李班を殺害し、北燕を名乗って和龍を占領した。全世界が封鎖されたとき、10人中8人が命を落としました。彼らは皆、龍の旗と皇帝の衣装を身に着け、神社を建て、祭祀を執り行いました。中国人も外国人も皆集まり、偉人たちも皆出席しました。彼らの中には首都を奪取したものや、いくつかの州を支配したものもいた。彼らの野望は内部では挫折し、彼らの軍隊は外部で結集し、彼らの戦争は残忍で予測不可能で、彼らは戦いで皆を殺した。戦国時代は136年続き、袁海がその主犯であると言われている。

○劉 元

崔洪の『春秋十六国史・前趙記』には、劉淵は、字を元海といい、新しい匈奴であったと記されている。夏侯氏の子孫は春衛と呼ばれ、千年以上北堤に住んでいた。茅墩に至るまで、40万人の兵を率いて東湖を攻撃して破り、月氏を西に追い払い、北の定陵を平定し、内陸の燕と岱を侵略した。漢の太祖帝はこれを心配し、劉景峰に公主を嫁がせ、二人は兄弟となった。そのため、彼の子孫は劉姓を名乗るようになった。建武の初めに西河の梅吉に移った。後漢の中平年間、羌瘣は息子の于福洛を派遣して軍を率いて漢王朝を助け、黄巾賊を鎮圧した。羌爾が同胞によって殺害された後、扶洛は同胞とともに漢王朝に留まり、禅于となった。董卓の乱の際には太原と河東を略奪し、河内に駐留した。扶洛が亡くなった後、弟の胡初全が王位に就き、元海の父である于洛子豹を左賢王に任命した。魏武は入朝後、彼を拘束し、その軍を五つに分け、左仙王豹を左の指揮官に任命し、残りの指揮官はすべて劉家の者とした。太康年間に杜威の地位が確立された。彼らは5つの部族に分かれていましたが、いずれも晋陽の汾と建に定住しました。

魏の嘉平年間、豹の妻胡厳が龍門で子宝を祈願した。頭に2本の角があり、たてがみが長く、鱗のある巨大な白い魚が祭壇に飛びつき、長い時間を経て去っていった。魔女や巫女たちは皆驚いて、「これは吉兆だ」と言った。その夜、彼は夢の中で見た魚が人間に変わった。左手には卵ほどの大きさの物を持っていた。その光景は異常だった。彼はそれを胡厳に渡し、「これは太陽の精髄だ。これを取ると高貴な息子が生まれる」と言った。目が覚めて宝に話すと、宝は「それは良い兆しだ」と言った。その年の12月に、元が生まれた。袁が生まれたとき、彼の左手に「袁海」という文字があったので、それにちなんで名付けられました。彼は子供の頃から勉強が好きで、昼夜を問わず決してあきらめませんでした。彼はよく同級生の朱季、范龍らに言いました。「私は書物や史記を読むたびに、隋や魯の武術の無さ、蒋や管の文学の無さをいつも軽蔑しています。一つでも無知なことは君子の恥です。彼らは高宗の時には爵位を与えられず、太宗の時には学校を設立できませんでした。残念です！」そこで彼らは武術を学び、非常に優れた者になりました。彼らは猿のように強い腕を持ち、射撃が得意で、並外れた力を持っていました。彼の体の長さは 8 フィート 4 インチ、ひげの長さは 3 フィート以上、額には 3 フィート 6 インチの赤い毛が 3 本生えています。太原王桓虚瑾は彼の友人であり、息子の済に彼に敬意を表するよう命じた。

咸西年間、洛陽で仁子に任じられ、晋の文王は彼を厚く遇した。その時、東莱王の密らは皆桀勲を頼り、晋の武帝にそのことを伝えた。皇帝は彼を呼び出して話をし、非常に満足しました。皇帝は後に王冀にこう言った。「劉元海の容貌、態度、雄弁さ、知恵は、于玉や利他と比べものにならない」。父の鮑が死ぬと、皇帝は左翼の指揮官として袁を後任に任命し、後に五部の軍事を担当する寧叔将軍に昇進させた。

大安の時代、恵帝は権力を失い、王たちは次々と殺し合いをし、州や郡では腐敗した権力者が反乱を起こした。従祖の北将、有先玄らは「有先玄の容貌と性格は並外れており、その野望は天下の及ばないところにある。天下は再び禅羽を尊敬し、その命は無駄にはならないだろう」と言った。そこで彼らは満場一致で袁を禅羽大王に選出した。袁は言った。「高山や険しい山を築かなければならないのに、どうして虫の山を築けようか。どうして皇帝が永遠でいられようか。大禹は西容に生まれ、文王は東夷に生まれ、皆徳に恵まれていた。今、我々の軍勢は十万を超え、それぞれが晋軍の十人に匹敵する。太鼓を鳴らして行進すれば、枯れ木を引っ張るほど簡単に晋軍を滅ぼすことができる。漢の皇帝高祖の業績を全うすることができ、魏の家の地位を失うこともない。なぜ漢と名乗るのか。そんなことを言っても意味がない」。宣らは彼を賞賛した。

元熙元年、彼らは左国城に移り、数万人の金人が東に集まった。玄らは劉禅に爵位を授けるよう提案したが、袁は「今は晋家がまだ存続し、四方はまだ定まっていないので、高帝の本来の定めに従い、漢王と称してもよい。皇帝の称号を一時保留し、天下が統一されるのを待ってから再考せよ」と言った。10月、劉禅は南郊に祭壇を築き、漢王の位を奪い、晋の永興元年を元熙元年に改め、大赦を発し、劉禅を諡して孝淮帝と称し、三氏五祖の位牌を立てて供物を捧げた。劉玄を首相として、数百人の役人が任命されたが、彼らの任命や昇進は異なっていた。四部族の一つである東莱王の米は、清と徐で軍を起こし、降伏の使者を派遣した。彼は真東将軍、青州太守、東莱県公に任命された。 4月、冀桑は反乱を起こし、趙王を名乗り、県や郡を定めた。 11月、石勒と胡族は軍隊を率いて降伏した。

永豊元年秋七月、鳳凰が朴子に集まり、宰相劉玄ら六十四人が皇帝の号を贈った。 10月、彼は南郊で王位を簒奪し、大赦を発令し、王位の称号を変更した。魏和将軍が将軍に、阜君劉聡将軍が戦車騎兵将軍に、建武堯将軍が龍豚将軍に任命された。和瑞元年、都は平陽に移され、汾河で皇帝の璽が発見され、大赦が宣布され、統治が交代した。 2年目に、大元帥兼太子梁和が皇太子に任命されました。 8月、袁は病に倒れ、劉洋を太夫に、延年を太宰に、司徒聡を大司馬と大禅于に任じ、さらに尚書にも任じ、平陽西に禅于台を築いた。袁は広済宮で亡くなり、皇太子何氏が即位した。邯鄲は西明門から攻撃し、西の部屋で何の首を切った。 9月に元永陵に埋葬され、光文帝と諡され、寺号は高祖とされた。

○劉 聡

崔洪の『春秋十六国志・前趙記』には、劉聡は袁の四男で、名は玄明、別名は宰と記されているとある。母親の張夫人が妊娠していたとき、太陽が子宮に入る夢を見ました。目が覚めると、彼女は袁にそのことを話しました。袁は「それは良い兆候だ」と言いました。15か月目から、彼は賢くなり、夜に奇妙な白い光を見るようになりました。左耳には2フィート以上の長さの白い毛があります。彼は子供の頃から聡明で、古典や歴史、孫子の兵法を含む何百もの学派の言葉に精通していました。彼は猿のような腕を持ち、弓術が得意でした。300 ポンドの弓を引くことができました。彼は非常に強くて機敏で、当時最高の人物でした。永嘉4年、広済前殿で帝位を簒奪し、大赦を発令し、年を光興元年に改めた。彼は衛衛虎延燕を先鋒総司令官に任命し、2万7千の皇軍を率いて益陽から洛州へ進軍した。彼は東来米、龍翔堯、楽真君に進軍して迎え撃つよう命じた。河南に到着するまでに、彼は金軍を12回破り、まっすぐに進軍して洛陽を包囲し、これを占領し、兵士たちに略奪を許した。彼は晋の皇帝を端門に幽閉し、晋の皇太子と二列以下の官吏を皆殺しにし、洛水の北に京官を築いた。皇帝、皇太后、大臣の于敏は平陽に移された。大赦が宣言され、元興年は嘉平元年に変更された。 2月、晋の皇帝は彼を易同三司と会稽県公に昇進させた。聡は皇帝を宴に招いて言った。「あなたが豫章王だった頃、私はかつて王無子に会ったことがあります。無子はあなたの名前を見せて、あなたのことをずっと前から聞いていたと言いました。そしてあなたが書いた月賦の歌を見せて、『あなたは詩や散文を書くのが得意だと聞いています。見せてください』と言いました。私はその時無子と一緒に『大徳頌』を書きました。あなたは長い間それを褒めていました。また、あなたは私を宮廷で射ることに招待しました。私は12枚の玉を手に入れ、あなたと無子はそれぞれ9枚の玉を手に入れました。あなたは私に桑の弓と銀の硯をくれました。覚えていますか？」皇帝は言った。彼は言った、「どうして忘れることができましょうか。私たちは皆、陛下にもっと早く会わなかったことを後悔しています。」 聡は言った、「どうしてあなたの家族は互いに殺し合うことができたのですか？」 皇帝は言った、「これはおそらく人事ではなく、天の意志です。漢の将軍、英謙は結果に苦しむでしょう。だから彼は陛下のためにお互いを追い払ったのです。それに、私の家族が武帝の事業に倣い、九つの氏族が調和できるのであれば、陛下はどうしてそれを成し遂げることができましょう！」 3年目の正月、広済前殿で宴会が開かれ、晋皇帝は酒を飲まされました。于敏、王俊らは立ち上がって大声で泣きました。聡はそれを嫌っていました。定衛二月、懐帝は平陽で崩御し、閔らは処刑された。 3月、高貴な側室である劉が皇后に立てられた。 4月、閔帝が長安で即位し、車堯らが長安を攻撃した。河東で地震が起こり、平陽では雨が降った。

建元元年正月、辺り一帯に黒い霧が立ち込め、人々は墨のように黒くなり、その状態は5日間続いた。辛游の庚午の時刻、太陽は地に沈み、三つの月が西から昇り東へ移った。平陽で地震が起こり、崇明寺は池に沈んだ。水は血のように赤くなり、赤いガスが空に達し、赤い龍が素早く飛び去った。流星はアルタイルから始まり、曲がりくねった龍の形で紫微に入り、その光は地面を照らし、平陽の北10マイルに落ちました。彼らがそれを見ると、肉の悪臭がそこらじゅうに漂っていた。それは長さ三十段、幅二十七段あった。また、肉のそばでは泣き声が絶えず聞こえ、昼夜を問わず止むことはなかった。コングはそれをとても嫌っていました。 11月27日、劉皇后は蛇と虎を産みましたが、どちらも人々に危害を加えて逃げてしまいました。見つけることはできませんでしたが、すぐに落ちた肉のそばで見つかりました。吉兆の日に劉は亡くなり、肉もなくなり、泣き声も止んだ。 11月、晋の太子燕が宰相に任命され、大禹が諸官を統括した。 12月、玄光陵の石像は皆数歩歩き、宮殿では幽霊が泣き叫んだ。

臨家治世の初年に、武器庫は地面の下15フィートまで沈んだ。昨年の冬至以来、コンは宮廷の祝辞を受けなくなった。軍事や国家の事柄はすべてコンが決める。コンは裏庭に市場を出し、宮廷の女性たちと宴会や遊びをし、時には3日間も起きないこともあった。秋の七月に河東に大きなイナゴがいたが、人々は粟や豆を食べなかった。司李金準は民を率いて遺体を回収し、埋葬した。泣き声は10マイル以上離れたところまで聞こえた。その後、遺体は地面に潜り、飛び出し、再び粟と豆を食べた。姚大元帥は長安の外城を占領した。 9 月には、犬と豚が宮殿の門で交尾します。豚のうち 1 匹は金仙の冠をかぶり、皇帝の玉座に座っています。犬は王冠とリボンを着け、豚と一緒に昇進します。やがて、彼はホールでの喧嘩で亡くなり、警備員の誰も彼が入ってくるのを見なかった。長安ではひどい飢饉が起こり、住民の半数が死亡した。屈雲は皇帝の食事のために粥を作った。皇帝は泣いて言った。「我々は今、このような苦境に陥っています。外部からの援助がなければ、我々は自活できません。」そこで、従者の宗昌に皇帝に手紙を届けさせようとした。昌帝は使者を追ってその地へ行った。皇帝は裸になり、羊を引いて棺を担ぎ、口に玉盤をくわえて東門から出て行った。堯は玉を受け取り、棺を燃やし、閔帝と内務大臣梁汾、騎将軍屈雲など百人以上の大臣を平陽に移した。琳が広済殿に到着すると、皇帝は彼の前で頭を下げた。屈雲は地面に倒れて大声で泣き、助けられても起き上がれなかった。琳は激怒し、雲は自殺した。皇帝は光禄大夫・淮安侯に任命された。姚大元帥は黄斧を与えられ、陝西のすべての軍事の総司令官、宰相、秦の王に任命されました。

二年正月に東平の越王が亡くなった。 11月、聡は上林で狩りをし、晋帝の騎馬将軍に任命され、軍服を着て槍を持ち、先頭に立って三駆の儀式を行った。見物人は皆皇帝を指差して「これが長安の先帝だ」と言った。皆集まって見物し、老人までもが泣いた。 12月、広済殿で盛大な宴が催された。聡は金の臣下の意向を伺いたいと思い、皇帝に酒を出し、杯を洗い、衣服を着替えさせ、さらに傘を差すように頼んだ。多くの人が泣いたり、声を失ったりしました。尚書郎心斌は立ち上がり、皇帝を抱きしめて泣き、その後連れ出されて斬首された。武夷の日に、閔帝は平陽で亡くなった。

3年目に、琅の住んでいた家にイナゴが大量発生し、すべての殿堂が災いに見舞われ、会稽の康王の21人の息子が焼き殺された。それ以来、鬼宮は泣き叫び、その音は9月まで夜になると鳴り止むことがなかった。 4月、尚書令王堅、崔易之らが強く抗議したため、曹操は激怒し、堅らを逮捕して処刑した。 7月、広済宮で鬼が泣き叫んだ。丞周は東平王越を見て、非常に憎んだ。秦王堯は宰相に召集され、書記局長に任命されたが、彼はその申し出を断ったが、依然宰相と永州知事の地位にあった。金鈞は帝都の大元帥であり、監察官でもあった。桂海の年に建史宮で亡くなった。嘉子の年に、燕は即位し、大赦を発布し、年を漢昌と改めた。彼は玄光陵に埋葬され、諡号は昭武帝、寺号は列宗とされた。 8月、姚首相が首相兼総司令官に任命され、金俊工部大臣が将軍兼事務局長に任命された。燕皇は酒と女に溺れ、後宮で酒宴を催した。軍事と国家のあらゆる事柄は彼によって決定された。その後、ジュンは軍隊を率いて宮殿に入り、カンを逮捕し、何度も殺害した。彼は死後、霊帝と称された。劉家の男性は老若を問わず市場で処刑され、彼らの墓2つは掘り起こされ、祖先の廟は焼かれた。幽霊は大声で叫び、その声は100マイル先まで聞こえた。鈞は自らを漢の大王と称し、数百人の官吏を任命し、使者を派遣して晋に敬意を表した。項果堯は災難を逃れるために長安から逃亡した。

『前趙記』には、臨嘉元年12月、東平越の将軍王が亡くなったが、指の一本がまだ温かかったので埋葬されなかったと記されている。嘉勒の日に彼は目を覚まし、袁が布州山にいるのを見たと言いました。5日後、彼は深淵をたどって崑崙山に着きました。3日後、彼は布州に戻り、亡くなった王、公、大臣、将軍、大臣がすべてそこにいるのを見ました。また、民のための大きな宮殿もあり、非常に壮麗でした。その国は孟珠里と呼ばれました。ユアンは、「Zhaxuyiの北東の国は長い間支配者がいませんでした。父親が引き継ぐのを待っています。あなたは2年後に来るべきです。人々はお互いを殺します王は宮殿を渡し、「hanの皇帝に」と言った。 「私に織機を持ってきて、それを開けました。ヒスイと。

○劉 瑶

崔洪の『春秋十六国史・前趙記』には、劉瑶は、名を永明といい、袁の親戚であったと記されている。彼は幼い頃に孤児となり、豫淵に育てられた。彼は子供の頃から頭が良く、明るく目立つ性格で、他の人とは違っていました。鉄の厚さは1インチで、一発の射撃で貫通できる。彼の身長は 9 フィート 3 インチで、手は膝下まで垂れ下がっていました。彼は白い眉毛と赤い目を持って生まれました。ひげは 100 本ほどしかなく、すべて 5 フィートの長さでした。光初元年10月、太宝虎厳燕らは平陽から逃亡し、于堯の号を与えて皇帝の位を簒奪した。 12月、喬泰、王騰ら金準の左右の騎兵は金準を殺し、六つの印章をつけて降伏した。二年四月に長安に遷都され、子溪が皇太子に立てられた。 6月には、祖先の寺院が修理され、犠牲がチャンアンの北と南の郊外に提供されました。人々の祖先の寺院を確立して、Zhaowuは悔い改め、国の名前を廃止したいと思います。 Zhongshanの下位都市であるLu Nu。そのため、茅墩は天と関連付けられ、元は神と関連付けられていました。

3 年目の 5 月、西明門の中の大木が強風で折れました。一晩のうちに、木は人の形に変わりました。髪は 1 フィート、ひげと眉毛は 3 インチで、すべて黄色と白色でした。手は組み、両足に靴を履いていましたが、目と鼻はありませんでした。毎晩音が聞こえ、10 日後には枝が生え、枝葉が茂った大木になりました。 4年目には、巴陵の南西に首陵を建設することを計画した。 The attendants Qiao Yu and He Bao submitted a memorial to the emperor to advise, saying, "I have heard that the imperial decree has ordered the construction of a mausoleum that will be forty miles in circumference and twenty-five feet deep. The coffin will be made of copper and decorated with gold. I have heard that Yao was buried in Gulin, and the market was not turned into a shop; Zhuanxu was buried in Guangyang, and his body did not even reach the spring. This was the end of the sage kings. Qin Shihuang was buried in three springs with a circumference of more than seven miles. After his death, all the tombs were destroyed without a blink of an eye. This was also the end of the An King. Since the death and chaos, all the tombs of the Han emperors have been trampled and humiliated, except for the tomb of the Overlord, which has remained intact. Although this was achieved by Taizong, it was also the work of Shizong. The rise and fall of the country, extravagance and frugality, are clearly shown before us. I hope Your Majesty will have a look at them." Yao was very pleased.中南山が崩れ、長さ一フィートの白い玉が発見されました。そこには「皇帝は死んだ、皇帝は死んだ、趙昌は敗北した」という言葉が書かれていました。これは吉兆とみなされ、大臣たちは皆祝福しました。中書大臣の劉軍は言った。「山は崩れ、岩は砕け、国は荒廃し、民は混乱している。『皇帝は死に、皇帝は死に、趙昌は敗れる』とは、王族が趙に敗れ、趙が繁栄することを意味する。趙の首都は秦雍にあり、石勒が趙全体を支配している。趙昌への対応は石勒が行うべきであり、私ではない。」姚の表情が変わった。 5年目に堯の楊王后が亡くなり、晋の恵王后となった。洛陽が陥落すると、彼女は養子として迎えられた。 6 年目の 1 月、幅 10 フィート以上、長さ 50 フィート以上の亀裂が空に現れました。

11年7月、石虎は4万の軍を率いて河東を襲撃し、普班を攻撃した。姚は国内外の精鋭部隊を集め、潼関から北へ渡河した。胡氏は恐れて軍隊を撤退させた。姚は彼らを追跡して打ち負かし、200マイル以上にわたって死体を残して、その後、超歌に逃げました。その後、彼は晋雍で石勝を攻撃し、将軍を派遣して済州と河内を攻撃した。 12月、楽は軍隊を率いて抵抗し、洛渓に陣を張った。ヤオは特に晩年はアルコール依存症になりがちだった。戦いの前に、彼はワインを数杯飲んだ。彼はいつも赤い馬に乗っていたが、何の理由もなく馬が止まってしまったので、小さな馬に乗った。外に出た後、彼はカップの残りを飲みました。西陽門では敵の陣形が崩れ、将軍楽世観がこれに乗じて軍は敗走した。ヤオは酒に酔って逃げ出し、馬が石の溝にはまって水に落ちたが、カンに助けられた。楽が襄国に戻ろうとしたとき、楽は姚に、皇太子の毗に手紙を出し、すぐに降伏するよう命じるよう指示した。姚は毗に「他の大臣が国を守るのを手伝い、私のせいで考えを変えないように」とだけ命じた。建平の終わりに、楽は姚に殺された。

十二年正月、皇太子毗、大元帥南陽王寅らは秦州を守るために西へ進軍する計画を立て、全員上桂に逃げた。石虎は勝利に乗じて敵を追撃し、数千里にわたって死体を残し、ついに尚桂を破った。胡志比をはじめ国王や公爵ら3000人以上が殺害された。劉淵が西和という名を創建してから26年が経ちました。

『晋伝』には、姚は在位10年で敗れたと記されている。元海は最初、懐帝の永嘉4年に帝位を簒奪し、堯の3代目まで27年間続いたが、成帝の咸和4年に最終的に滅ぼされた。