方順清は旅の途中で言葉にできないほどの憂鬱を感じ、「秦鄧を偲んで：別れよ」を書いた。

方順卿は宋代の詩人。生涯は不明。代表作に『秦鄂を偲ぶ』『于教志』などがある。『宋辞全集』には詩が2編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Fang Shunqing の「思い出の秦鄧：別れのあなた」をお届けします。見てみましょう!

さようなら。あなたへの想いで一夜にして梅の花が咲く。梅の花が咲きました。荒涼とした南浦江と断橋に傾いた月。

ソックスを波打たせながら、軽やかで優雅なステップを踏みます。東風が広大な地平線に微笑みかける。世界は広大だ。羌瘣の笛の音が夕方の雲を悲しみで満たします。

【感謝】

これは別れの詩です。詩人が書いたのは、別れの悲しみでも、恋人への恋しさでもなく、別れを告げて突然去っていく旅の気持ちだった。詩人は、離れ離れになった悲しみを直接的に書くのではなく、また「軽やかに優雅に歩く」美しい女性への愛着を強調することもありません。その代わりに、一夜にして咲く梅の花を前景に置き、そのことを繰り返し歌っています。こうすることで、詩人の旅の途中での言い表せない憂鬱がより豊かに表現されています。これは、詠唱の実体を超越し、描写の対象を半霊的で象徴的なものにすることの芸術的な魅力です。