「中国のスタジオからの奇妙な物語 - 真実の人生」はどんな物語を語っていますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国スタジオの奇妙な物語」からの「真生」の原文

長安の学者である賈子龍(1)は、たまたま近くの路地を通りかかったとき、非常に優雅な態度の男(2)を見ました。尋ねてみると、彼は咸陽の借家に住む鎮勝さんであることが判明した（3）。感心します。翌日、彼は暗殺者（4）のもとに避難したが、偶然に彼が死んでいるのを発見した（5）。彼は3度彼に会いに行ったが、毎回会うことはできなかった。そこで彼は密かに人を遣わして彼の家を偵察させ、通り過ぎたが、真は逃げて出てこなかった。賈が彼を探したところ、ついに真は出てきた。心から語り合い、心から楽しみました。商人は宿屋に行き、召使いを買い物に行かせました。(6)ジェンはお酒も上手で、上品なジョーク(7)を言うことができ、とても幸せでした。酒がほとんどなくなると、真は酒器を探して箱の中を探し、取っ手のない玉器（8）を見つけました。それに酒を注ぐと、すでにいっぱいでした。次に小さな杯で酒を壺にすくい入れましたが、酒は全く減りませんでした。ジアさんは驚き、その技術を学ぼうと決心した。真は言った。「私はあなたに会いたくありません。あなたには貪欲以外に欠点はありません。(9) これは仙人の秘められた技です。どうすればそれをあなたに教えることができますか？」 賈は言った。「何と不公平なことでしょう。なぜ私は貪欲なのでしょうか？私が贅沢な夢を見るのは、貧乏のせいです。」 彼らは笑って立ち去りました。その結果、彼らは途切れることなく出入りし続け、彼らの体と魂は完全に忘れ去られました（10）。困ったときはいつでも、彼は黒い石を取り出し、それに呪文を吹きかけ、その石を白い金に砕いて自分の命に捧げました。その金は彼の必要を満たすのにちょうど十分で、それ以上の金を持つことはありませんでした。賈真が助けを求めると、彼はいつもこう言った(11)。「私はお前が欲深いと言ったが、どう思う？」賈思明は石を手に入れるのは不可能だと言い、賈真が酔って眠っている間に石を盗んで取り戻すつもりだった(12)。ある日、酒を飲んで横になった後、賈はこっそり起き上がって服の下を探った。真はそれを悟り、「あなたは本当に無情な人です。（13）私はあなたと一緒に暮らす資格がありません！」と言って別れを告げ、立ち去りました。

数年後、賈さんは川岸を旅していたとき、まるで本物の生き物のような透明な石を目にしました。拾って宝物のように大切にしてください。数日後、彼は突然到着しましたが、何かが欠けているようでした（14）。ジアは彼を慰めた。真は言った。「あなたが以前見たのは、仙人の試金石です。私はかつて鮑真子（15）と一緒に旅をしました。彼は私を憐れんでくれました（16）。私は酔ってそれを失くしました。それはあなたのものです。あなたがそれを返すことができれば（17）、私はあなたに恩返しすることを忘れません。」賈は笑って言った。「私は生涯で一度も友人を騙したことがありません。それは私の予言通りです。しかし、貧しい人々の中では、管仲は鮑叔（18）に劣らないことを知っています。どう思いますか？」真は贈り物として金貨百枚を求めた。 賈は「金貨百枚は決して少ない金額ではありませんが、その秘法を教えて自分で試してみれば後悔はしません」と言いました。彼は本当に信じてもらえないのではないかと恐れていました。賈は言いました。「あなたは仙人です。賈が友人との約束を破ることを望んでいることを知らないのですか？」彼は本当に彼に秘密を教えました。賈固は壁の上に巨大な石（19）があるのを見て、それを試そうとした。本当に時間をつかむなら、過去に耳を傾けてはいけません。賈はかがみ込んでレンガの半分をすくい上げ、金床の上に置きながら言った。（20）「これだけの量では、多すぎるのではないか？」それから真は聞いた。賈は石を磨くのではなく金床を磨く。本物は色が変わって競争したがるが、金床はすでに純金に変わり、石は本物に戻っている。真はため息をついて言った。「世の中はこんなもの。他に何を言うべきか。しかし、盲目的に他人の幸運を当てにすれば、天罰を受ける。もしあなたが私を罪から救いたいなら（21）、私に木片（22）と綿の衣服百枚を与えてください。そうしてくださいませんか？」 賈は言った。「私がお金が欲しいのは、それを蓄えるためではありません。あなたはまだ私が財産を隠す守銭奴（23）だと思っているのですか？」 真は喜んで立ち去った。賈は金を受け取り、それを譲渡したり取引したりした（24）。3年以内に、彼はすべての金を譲渡した。真は突然やって来て、彼と握手して言った。「あなたは正しい人です！私たちが別れた後、福の神が皇帝に報告し、彼は仙人のリストから外されました。あなたの寛大さのおかげで、私の罪は私の功徳によって許されるようになりました。あなたが一生懸命働いて、私を変えないようにしてください（25）」。賈は真に尋ねた。「天国にいるその人は誰ですか？」真は言った。「私は道を持つ狐です。私は貧しい家に生まれました（26）罪の重荷に耐えられませんでした（27）。そのため、私は常に自制心を持ち、無謀なことを決してしませんでした。」賈は真のために酒を用意し、二人は以前のように楽しく飲んだ。賈氏が90歳を超えてからも、キツネは時々彼の家にやって来ました。

常山という人が鬱病を治す薬を売っていた（28）。死にそうな人にもこの薬を与えれば命が助かるが、その作り方を秘密にして親戚にも教えなかった。ある日、彼は陰謀に関与したとして逮捕された（29）。妻の弟は刑務所内で食料を供給し、信託を秘密にしていた。食事が終わるまで待ってから彼に伝えてください。 Aはそれを信じません。しばらくして、彼はお腹がゴロゴロ鳴るのを感じ、恐怖に襲われました。彼は叫びました。「急いで、けだもの！家には薬があるのですが、それを手に入れるには遠すぎると思います。町に行って、甘草の根（30）と水を一杯見つけてきてください。そして、すぐに戻ってきてください（31）」妻の弟は言われたとおりにしました。発見されたとき、彼はすでに嘔吐と下痢を起こしており、瀕死の状態だった。すぐに薬を投与され、すぐに回復した。それ以来、そのレシピは受け継がれてきました。これはちょうどキツネが石を隠すようなものです。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「真生」の翻訳

長安に賈子龍という学者がいました。ある日、彼は近くの路地を通りかかったとき、優雅で落ち着いた態度の外国人に出会いました。賈勝が尋ねてみると、彼の姓は甄、出身は咸陽、家は長安にあることが分かった。賈勝は彼をとても尊敬していた。

翌日、賈子龍は名刺を渡し、面会するために真生の自宅を訪れたが、真生はたまたま留守だった。 3回訪問したが、彼に会えなかった。賈勝は密かに人を遣わして真生を家に監視させ、その後真生を訪ねた。真生は隠れて出てこなかった。賈勝は彼を探すために押し入ったが、真生は出てきた。二人は心から語り合い、お互いに出会うのが遅すぎたと感じ、とても幸せでした。賈勝は少年を遣わして真勝の邸宅に酒を取って来させた。真生はお酒を飲むのが上手で、上品な冗談を言うのが上手で、二人はとても幸せでした。酒がほとんど空になったので、真生は箱の中をかき回して酒器を取り出した。底のない大きな白い玉杯だった。小さな杯に酒を注ぐと、杯はいっぱいになった。小さな杯で酒を鍋にすくい入れたが、大きな玉杯の酒の量は一向に減らなかった。賈勝はそれがとても魔法的だと思い、真勝にこの魔法を教えてくれるよう強く頼みました。真生は言った。「どうして私はあなたに会いたくないのですか？あなたには他に欠点はありません、あなたはただ貪欲なだけです。これは仙人の秘密の呪文です、どうやってあなたに教えたらいいのですか？」賈生は言った。「それは本当に不公平です！私は貪欲ではありません。私は時々贅沢な希望を抱いています、ただ私が貧しいからです。」二人は微笑んで別れた。

それ以来、二人は親しくなり、離れられなくなった。賈勝が困ってお金が足りないときはいつも、真勝は黒い石を取り出して息を吹きかけ、呪文を唱えて瓦や砂利を磨くと、瓦や砂利はすぐに銀に変わった。それから彼はいくつか取り出して賈勝に贈り物として渡したが、そのたびに賈勝が使う分だけしかなく、余ることは決してなかった。賈勝が銀をもっと要求するたびに、真生は「欲深いと言ったじゃないか。だから何だ？」と言った。賈勝は、公然と要求しても手に入らないと考え、酒に酔って眠っている真生を狙って黒石を盗み、脅迫しようと計画した。ある日、二人が酒を飲んで寝た後、賈勝はこっそり起き上がって真勝の服を調べた。真生はそれを知り、「あなたは本当に無情だ。もう一緒に暮らせない！」と言って、賈生に別れを告げて引っ越しました。

1年以上経った後、賈勝は川沿いを散歩していたとき、本物とそっくりな透明な石を見つけました。賈勝はそれを拾い上げ、宝物のように大切にしました。数日後、突然、真生がぼんやりした様子で、何かを失くしたかのように現れた。賈勝は彼を慰め、理由を尋ねた。真勝は言った。「あなたが以前見た石は仙人の試金石です。私は以前、包真子と一緒に旅をしていました。包真子は私の正直な性格を気に入って、私にその石をくれました。しかし、私は酔っ払ってその石をなくしてしまいました。私は密かにその石があなたのもとにあると占っていました。あなたが私に恩返しをしてくれるなら、私は必ずお返しします。」賈勝は笑って言った。「私は生涯一度も友を騙したことはありません。あなたの占った通り、その石は私のもとにあります。しかし、包叔ほど管仲の貧しさを理解している者はいません。どうするつもりですか。」真勝は銀百両を与えることに同意した。賈勝は「銀百両は決して少ない金額ではありませんが、秘伝の製法を私に教えてください。自分で試してみれば後悔することはありません」と言いました。真勝は彼が約束を守らないのではないかと恐れました。賈勝は言った。「あなたは仙人なのに、なぜ私のことが分からないのですか？私は友との約束を破るような人間なのでしょうか？」そこで真勝は賈勝に秘伝の秘法を教えた。賈勝は振り返って階段の上に大きな岩があるのを見て、試してみることにしました。真生は彼の腕を掴み、前に進んで研磨するのを止めた。賈勝はかがみ込んでレンガの半分を拾い上げ、石の金床の上に置き、「これくらいの大きさだから、たくさんは入らないだろう？」と言った。真勝は賈勝に試させてあげた。賈勝は半分のレンガではなく、石の金床を磨いた。真勝は顔を変えて、それをめぐって賈勝と争おうとしたが、石の金床はすでに一塊の金に変わっていた。賈勝は石を真勝に返した。真生はため息をついて言った。「もうこんなことになってしまった。他に何を言えばいい？しかし、私が軽々しく福や幸運を他人に与えれば、必ず天罰を受ける。私の罪を償いたいなら、どうか善行をして棺桶100個と綿入れ100着を寄付してください。そうしてもらえますか？」賈生は言った。「私が金を手に入れたいのは隠すためではありません。まだ私をけちだと思っているのですか？」真生は嬉しそうに去っていった。

賈勝は金を手に入れた後、それを施しとして与えながら商売もしました。3年も経たないうちに、施しとして与えた金額は、自分の生活を支えるのに十分な額になりました。真勝は突然やって来て、賈勝の手を握り、「あなたは本当に信頼できる忠誠心のある人です！ 私たちが別れた後、福の神は玉皇大帝に報告し、私を仙人のリストから外しました。 あなたの寛大な寄付のおかげで、私の罪はあなたの功績によって相殺されました。 あなたが自分を励まし、善行をやめないように願っています。」 賈勝は、彼がどの天の神から来たのか尋ねました。 真勝は、「私は道教の経歴を持つ狐です。 私は貧しい家に生まれ、罪の重荷を負うことができません。 だから、私は人生で自分をとても愛し、決して悪いことをしません。」と言いました。 賈勝は宴会を開き、真勝は以前と同じように彼と一緒に飲みました。賈勝が90歳を過ぎたころ、狐の仙女が彼の家を頻繁に訪れるようになった。

常山県の男性がヒ素の毒を消す薬を売っている。たとえ患者が毒を盛られて瀕死の状態であったとしても、彼の薬を飲めば助からない者はいなかった。しかし彼は処方箋を秘密にして、親戚や友人にさえ教えなかった。ある日、彼は事件に関与した疑いで逮捕されました。彼の義理の兄弟は刑務所に食べ物を持って来て、こっそり鶏冠石を食べ物の中に入れました。彼が食べ終わるまで待ってから伝えてください。男はそれを信じませんでした。しばらくすると、胃がむかむかし始めました。彼はショックを受けて悪態をつきました。「この獣め！早く行け！家にはまだ薬の粉があるが、旅程が遠すぎるので手遅れになる恐れがある。急いで町でイチジクを見つけて粉にし、きれいな水を一杯加えて、急いでここに持って来い。」妻の弟は彼の言う通りにしました。連れて帰ってきたとき、彼は嘔吐と下痢をしており、危うく死にそうでした。私たちはすぐに薬を与え、彼はすぐに回復しました。それ以来、この処方箋は広まりました。これはちょうど、石を秘密にして誰にも渡さなかったキツネの妖精のようです。