古典名作『太平天国』四夷篇第四巻東夷篇全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が四蛮第四巻東夷4の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○高句麗

范晨の『後漢書』にはこう記されている。「高句麗の国は飲食を倹約していたが、宮殿を建てることを好んだ。」彼らの習慣は淫らで、皆自分たちの純潔を誇りにしています。夜になると、男女が集まって歌ったり楽しんだりします。

「魏禄」は言った。「高句麗王国は遼東の東千マイルにあった。」王の都は万都の下にあり、面積は2,000里、世帯数は3万世帯です。山や森はたくさんあるが、湖はない。国は貧しく、人々は質素だ。それは宮殿であり、祖先の寺院であり、国の精霊を祀る神社です。彼らの習慣は、幸運や不運を利用し、他人を略奪し、強奪することです。国には、相家君禄、沛哲、古蔵家などの役人が任命されており、役人によって階級が異なっています。元々はフアンヌ族が王様でしたが、少し弱体化し、現在はギロウ族に取って代わられています。一般の人々は土地を耕作せず、下層階級は奴隷のように税金を納めている。人々は歌ったり踊ったりするのが好きです。この人は跪いて片足を伸ばして歩くのが好きで、フユとは違います。急いで歩きます。 10月には、ASEANと呼ばれる天を崇拝する集会を開催した。軍事作戦があるときは、天に供物を捧げ、牛を殺し、その蹄を観察して幸運か不運かを占った。大きい方には、キャップが付いていて、背のない帽子のようになっています。小さい方には、折り畳まれたウィンドが付いていて、厚底帽のような形になっています。刑務所はなく、有罪者は裁かれて処刑され、その妻は奴隷として連れ去られ、窃盗を一度犯すと12倍の罰が科せられました。結婚のルールは、女の子の家族が大きな家の後ろに小さな家を建てることです。これは花婿の家と呼ばれます。花婿は夕方に女の子の家のドアに行き、ひざまずいて自分の名前で頭を下げ、女の子と一緒にいることを懇願します。女の子の家族は同意し、女の子が子供を産むと、花婿は女の子を家に連れて帰ります。彼らの習慣は淫らで、お互いを誘惑し合うこともよくあります。彼が亡くなったとき、棺は納められたものの棺は置かれず、喪は100日間中断されました。彼は豪華な埋葬を好み、墓石として石を積み上げ、松や糸杉を植えた。兄が死んだとき、彼は義理の妹の仇も討った。人々は力強く、弓矢、剣、槍の使い方に熟練しています。彼らは鎧を着て、戦うことに慣れています。また、弓を上手に引くことができる小さな水犬が100匹います。彼らの馬は小さいので、山を登ることができます。扶揺は臣下になれなかったので、臥州と東慧は皆従った。この国の首都は大きな水域の近くに位置しています。王莽の治世中、高句麗は胡族を攻撃するために派遣されたが、胡族は攻撃を拒み、国境を越えて逃亡したが、そこで盗賊に襲われた。マンは名前をシアジュリに変更しました。

『後魏書』：高句麗は扶余から始まった。彼の先祖である朱蒙は河伯の娘から生まれた。扶余の王によって部屋に閉じ込められた彼女は太陽に照らされた。彼はそれを避けようと体を動かしたが、太陽の影に追い払われた。そして彼女は妊娠し、5リットルほどの大きさの卵を産んだ。扶揺王はそれを捨てて豚に与えたが、豚は食べなかった。道に捨てたので、牛馬はそれを避け、野に捨てたので、鳥が羽で食べた。扶揺王はそれを切り開いたが壊れなかったので、母親の元に返した。母親が何かに包んで暖かい場所に置くと、男の子が殻から出てきました。彼は成長して朱蒙と名付けられました。地元の人たちは彼をチュモンと呼んでいます。これは彼が弓術が上手いという意味です。扶余の人々は朱蒙が人間から生まれたものではなく、何か隠された目的があると信じ、彼を排除するよう要求した。王は耳を貸さず、馬を飼うように命じた。朱蒙は馬の長所と短所を知るために、個人的に馬をテストしました。速い馬の餌の量を減らして痩せさせ、遅い馬にはたっぷり餌を与えて太らせました。扶余王は太いものを自分のものにし、細いものを朱蒙に与えた。その後、野原で狩りをしていたとき、朱蒙は弓術が得意だったので、彼に矢を与えました。朱蒙はたった一本の矢を放っただけでしたが、多くの動物を殺しました。扶揺の臣下たちも陰謀を企てた。チュモンの母はそれを密かに知ってチュモンに伝えた。朱蒙と烏有は扶余を捨てて南東に逃げた。途中で大洪水に遭遇しましたが、渡る橋がなかったので、扶余族は急いで彼らを追いかけました。朱蒙は水に向かって言いました。「私はハベクの孫、リジです。今日は逃げているのですが、追っ手が迫っています。どうやって川を渡ればよいでしょうか。」すると、魚と亀が一緒に浮かんで橋を作りました。朱蒙は川を渡ることができ、魚と亀は解放されたが、追撃した騎兵隊は川を渡ることができなかった。朱蒙が普雪江に着くと、3人の人々に出会った。1人は麻布を着ており、1人は木綿の布を着ており、1人は海藻の布を着ていた。彼らは朱蒙と一緒に河承宮に行き、そこに定住した。それは高句麗と呼ばれ、そのため高という名前が姓として採用されました。

『北方史』には、朱蒙が扶余にいた時、妻が妊娠したので、朱蒙は脱出して男の子を出産したとある。最初は、彼はヌー・シェと呼ばれていました。成長して、朱蒙が王様であることを知り、母親と一緒に帰って、彼をヌー・ダルと名付け、国政を任せました。朱蒙が亡くなった後、善母来が王位に就き、扶余を併合した。漢の武帝の治世の元豊4年に、朝鮮が滅ぼされ、玄蕃県が置かれ、高句麗がその傘下となった。漢代には、玄徒県から袈裟、宮廷の衣服、太鼓、ラッパなどを頻繁に受け取った。その後、彼は少し傲慢になり、郡に行くことはなくなり、代わりに人々を受け入れるために東の境界に小さな都市を建設し、その都市をディゴルーと名付けました。グールーはグリにある都市の名前です。

公孫度は東海の有力な支配者であり、高句麗王とも友好関係にあったと伝えられている。薄固が亡くなった後、易易牧が権力を握った。易益墨は何度も遼東に侵攻した。建安年間、公孫康は軍を率いて彼らを攻撃し、彼らの国を滅ぼし、彼らの町や村を焼き払った。義義母は九度山の麓に新しい国を建国した。

高句麗の李夷謨が亡くなった後、その息子の衛公が即位したとも言われています。最初、衛公の曽祖父である公は目が開いていて目が見えた状態で生まれたため、国中の人々に嫌われていました。彼は成長すると残酷で凶暴になり、国は荒廃しました。正しい宮殿に生まれると、人も見えるようになります。高麗の人々は、曽祖父の宮殿に似ていると思ったため、似た言葉を「衛」と呼び、衛宮と名付けました。彼はまた勇敢で力強く、馬に乗るのが上手で狩りも得意でした。魏の正始年間、魏公が遼西を侵略した。安平5年、幽州太守の管丘堅は玄吐から1万人を率いて衛公を攻撃した。彼らは飛流で激戦を繰り広げ、敗れた。簡は竹仙まで追撃し、車を止めて馬を縛り、万度山に登り、そこにいた人々を皆殺しにした。魏公丹は妻を遠くへ送り出した。 6年目に、堅は再び攻撃し、魏公卿はすべての賈族を率いて臥州に逃げた。簡は将軍の王斉に彼らを追わせ、彼らは臥州河を千里以上渡り、蘇深の南境に到着し、そこで功績を記念する石を刻んだ。彼もまた九度山碑を刻んだが、城に耐えられず戻った。

後魏の太武帝の時代には、高麗の昭王の曾孫である廉が初めて使者を安東に派遣し、貢物や特産物を贈り、国禁を求めたとも言われています。太武は彼の誠実さに満足し、廉の名を国に登録せよという勅令を出し、また近衛副大臣の李敖に廉を遼海軍司令官兼高句麗王に任命するよう命じた。郝氏は平壌に赴き、現地の状況を尋ねたところ、遼東から扎城、南は小海、北は旧扶余まで千里以上離れており、人口や世帯数は以前の3倍になっているという。北魏の時代には、朝貢使節が相互に訪問し、毎年200キログラムの金と400キログラムの銀を運んでいた。

後魏の文明皇太后は献文帝の六つの宮殿がまだ整っていないと考え、廉に娘を推薦するよう命じたとも言われている。連氏は「娘が生まれました。妹の娘を側室として迎え入れたい」という内容の陳述書を提出し、裁判所はこれを認めた。献文帝が亡くなると、この件は中止された。

また、北魏の太和15年に廉が亡くなり、孫の雲が即位した際にも、廉は再び雲に衣服、帽子、装身具、馬車旗などを与えたとも伝えられている。それ以来、彼は毎年寄付を続けている。大同10年、成王は西魏に使者を派遣して貢物を納めた。斉が東魏の退位を受け入れると、斉文宣に再び敬意を表し、特使を兼ねた世忠と騎将軍の称号も与えられたが、高麗王はそのままであった。

また、北斉の天宝三年に文宣帝が汀州に到着し、伯陵の崔柳を使者として高麗に派遣したとも言われている。魏末期の亡命者を捜索中。皇帝は劉に「従わないなら、好きにすればいい」と命じた。しかし、到着してみると、何の許可も得られなかった。劉は目を開けて彼を叱り、程を殴り、ベッドの下に倒れ込ませた。程は息を呑んで動く勇気がなかったので、彼は従順に感謝した。劉は五千世帯を率いて反乱を起こした。

また、高句麗は東は新羅まで、西は2,000マイルの遼まで、南は百済まで、北は1,000マイル以上のモヘまで広がっていたとも言われています。人々は皆先住民であり、山や谷に住み、布や革を身に着けています。土地は貧しく不毛で、養蚕農家は自給自足ができず、質素な食事をしている。王は宮殿を建てることを好み、長安としても知られる平壌に首都を築きました。市は山の曲がりくねった道に沿っており、南はペイ川に面しています。町には倉庫や装備品がいっぱいあり、敵が来たときには王が町に入って守備をしました。王は町の隣に家を建てましたが、そこにずっと住んでいたわけではありませんでした。このほかに、内城と漢城があり、これらも副首都であり、国内の三首都と呼ばれています。遼東や玄吐などの都市も数十あり、それらすべてに統治する役人がいました。任命された官吏は、内政と対外関係を担当する大兌禄と易を含む12の階級に分けられました。内観にも5種類のルサがいます。誰もが頭に帽子のような形の折り畳まれた風をかぶっています。学者はまた、頭に2羽の鳥の羽を入れています。貴族の冠はスグドゥオと呼ばれ、紫色の絹で作られ、金と銀で飾られていました。長袖シャツ、ワイドパンツ、無地の革ベルト、黄色の革靴を着用してください。女性用のスカートとジャケットにはパッド入りの裏地が付いています。書籍には『五経』『三史』『三国志』『晋陽秋季』などがある。その武器は中国のものと似ている。春と秋の狩猟祭には国王自ら出席した。税は布五枚と穀物五石です。観光客は3年ごとに税金を支払う必要があり、10人あたり上等な布1枚を支払うことになります。罰則は厳しく、違反する人はほとんどいません。音楽には五弦のハープ、琴、比笙、横笛、太鼓が含まれ、音楽に合わせてリードが吹かれます。毎年の初めに、彼らはペイ川に集まって遊びました。王は腰輿に乗り、羽根飾りの儀式をしながら見守りました。事が終わると、王は服を着たまま水の中に飛び込み、左と右の二つのグループに分かれて、互いに水や石を投げ合い、叫びながら追いかけ合い始めましたが、何度か試みた後、やめました。彼は狡猾な性格の男で、下品な言葉を話し、親戚と他人を区別しませんでした。彼と息子は同じ川で水浴びをし、同じ部屋で眠りました。歌もダンスも上手でした。彼らは通常、10月に天に犠牲を捧げます。集会の間、男性は錦織の衣装と金銀の装飾品を身に着けます。しゃがんで供え物を食べるのが好きです。彼は長さ3フィートの馬を連れ出し、それは朱蒙が乗っていたのと同じ種類の馬だと言ったが、それは確かに朱蒙と同じ種類だった。その習慣は卑猥だが、人々はそれを恥じない。この国には売春婦がたくさんいて、その夫は普通の男性ではありません。夜になると、貴族と賤民の区別なく、男女が集まって遊びます。結婚は、男性と女性がお互いに惹かれ合ったときに行うべきものです。男の家族は豚と酒を送るだけで、結納品は何も贈りません。もし誰かが金銭を受け取ると、人々はその人を恥じ入らせ、女中を売っているとみなします。死者は3年間家の中に埋葬され、その後縁起の良い日が選ばれて埋葬されます。両親と夫の喪期間は3年、兄弟の場合は3か月です。人々は葬儀の始めと終わりに泣き、故人を送り出すために音楽を演奏します。埋葬の後は、故人が生前に乗っていた立派な馬車や馬が墓の横に置かれます。葬儀に参列した人々は急いで立ち去ります。

また、隋の開皇年間、高麗の元王が1万余の莫河騎兵を率いて遼の東西を攻撃したが、鄴州の太守魏師がこれを攻撃し追い払ったとも言われている。皇帝は激怒し、韓王良を陸海から敵を攻撃する元帥に任命し、彼の爵位を剥奪する勅令を出した。袁氏も恐れて使者を派遣し、謝罪の書簡に「私、袁氏の臣下は遼東の糞です」などと記した。皇帝は軍隊を撤退させ、以前と同じように扱い、元朝も毎年貢物を送った。煬帝が即位したとき、帝国は最盛期を迎えていました。高昌王と突厥の祁仁が朝廷に貢物を捧げに来ました。そこで袁は朝廷に召喚された。袁は恐れたが、蛮族たちは礼儀正しさに欠けていた。大業七年、皇帝は元朝を懲らしめるため、遼河を渡り、遼東に陣を敷いた。彼はまた、すべての将軍に、高麗が降伏する場合には彼らを平定し、軍隊が市内に入ることを許可しないように命じた。都市が陥落すると、盗賊たちは直ちに降伏した。将軍たちは命令に従い、機会を逃さず、常に事前に報告し、報告しました。敵の防御も整っていたため、彼らは再び出てきて戦闘を拒否しました。これが3回起こりました。皇帝は自分の誤りに気づかず、その結果、食料は尽き、兵士は老い、補給は途絶え、多くの軍隊が敗北したため、皇帝は撤退した。

また、隋の大業9年に、隋の煬帝が自ら再び朝鮮遠征を行ったとも言われています。部隊に適切と思われる行動を命じます。将軍たちはさまざまな方向から街を攻撃した。敵の力は日に日に弱まっています。楊玄干が反乱を起こしたとき、皇帝は大いに恐れ、その日のうちに6つの軍隊すべてを撤退させた。 10年後、全国から軍隊が動員されましたが、盗賊や強盗が大量に発生し、至る所で阻止され、軍隊は多くの期限に間に合わなかった。遼河に到着したとき、高麗も窮地に陥っており、降伏を懇願する使者を派遣した。皇帝はこれに同意し、淮源鎮で降伏を受け入れ、捕虜と兵士を首都に戻した。

『南史』によれば、高麗にはもともと小奴、戊奴、神奴、関奴、桂奴の5つの部族があった。もともとは小奴族が王様だったのですが、弱かったので桂狼族が王様の座に就きました。官吏を任命する時、兌禄があれば升禄の者はいないし、升禄があれば升禄の者はいない。晋の安帝の義熙9年、高毅は白馬を供物として捧げた。宋の元甲15年、馮洪は魏に敗れ、高麗の北馮城に逃れ、歓待を求めた。文帝は王白居と趙慈興を使者に派遣して歓迎し、高麗に物資を送るよう命じた。廉は洪南を望まなかったので、将軍の孫叔、高周らを派遣して洪南を攻撃し殺害した。白居らは7000人以上の兵を率いて蜀を捕らえ、周ら20人を殺害した。 16年、文帝は魏を侵略しようと考え、廉に馬800頭を捧げるよう命じた。大明二年には、素神矢、木矢、石矢じりも献上した。彼は斉と梁に仕え、爵位を授かり、また絶えず使者を派遣して貢物や贈り物を贈りました。

『唐書』には、高麗は扶余とは異なる部族であると記されている。首都は平壌で、首都から東に5,100里離れた漢の楽浪郡の旧地であった。最高位の官吏は第一位に相当する大兔禄と呼ばれ、国政を担当した。 1代は3年で、資格があれば年数に制限はありません。移行当日、互いに従わない場合は、全員が軍隊を動員して互いに攻撃し、勝者が王位を奪うことになります。王はただ宮殿に閉じこもり、事態をコントロールすることができなかった。次は二位に相当する太大雄です。傅禄の下には全部で12の官吏がいる。市外には60以上の県や郡があり、各大都市には知事に相当するリサが任命されました。各都市には知事に相当する道路使節が任命された。彼らの下には、曹の事務を担当する補佐官がそれぞれいます。衣服や装飾品については、王様だけが色鮮やかな服を着ており、白い絹の王冠と白い革のベルトを締めています。王冠とベルトは両方とも金で飾られています。最も高位の官吏は青い絹で作られた冠をかぶり、次に高位の官吏は赤い絹で作られ、二羽の鳥の羽と金と銀で装飾されていました。シャツにはチューブスリーブ、ワイドレッグパンツ、白い革ベルト、黄色の革靴が付いています。この国の人々は茶色の服と帽子を着用し、女性は頭にスカーフを巻いています。彼は囲碁と投手棋が好きで、また、蹴球もできます。竹籠、椀、鍋、香炉、椀、壺、洗い道具などの食器は、ジジのものと非常によく似ています。彼らは山や谷に住み、家はすべて茅葺きで建てられています。瓦が使われているのは仏教寺院、王宮、官庁だけです。彼らの習慣では、貧しい人々は冬に長い穴を掘り、その下で火を焚いて暖をとります。彼らの農業や養蚕は中国のものと似ています。街の東には神水と呼ばれる大きな洞窟があり、十月王が犠牲を捧げる場所として使われています。人々は本が大好きです。裕福な家庭でも、通りに「ジュタン」と呼ばれる大きな家を建てます。息子たちが結婚する前に、彼らはこれらの家で昼夜を問わず勉強し、弓術の練習をします。

また、武徳2年に高麗の建武王が使者を派遣して参拝したとも言われています。 4年目に、彼は再び貢物を納めるために使者を派遣した。高祖は、隋末の多くの兵士が領土に閉じ込められていることに心を痛め、5年目に建武に手紙を出し、「ここにいる朝鮮人はすべて追跡してすぐに送り返すよう命じた。他の場所に朝鮮人がいる場合は、王は彼らを解放し、彼らをなだめ、教育し、仁と許しの道を広めるために最善を尽くしてもよい」と言った。そこで建武はすべての中国人を集めて客として送り出した。集まった人は数万人に上り、高祖は非常に喜んだ。 7年目に、彼は使者を派遣して建武を国家の最高柱、遼東郡の王子、高麗王として即位させ、また天尊の像と道士を連れて来て『老子』の講義をさせた。数千人の王、道士、一般人が講義を聞いた。貞観2年、突厥汗国の桀黔汗が敗れた。建武は使者を派遣して祝意を伝え、領土の地図を贈った。 5年、皇帝は広州軍都督の司馬長孫師に、隋の戦争で亡くなった人々の遺骨を収集して埋葬し、高麗が建てた景官を破壊するよう命じた。

また、貞観16年に高麗西部の指導者蓋素文が罪を犯し、建武王が彼を処刑しようと計画したとも言われている。蘇文は城の南に軍を召集し、検閲を行うと言った。大臣たちは皆見物に来たが、蘇文は軍に彼ら全員を殺すよう命じた。彼は宮殿に突入し、建武を殺し、弟の大陽子蔵を王に据え、自らを中国の陸軍大臣や中央書記長のような地位である摩利支に据え、以来、国の実務を担当した。蘇文の姓は全。彼は非常に大きなひげと強靭な体格をしていた。彼は体に5本の剣を帯びており、周囲に彼を見上げる者は誰もいなかった。彼は常に部下たちに地面にひれ伏して馬に乗るように命じ、他の者たちにも同じようにするように命じた。出撃するときは、まず軍隊を配備し、リーダーは大声で叫んで通行人を遠ざけます。庶民は恐れて彼らを避け、皆で谷底に身を投げます。太宗皇帝はそれを聞いて、軍隊を派遣して攻撃した。 19年、懲罰大臣張良が平壌路の総軍司令官に任命され、将軍張郃らは江淮、霊夏の精鋭兵4万人と軍艦500隻を率いて莱州から平壌へ海を渡らせた。遼東路の総軍司令官には英国公李季が任命され、江夏王道尊が副司令官に任命され、歩兵騎兵6万人を率いて遼東へ向かった。両軍が合流すると、太宗は自ら6つの軍隊を率いてこれに対抗した。夏の4月、李冀の軍は遼河を渡り、蓋木城を攻撃して占領し、蓋州を建設した。 5月には遼河を渡り、兵士の士気を高めるために橋の修復を命じた。皇帝が遼東城の麓に到着すると、兵士たちが塹壕を埋めるために荷物を運んでいるのが見えました。皇帝は最も重い荷物を分けて馬に積みました。役人たちは恐怖に駆られ、急いで市外の人々に物資を届けた。高麗は、私が1マイル先まで300ポンドの石を投げることができる投石機を持っていると聞いて非常に恐れ、飛んでくる石を防ぐため城壁に木を積み上げて戦いの塔を建てました。ジは戦車を使って石を投げ、街を攻撃したが、遭遇した者はすべて敗北した。それから彼は荷車を押したり突っ込んだりして、建物に激突し、建物を倒壊させました。この都市は占領され、遼州となった。皇帝は最初、聊城に属する定州から10マイルごとに烽火を立てるよう命じ、遼東を征服したときに烽火を立てるという協定を太子と結んだ。その日、皇帝は灯台を揚げるよう命じた。軍は白牙城に陣取った。右衛門将軍の李思墨が弩弓の矢に撃たれた。皇帝は自ら李思墨の血を吸い、兵士たちは奮起した。城主の孫武隠は降伏を要求し、その城は兗州とされ、法隠が太守に任命された。我が軍が遼河を渡ったとき、摩利支は嘉湖城から700人を外木城の守備に派遣したが、李冀は彼ら全員を捕らえた。その男も軍隊に入隊して奉仕したいと申し出たが、太宗は「あなたの力が欲しくないわけがない。あなたの家族は皆死んでしまった。私のために戦えば、彼らは殺される。一家の妻子を殺し、一人の力を奪うことは耐えられない」と言い、彼らを解放するよう命じた。皇帝が安市に着くと、高麗の北の楢寺の高延洙と南の高恵進が高麗と茅河の軍勢15万を率いて救援に駆けつけ、直進した。太宗は夜中に将軍たちを召集し、自ら指揮を執り、張寿蘇に朝廷のそばにテントを張らせ、「明日の正午に降伏した捕虜をここに迎え入れる」と命じ、軍を率いて前進し、時が来ると二人の将軍の軍を破った。太宗は手綱を握り、敵陣を観察し、廷臣たちに言った。「高麗は全国民を率いて我々を攻撃し、勢力の均衡に生死を賭けていたが、我々は一撃で敗れた。神のご加護を」。太宗は馬から降り、二度頭を下げて神に感謝した。太宗は幸運にも訪れた山を毗鼻山と名付け、中央書記の徐景宗に碑文を書いて石に刻ませ、太宗の功績を記念した。 8月、陣営は安石城の東に移され、李冀らが攻撃してこれを占領したが、皇帝は軍に帰還を命じた。当初、遼東城を占領した際に、奴隷として捕らえられる予定だった14,000人も幽州に集められ、兵士たちに褒美が与えられようとしていた。太宗は突然離ればなれになった両親と妻を哀れに思い、役人に命じて布で身代り、庶民として赦免させました。民衆は3日間鳴りやむことなく歓声を上げました。

また、貞観20年に高麗は謝罪の使者を派遣し、二人の美女を献上したとも言われています。太宗は使者に言った。「戻って主君に伝えなさい。人々が大切にするのは美しさです。あなたが贈ったものは確かに美しいものです。しかし、彼らが両親や兄弟と離れ離れになり、自分の国に留まりながら親族を忘れてしまったことは残念です。私は彼らの美しさを愛していますが、彼らの心を傷つけています。私はそれを受け取りません。」彼は贈り物を主君に返しました。

また、乾豊元年に高麗は息子を朝廷に派遣し、泰山の麓で彼の隣に座ったとも言われています。その年、蓋素文が亡くなり、その子の南申が摩利之を継いだ。彼は弟の南建、南禅と仲が悪く、二人に追い出され、逃げて内古園城を占拠し、息子に城を明け渡し、朝廷に慈悲を乞うように頼んだ。 11月、彼は英公李冀に郭世鋒らを率いて彼らを征服するよう命じた。 2年2月、済は城に到着し、将軍たちに「新城は高麗の西の国境にある町で、最も重要な場所です。まずここを占領しなければ、残りの場所を占領するのは困難です」と言いました。そして、軍を率いて城の南西に向かい、山に柵を築き、攻撃と防御を同時に行いました。街の人々は絶望的な状況に陥り、多くの人が降伏した。それ以来、彼らはすべての戦いで勝利を収めました。高蔵と南堅は南禅軍の98人の指導者に絹の旗を掲げて降伏させ、朝廷への使者となるよう要請しました。紀は彼らを丁重に迎えました。南建は依然として人目につかない場所に留まっていた。 11月に平壌は陥落した。捕虜となった高蔵、南堅らは都に到着し、捕虜を漢元宮に引き渡した。領土は9つの軍府、42の県、100の郡に分割されました。これを統治するために安東保護領も設立された。貢献した首長たちは知事、州知事、郡知事に昇進し、中国人とともに国の運営に参加することが認められた。彼はまた、武威左軍の将軍薛仁貴を派遣して軍を率い、これを鎮圧した。それ以来、高家は絶えてしまった。