古典文学の傑作『太平天国』：医学書第8巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が医学部第8巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○高麗人参

「碩文」曰く：人参（「缶」と発音）は上当から来た。

『春秋実録』には「散った姚光星は高麗人参である」とある。長江、淮河、山河の恩恵を放棄すれば、姚光は輝きを失い、高麗人参も育たないであろう。

「李闘維一」には、王が木に乗って王となり、高麗人参が生まれるとある。

「Guangya」によると、「蓡」は地霊であり、高麗人参です。

『梁書』には、阮小胥の母である王が突然病気になり、彼女が作った薬には生の高麗人参が必要だったが、それは中山で生産されていたと言われている、と記されている。小旭は個人的に危険で人里離れた場所を経験し、何日も誰にも会わなかった。突然、一頭の鹿が前進しているのが見え、小旭は感動してそれを追いかけました。彼らが駐屯地に到着したとき、彼らはそれを破壊しており、周囲を見回すとこの草を見つけました。母親はそれを飲んで回復しました。

『沐源』によると、高麗人参は土精とも呼ばれ、上当で最もよく栽培される。人間の姿をしており、赤ん坊のように泣くことができます。昔、誰かがそこで掘っていました。鋤を数本置いた後、地面からうめき声が聞こえました。音を頼りにそれを持ち上げると、長さ約2フィートの頭部が見つかりました。頭部はすべての部分が無傷でしたが、髪の毛は傷んでいて失われていました。将軍は負傷しそうなのでうめいている。

『石勒伝』にはこう記されている。「最初、勒の庭には高麗人参が育ち、花は豊かに咲いていた。その時、長老や占い師たちは皆こう言った。「この胡氏は体格が奇妙で、風貌も独特だ。野心も大きく、将来は未知だ！」彼らは町の人々に胡氏を大切に扱うよう勧めた。

『千福論』にはこうあります。「世界を治める真の賢者を見つけられないのは、病気に効く薬を見つけられないのと同じだ。」病気のとき、本来は高麗人参を与えるべきところ、大根を与えられました。本物と気づかずに飲んでしまい、病気が悪化しました。騙されていることに気づきませんでした。

「夫子」は言った。古代の王は天を投じ、九つの州にそれぞれ異なる賜物を授けた。天は産出せず、地は養わず、君子はそれを儀式とみなさなかった。北山から遠く離れた河内各県では、上当人参が生産されており、最も良いものは十斤、最も悪いものは五十斤であった。規制されているものは、もともと生産されたものとは異なっており、人々はそれを問題視しています。

「梵子季然」曰く：高麗人参は上当産で、人間に似たものがよい。

「光無行記」はこう言っています。隋の文帝の治世に、上当に一人の男がいました。毎晩、家の裏から誰かが呼ぶ声が聞こえましたが、彼は望むことを得られませんでした。家から1マイル離れたところに、高麗人参の苗木が1本だけあります。地面を5フィート掘った後、彼らは人間の死体のように見える高麗人参を発見した。彼が去った後、電話は止まった。

『本草綱目』には、高麗人参は甘くて少し冷たい味がすると記されている。生命の谷。五臓六腑を養い、心と精神を落ち着かせ、邪気を消し、恐怖を止め、視力を改善し、人々を幸せにし、知性を向上させることができます。長期間使用すると、体重が軽くなり寿命が延びます。上当生まれ。

『廬山記』には、この山には高麗人参をはじめ多くの薬草が生育していると記されている。

『呉氏の本草学』には、高麗人参は土精、神草、黄人参、血人参、人口人参、玉精とも呼ばれていると記されている。神農は甘く、小寒は苦く、同君と雷公は甘くて無毒ですが、汾馥は有毒です。あるいは邯鄲生まれ。 3月に生育し、小さくて尖った葉、黒い芯、毛深い茎を持ちます。 3月と9月は色とりどりの根っこ。根には頭、足、手、そして人間のような顔があります。

慕容皇は顧和に手紙を書いた。「高麗人参十キロを送ります。」

○サルビア

『呉氏の本草学』には次のように記されている：サルビア・ミルティオリザは、紅参、木山羊乳、西参草としても知られている。神農、同君、黄帝、雷公、汾麝は苦いが無毒であり、麗は非常に冷たく、奇伯は塩辛い。トンバイ、つまり泰山の木陰に生育します。茎は針のように小さく四角く、色は赤色です。 4月は紫色です。 3月と5月には、色とりどりの根を日陰で乾燥させ、心臓や胃の痛みを治療します。

○ ゴマノハグサ

「Guangya」によると、鹿の腸はScrophularia ningpoensisです。

『建康記録』には、ニンポエンソウは建康で生産されていると記されている。

『範子季然』はこう言っています。「三腐からはゴマノハグサが生え、緑色のものがよい。」

『本草綱目』には、Scrophularia は Chongtai としても知られていると記されています。苦くて少し冷たい味がします。川の谷に生まれる。腹部の冷えや熱を治し、女性の乳を良くし、腎気を補い、目を明るくする効果があります。河間生まれ。

『呉氏の本草経』には、Scrophularia は、Mingxie Zang とも呼ばれ、Zhengma とも呼ばれ、Chongtai とも呼ばれ、Luchang とも呼ばれ、Duan とも呼ばれ、Xuantai とも呼ばれていると書かれています。神農、同君、黄帝、雷公、汾馥は苦くて無毒、七宝は塩辛く、李は冷たい。あるいは山陽に不正があった。 2月に生まれ、葉は梅のように毛深く、4と4の番号が付いています。牡丹に似ており、茎は黒くて四角い。それは高さ4〜5フィートで、枝の間に赤い花が咲いています。 4月は本当に暗いですね。

○アデノフォラ

「Guangya」曰く：Kuxin は Adenophora scabra です。

『建康記録』には、Adenophora scabra は建康で生産されていると記されている。

『樊子季然』はこう言っています。「白参は洛陽産で、白いものがよい。」

『本草綱目』にはこう記されている。「アデノフォラ・ステラリアは、別名アネマルヘナ・アスフォデとも呼ばれる。」苦くて少し冷たい味がします。川の谷に生まれる。瘀血や狂気を治し、冷えや熱を取り除き、中を補い、肺の気を養います。ハノイ生まれ。

『呉氏の本草学』には、白い霊芝は、倶心とも呼ばれ、四梅とも呼ばれ、孟緒とも呼ばれ、白神とも呼ばれ、芝菊とも呼ばれ、文虎とも呼ばれる、と記されている。神農、黄帝、汾麥は無毒、七宝は塩辛く、李は非常に冷たい。河内川の渓谷や潘陽市の独山に生育します。 3月にヒマワリのように生育し、緑の葉と白い果実をつけ、カラシナの根ほどの大きさでカブのように白い。 3月のカラー。

○紫参

『本草綱目』にはこう記されている：紫参は荘芥とも呼ばれる。苦くて冷たく、無毒です。心臓や腹部の蓄積、寒熱の邪気を治療し、排便を促進し、九つの穴を開くことができます。河西に生まれ、不当な扱いを受けた。牛の病気を治療する。臨陽生まれ。

『建康記録』には、紫人参は建康県で生産されていると記されている。

『範子季然』はこう言っています。「紫参は三省から採れ、紅参と緑参は良い。」

○ソフォラ

『本草綱目』には、Sophora flavescens は Sophora japonica としても知られていると記されています。

○ ミズキ

『西京雑録』には、漢の武帝の宮廷女官であった賈培蘭が次のように語ったとある。「私が宮廷にいた頃、9月9日にハナミズキを身につけ、菊酒を飲んだら長生きできた。」

『地理記録』には、9月9日に絹のハナミズキ袋を作り、皇帝に献上したと記されている。

「鳳土記」曰く、9月9日は上九日と呼ばれ、この日はハナミズキが熟して赤く色づき、摘み取ることができる。ミズキの袋は栓をするのに使われ、悪い空気を防いで冬を防ぐと言われています。

『続斉世奇記』には、汝南の桓景が費長芳に従って長年研究したと記されている。方氏は彼に言いました。「9月9日、あなたの家に災難が起こります。すぐに出発し、家族全員が赤い袋を作り、その中にハナミズキを入れて腕に結び付けてください。そして高い山に登り、菊酒を飲めば災難は消えます。」 景氏は彼の言うとおりにし、家族全員で高い山に登りました。夕方に戻ると、鶏、犬、牛、羊が突然死んでいくのを目撃した。これを聞いた方氏は「柱が取り替えられたぞ！」と言った。今では、この日には人々は高い山に登り、酒を飲み、ハナミズキの袋をかぶる。

唐光の『古今五行記』には、晋の淮帝の治世中、無錫県に4本のハナミズキの木があり、それらは絡み合っているように見えた、と記されている。郭普は予言した。「燕陵には土くれがあり、将来木が根こそぎにされるだろう。そうなれば、南東数百マイルのところで反乱が起こるだろう。」木が成長すると、徐福は反乱を起こした。

『本草綱目』には、Cornus officinalis とも呼ばれる、Cornus officinalis と記載されています。 （発音は「イー」）辛くて温かい味がします。川の谷に生まれる。庭を開けて、3匹の虫を根こそぎ駆除しましょう。長期間使用すると軽くなります。上谷生まれ。

『晋の宮殿と亭の名』には、ハナミズキの木が36本ある華林園と記されている。

『範子紀然』はこう言っています。「サンシュユは三夫から来た」

○ミズキ

『本草綱目』には、シュザオとも呼ばれるサンザシは、酸味があって平らであると記されています。生命の谷。邪気を治し、心臓の下の冷えと熱を治し、中を温め、寒熱を取り除き、三虫を取り除くことができます。長期間使用すると軽くなります。漢中生まれ。

『建康記』には、サンザシは建康で生産されていると書かれている。

『範子季然』はこう言っています。「サンシュユは三夫から来た」

『呉の薬物本草』には、鬾（ジと発音）の実とも呼ばれるCornus officinalis、鼠刺とも呼ばれる、鸡足とも呼ばれる、と書かれています。神農、黄帝、雷公、毫麝は酸味があり無毒であるが、七宝は辛味があり酸味がある。琅牙の元居や東海の城県で生まれた者もいる。葉はプラムのようで、とげがあります。 2月の花はアプリコットのようです。果実は赤く、酸っぱいナツメのように見えます。 5月は色鮮やかです。

○ ジェームス

『本草綱目』には、旱魃（別名、玉葱）は苦い味がするとある。

○ トチュウ

『呉氏の本草学』には次のように記されている：Eucommia ulmoides、別名木綿、四中。

○ 黄耆

『秦州記』には、黄耆は隴西湘武県で生産されているとある。

『本草綱目』には、黄耆は甘くてほんのり温かい味がして、山や谷に生育すると記されている。

○ オウレン

「Guangya」によると、王蓮はCoptis chinensisです。

『範子季然』はこう言っています。黄連は舒都産で、黄色くて太くて硬いものが最良です。

『仙人伝』には、馮君達が50年以上にわたって黄連を摂取していたと記されている。彼は鳥樹山に入り、百年以上にわたって水銀を摂取しました。彼はよく緑の牛に乗って人々の間を旅しました。病気の人がいれば、知り合いかどうかに関わらず薬を与えました。

黒雪公は黄連を摂取して不老不死になったとも言われています。

『名山記』には、芙蓉石には黄連という草がたくさんあると書かれている。

『湘州紀』には、黄連は少嶺市富義県衡山で生産されているとある。

「永佳記」曰く：松陽県には黄連という草がある。原住民がそれを取る場合は、寺院で祈らなければなりません。精神を失えば異物と化してしまう。

『本草綱目』にはこう記されている。「黄連（オウレン）は王連とも呼ばれ、苦くて冷たい味がして、川や谷に生育する。」熱、眼痛、眼角損傷、涙の治療、視力改善、五黄土色の改善などに用いられます。

『呉氏の本草綱目』には、黄連、神農、七宝、黄帝、雷公は苦いが無毒であり、李氏のものは冷たさが少ないとある。中には蜀県や泰山の南側で生まれた者もいた。

○ 自己破壊を防ぐ

「樊子季然」は言った：樊子は漢中浚陽から出てきた。

『本草綱目』には、方基、別名、世傑と記されている。辛くてマイルドな味で、無毒です。風寒、温熱、熱を治療し、身体の機能を調整し、九つの穴に効能があります。漢中生まれ。

『呉氏の本草綱目』には、木方兌には別名、杞里、杞岩などがある、とある。神農は辛味があり、黄帝、七宝、同君は苦味がありますが無毒で、鶏指は非常に冷たいです。葛の広がる茎のよう、スゲの黄色い根のよう、キキョウの内側の黒いようで、その模様は車輪のスポークのようです。 2月、8月、10月に葉の根が色づきます。

○スノキ科

『本草綱目』には、ヴァッカリアは苦くて味が薄いと記されている。生命の谷。長期使用により体が軽くなり、老化が早まる可能性があります。台山生まれ。

崔舒の『四類民月令』にはこうある。「八月には色王は留まらない。」

『世碩』は言う。「魏江州は浚陽にいた（劉小表の記録には魏占は江州の太守であったとある）。ある者は古い友人がそこに行ったことを知っていたが、王に少しの食物を与える以外は世話をせず、一斤も残さなかった。」この人物は勅命を受けた。

『呉氏の本草学』には「王布六星」とある。王布六星としても知られる。神農の薬は苦くてマイルドですが、奇宝と雷溝は適しています。 3月と8月の色。

○徐長清

『本草綱目』にはこう記されている。徐長清は下痢を患っていた男性。味はスパイシーで温かいです。生命の谷。幽霊、悪霊、毒、疫病、悪霊、温鬼を治すことができます。長期間使用すると、体が強くなり、軽くなります。台山生まれ。

『呉氏の本草学』には、徐長清（別名、世夏長清）と記されている。神農と雷公心。あるいは隴西に生まれた。 3月のカラー。

○アンルー

『本草綱目』には、塩鹿の味は苦くて少し冷たいとある。川の谷に生まれる。風寒湿、関節痛、各種体の痛みに効きます。長期使用で肌が軽くなり若返ります。永州生まれ。

『呉の薬物本草』には、塩鹿、神農、雷公、同君、奇宝は苦くて、わずかに温かくて無毒であり、李は温性であると記されている。あるいは上当で生まれた。葉は緑色で厚く、均等です。 7月には白い花が咲き、9月には黒い果実が実ります。 7月、9月、10月の色。ロバと馬の餌、そして不死。

○ ルル

『建康記録』には「建康は草鹿如を生産する」とある。

『樊子季然』はこう言った。「陸如は武都から来たもので、肌の黄色い者は良い者だ。」

『本草綱目』には、呂兒は辛くて冷たい味がするとある。川の谷に生まれる。肉の腐食、傷、死んだ肉を治療することができ、また、疥癬を殺し、強風を取り除くこともできます。動物学郡。

『呉の薬物学』には、陸汝の名は李樓、別の名は屈居とある。神農は辛味があり、奇伯は酸味と塩辛さがあり、有毒であり、冷気は非常に冷たい。 2月の色。葉元皇の身長は4、5フィートで、葉思思もそれと同等である。 4月には花が黄色くなり、5月には果実が黒くなります。根は黄色でジューシーで、これも黄色です。 3月と5月は根元が色鮮やかで穂先が黒いものがよい。

○漏れ

『本草綱目』にはこう記されている：ルウルは野生の蘭としても知られている。

○ 枯れる

「Er Ya」によると、「Ying」は枯れたという意味です。 （郭普曰く、「これは薬草である。葉は竹のようで、大きいものは矢ほどもある。茎には節がある。葉は細長く、表面は白く、内側は緑色である。根は指ほどの大きさで、長さは1～2フィートあり、食べることができる。」）

『武家本草経』には、衛衛は衛類、托胥、傑地、崇禅、武衛、瑩、玉珠とも呼ばれると記されている。神農の味は苦く、易経の味は甘く、同君、雷公、扁鵲の味は甘くて無毒であり、黄帝の味は辛味である。泰山の谷に生まれる。葉は緑と黄色で、ショウガのように見えます。 2月と7月の色。風雨による重度の熱を治療することができ、長期使用により体が軽くなります。

○ 南から

「Er Ya」は言う：Li Nan は住む場所です。 (揚子江の南で育つ草。高さ約 10 フィート。葉は大きく、茎には白い果肉がある。Dui。発音は Tuo。)

『山海経』にはこうあります。「山に登れば草が生い茂り、侵略者から逃れることができる。」 （郭普曰く：南方に生える草で、高さ約10フィート、葉は蓮の葉に似ている。）

○ドド

「呉のマテリアメディカ」には、ホワイトドダー、別名バイクグと書かれています。

○ 回転

「エルヤ」は言った。「フー、泥棒の耿。」 （インダス、菊に似ている。）

『本草綱目』にはこう記されている：イヌラの花は金肥草としても知られている。

○馬傑

『本草綱目』には、枸麻は漢中で栽培されていると記されている。

『呉の薬物学』には、Jue Ma は Jue Qing とも呼ばれると書かれています。

○小花

『呉氏の本草学』にはこう記されている：小花、別名杞花。

○女性の庭

『呉氏の本草学』には、女元は白元、志女元とも呼ばれると記されている。

「Guangya」によると、女性の腹部は Nvyuan とも呼ばれます。

○ダン草

『本草綱目』にはこう記されている：「長寿の石、丹参草としても知られる。」味は塩辛くて少し冷たいです。生命の谷。風邪や熱、悪性の傷、熱を治し、悪い気や不吉な鬼毒を追い払う効果があります。咸陽生まれ。

『呉氏の本草経』には「石長生、神農は苦く、雷公は辛く、易経は甘く」とある。咸陽、または同陽生まれ。

○ゴースト監督

『本草綱目』には次のように記されている：桂度有、別名は赤建、林木。味はスパイシーで温かいです。川の谷に生まれる。悪霊を退治し、虫や毒、悪い空気を治します。長期使用により、ペニスが軽くなり、強くなり、より長く健康になります。永州生まれ。

『建康記録』によると、建康に幽霊監督が現れた。

『呉の薬物本草』には次のように記されている：桂度有、別名神草、燕狗。泰山で育つものもあれば、少石で育つものもあり、矢のような赤い茎、光沢のある尾、そしてサトイモのような根を持っています。 3月、4月、8月には、色のついた根を天日干しして、化膿症の治療に用いられます。

○ 白干し

『本草綱目』には「百仙はアルコール性リウマチを治療できる」とある。

○魏 {艹衔}

『武の本草経』には、艹衔、別名艹衔、五元、成高、成州、五星桂とある。

○ ルートワーピング

『本草綱目』にはこう記されている：「この薬草の根は苦い。」一生沼。下半身の熱を治療し、陰の精気を養い、顔色を明るくし、視力を改善します。長期使用により体が軽くなり、老化が早まる可能性があります。松高生まれ。

『呉氏の本草学』には、喬、神農、雷鼓雲の根は有毒であると記されている。 2月と8月には、その色素を使って患者のために蒸し酒を作ります。

○荩(余廉切)

『本草綱目』にはこう記されている：このハーブの味は苦い。

○ルー・ジン

『本草綱目』には「陸芥は毒を治し、辛くてマイルドな味である」とある。宜州生まれ。

○ベンデュラ

『本草綱目』にはこう記されている：「この薬草の根は苦くて、わずかに冷たい。」川や湖で生まれました。胸や肋骨の痛み、邪気、腹部の冷陰の痺れなどを治療します。長期使用により、肌が軽くなり、栄養が補給され、老化を防ぐことができます。漢中生まれ。

○ 陸英

『本草綱目』には、鹿英は雄児山に生育すると記されている。

○野菜

『本草綱目』には「踠菜は百莓とも呼ばれる」とある。甘くて冷たい味。生命の谷。風邪や熱を治療します。長期摂取により、体が軽くなり寿命が延び、易病を生むことができます。

○芳香性

『本草綱目』には、コスタスの根は木蜜香としても知られていると記されている。辛くて温かい味がして、無毒です。悪霊を退治し、毒や疫病、熱病を防ぎ、意志を強め、気力不足を治す効果があります。長期間服用すると、夢や悪夢を見なくなり、体が軽くなり、不死になります。永昌渓谷生まれ。陶銀居は言った。「茎は青木の香りです。永昌が朝貢をやめたので、江蒼が外国から持ち帰りました。秦の国では、毒腫れの治療や邪気の除去に使用し、効果があったと言われています。江蒼も使用しました。」

○ドゥ・ヘン

「Bowuzhi」は言う：Duheng は Asarum を邪魔します。

○ 李世華

『呉の薬物学』には次のように記されている：李施は、巨曹、三堅、巨李花としても知られている。

○ラムナス

『呉のマテリアメディカ』には、ラムナス、別名牛李と記されています。