明代史第253巻伝記141の原文

王応雄（何無作）、張志発（孔振雲、黄世俊、劉玉良）、薛国観（袁凱）、程国祥（蔡国勇、范福翠、方奉年、張思志など）、陳燕、魏早徳（李建台）

王応雄は、名を肥雄といい、巴県の出身であった。万暦41年に進士となった。天啓年間に皇室長官を務めたが、病気のため帰国した。

崇禎三年に、彼は礼部右副大臣に召し出された。 The next winter, the emperor sent eunuchs to guard the border towns. Ying Xiong said to the emperor: "Your Majesty has been working hard to govern the country, and you have relied on your ministers. However, your ministers are unwilling to work hard and bear hardships, so Your Majesty has no choice but to send your close attendants to supervise. It will be recorded in history that there was a wise and unparalleled ruler, but the officials failed to follow their example. You should be ashamed to death. Moreover, since the time of Emperor Shenzong, the scholars and the people have not known what their duties are. When someone tells them about the laws and regulations in the "Collected Statutes", they are surprised to learn that they are the criminal laws of Shen and Han. The recent problems of the ministers are not because they do not take responsibility when faced with things, but because they did not pay attention to them in normal times. They are also not because they follow old habits, but because they have forgotten the old rules." His words were in line with the emperor's wishes, so he received his attention.彼はかつて酒を飲み過ぎて尚書黄如良を侮辱し、結社中風元標に弾劾されたが、如良が彼をかばい、事件は解決した。 5年目に左副丞に昇進した。袁彪は彼の不正行為を告発したが、皇帝は気づかなかった。

英雄は知識が豊富で才能があり、歴史の暗示に精通していましたが、非常に厳しく頑固な性格で、多くの人々から恐れられていました。周延如と文天仁は彼を助け、皆友達になった。ヤンルーが解雇されると、ティレンが助けて力を増した。六年冬、朝廷は大臣を推薦したが、嬰雄旺卿は推薦を辞退したため、朝廷は特別に彼を礼部大臣兼東閣太書に昇進させ、彼と何無作は参議に加わった。この命令が発令されたとき、裁判所と国中の誰もが衝撃を受けた。皇帝の検閲官である張正塵は彼を弾劾して言った。「嬰雄は傲慢でわがままで、柔軟で横暴なことに慣れている。彼の才能はわずかで欠点を覆い隠し、つまらない言い争いで貪欲さを満たすのに十分である。今や彼は重要な地位に就いたため、反対者を排除し、恨みを晴らし、評判を混乱させるだろう。その上、彼は混乱に陥り、市場に落ち込んでいる。私は彼の命令を取り消して、別の忠実で良い人を選ぶことを望む。さらに、彼は左右の友人の紹介で、他のルートで昇進したという噂を広め、それによって世の中の腐敗した足の速い人々が立ち上がるのを助け、皇帝の徳にとって大きな損失である。」皇帝は激怒し、正塵を投獄し、官位を剥奪した。応雄に温延波になるよう勧める者もいたが、応雄はそれに同意せず、怒りの言葉を綴った手紙を書いて辞任のふりをした。皇帝は皇帝検閲官の范叔泰と検閲官の呉立忠から何度も攻撃を受けたが、皇帝はそれをすべて無視した。

8年目の正月に、賊が鳳陽を占領し、皇帝の墓を破壊しました。太守の楊一鵬は応雄氏の主であり、監察の呉振英は梯仁氏の縁者であった。二人は皇帝が激怒することを恐れ、易鵬と振英の遺書を提出せずに、皇帝が立ち直ってまとめて報告するのを待ちました。そして、太守に罪を負わせるよう命じる勅書を起草しました。官吏の鄭二碩と胡江は、応雄と帯仁が徒党を組んで国を害していると讒言した。皇帝は激怒し、二人を追放した。しかし、侍従の何凱、徐玉清、范叔泰、検閲官の張尊曽、呉陸中、張建堂は、そのことを言い続けた。叔台氏は「易鵬の『復古記念書』は旧暦1月21日の日付で、『失政調査報告書』は旧暦1月28日の日付だ。失われる前に修復する者がこの世にいるだろうか。応雄は月日を変えたので、欺瞞の罪を否定することはできない」と述べた。また、他の贈賄事件でも彼を弾劾した。皇帝は応雄侯を見て、彼のいかなる提案も聞こうとせず、代わりに、応雄を慰めるために、楷と尊曽之を彫りました。 Yingxiong also wrote many memorials to defend himself, saying, "I am the disciple of the master, and our friendship cannot be neglected. I dare not decline the title of comparison. The draft was actually drafted by me, so I dare not deny the blame for the mistake." Kai became more and more angry, and wrote many memorials to correct him. Finally, he wrote another memorial, saying, "According to the tradition, memorials are not copied unless they are distributed. The court bulletin is not allowed to be copied and circulated without the emperor's order. My memorial was submitted on the tenth day of June, and the emperor's order was not received until the fourteenth. Yingxiong submitted his defense on the thirteenth day, and the emperor's order had not yet been issued. How could Yingxiong know about it? There is one thing I don't understand. Moreover, the emperor's order must be copied and distributed by the six departments. My memorial was submitted on the fourteenth, but the centurion Zhao Guangxiu first sent it to the Jinyitang official, so the memorial did not need to be copied by the departments. There is two things I don't understand." Yingxiong began to fear and wrote a memorial to admit his guilt.皇帝は家族と日常秘書を務めていた7人を投獄した。事件は解決し、彼の家族は国境警備に派遣され、長官は2階級降格された。その後、応雄は繰り返し許可を請願し、馬車での旅費を支給され、旅人に付き添われました。皇帝も、応雄が人々の期待に応えられなかったことを知っていたが、応雄は彼によって昇進させられたのであり、人々の言葉で彼を解任したくはなかった。

12年目に、役人が派遣されてこの件について調査した。弟の英喜は村のいじめっ子だった。村人たちは宮殿に行き、太鼓を鳴らして事件を報告した。彼らは170万元以上の横領を含む480点以上の証拠を挙げ、英雄を関与させたと非難した。皇帝は知事に調査を命じた。再び熊が召喚され、問題は解決した。

当時、燕如は再び宰相を務めており、他人に攻撃されることを心配していましたが、嬴熊は非常に強く、彼をコントロールできると考え、皇帝に強く訴えました。 15年の冬、彼は使者を遣わして英雄を召喚した。翌年の6月、応雄はまだ到着しておらず、延如はすでに辞職して帰国していた。皇帝の秘書である公定子は、密かに追悼文を書いてこう言った。「陛下が応雄を召し上げたのは、陛下が権力を握っていた時、多くの人々に攻撃され、孤立無援とされていたからです。彼らは同い年の親友で、深い絆があり、延如の存在を頼りにしていたことは誰もが知っていました。昨年、入都したとき、応雄が延如に賄賂を渡して再び召し上げさせたと聞きました。延如は陛下が巴県から出発したいと皆に自慢していました。巴県は応雄のことです。間もなく、確かに召し上げ状が発布されました。政府が重要な場所に拠点を置いており、個人的に延如を支持しているということは、延如が去ったにもかかわらず、まだ去っていないということです。どうして再び天下の事が遅れるのでしょうか！」皇帝は追悼文を受け取った後、感動して保管しました。その後、ヤンルウは逮捕されたが、すぐには出発せず、インシオンが到着するまで待ってから出発した。ある日、皇帝は宦官を見て尋ねました。「なぜこんなに長い間、延如が来ないのですか？」宦官は答えました。「王応雄が先に来ました。」皇帝はますます疑念を抱きました。 9月、応雄は朝坊に到着し、滞在した。彼は宮廷に加わることを求めたが、許されなかった。野原に戻ることを求めたが、許されたが、恥ずかしさと不満を抱いて戻ってきた。

17年3月に首都は陥落した。 5月、南京に太子傅が設立された。 8月、張献忠は四川を占領した。英雄は陸軍大臣に就任し、文源閣の太書を兼任し、四川、湖北、雲南、貴州の軍事を担当し、特に四川の賊の対処を担当した。当時、四川の諸県のうち、遵義だけがまだ征服されていなかった。応雄は遵義を守るために入城し、喪服を着て兵士たちに誓いを立て、官庁を開き、反乱軍を鎮圧する勅令を出した。翌年、彼は皇帝に計略を提出し、四川と陝西の2人の知事と雲陽、湖広、貴州、雲南の4人の知事が軍隊を率いて戦うよう要請した。また、四川知事の馬衍が兵士に略奪や略奪を許したことを弾劾し、彼を解任して尋問した。任務は達成されず、南都は失われたため、狄謙が引き続きその職を務めた。献忠が死去すると、楊占などの将軍が各県や郡を占領して勢力を伸ばし、応雄は彼らを統制することができなくなった。部下の曽英は重慶を奪還し、賊軍を何度も撃破するなど、最も大きな貢献を果たした。王襄もまた軍を率いて祁江へ向かい、援軍を編成した。翔は英ほど才能も勇敢でもないが、英雄は翔よりも有能である。翌年10月、孫克旺、李定果ら鮮中の残党は南の重慶へ逃亡し、嬰は戦闘中に死亡した。遵義を占領しようとしたとき、応雄は永寧山に逃げ込み、すぐに畢街衛で亡くなった。息子の楊熙は戦いで亡くなり、子孫は残らなかった。

香山出身の何武左。万暦47年に進士となった。彼は秀次師から少将師に昇進した。崇禎5年に右礼部次官に昇進した。 6年11月に尚書に昇進し、王応雄とともに入閣した。文帝人は長い間権力を握っており、皇帝の検閲官である徐玉卿を解任したいと考えていた。法令はすでに起草されていたが、文震と孟はこれに反対し、呉左も声を上げるのに協力した。ティ・レンはこの件を皇帝に報告し、皇帝はジェン・メンの官職を剥奪し、私の花婿も解雇しました。詳細は「甄・孟伝」をご覧ください。

長い年月を経て、唐王は福州に居を構え、鄭芝龍を宰相に召し立てたが、議題に関して常に鄭芝龍と対立していた。福建を失った後、彼はよろめきながら広州に戻った。雍明王は彼を元の職に召還したが、検閲官の金宝、大理寺の少書記の趙宇らの攻撃を受けた。彼は病気のため辞職し、自宅で亡くなった。

張志発は淄博市出身であった。万暦29年に進士となった。彼は玉田と尊化の知事を務めた。彼は儀式省の長官に任命され、後に検閲官に任​​命された。当時、斉、楚、浙江の三派が最盛期を迎えており、戦争が勃発すると、内乱の弊害を指摘した嘆願書を皇​​帝に提出したのは斉派であった。皇帝は言った。「陛下は派閥を作ることを嫌われますが、宰相は家門から離れるわけにはいきません。私は先ほど朝廷の役人から出された申文を読みました。そこには『先日、副大臣たちは陛下の御意を慰められ、伝えられました。副大臣と礼相は協議して決定し、陛下の御承認を仰ぎます』とあります。もし人々の言うことが本当なら、まだ世のことを尋ねられますか？」彼の言葉はすべて葉香高に対する批判であり、皇帝は何も答えなかった。当時、検閲官たちは東林を排除しようと競い合っていた。税務部の医師であった李普は不満を抱き、抗議の請願書を書いた。法に関しては、普北公の取り巻きたちが皇帝に嘘をつき騙したとして弾劾したが、皇帝はそれを報告しなかった。

河南で調べてください。傅公が属国である洛陽にいたとき、皇帝の使節たちは道中でお互いに会うことができた。物事を扱う際には、礼儀正しく判断するべきであり、誰も独断で行動すべきではありません。一族の給料だけでは足りなかったため、貧しい人々を支援するために慈善地が設立されました。四十三年、河南省で飢饉が発生した。皇帝は救済のために資金を留保するよう要請し、また都に運ぶ穀物の量を減らすよう要請し、これらはすべて皇帝に報告された。彼は病気を理由に法廷に戻った。

天啓元年、彼は大理寺の副寺長に昇進した。 3年間の終活をお願いします。魏忠賢らは彼を推薦し、人事部に昇進を命じる勅令を偽造したが、彼は両親の世話をするために派遣され、去らなかった。

崇禎5年に順天府宰相に任じられ、後に光禄大臣に昇進した。彼は蓄積された悪行を注意深く調査し、多くの修正を加え、最終的に皇帝に認められました。八年春に司法省右次官に転任した。 6月、皇帝は閣僚を増員しようとした。翰林の学者たちは世俗の事情に疎いので、皇帝は他の役人を彼らの補佐役に使おうと考えた。皇帝は数十人の朝廷の役人を召集し、それぞれに書状を与え、皇帝の勅書を起草するよう命じた。その後、左礼部副大臣兼東閣太書に昇進し、文震孟とともに宮廷に入った。徐瓚が任命された世宗王の時代以来、最初から外国人官僚が内閣に入りました。

当時、文諦仁が宰相であり、銭世勝、王応雄、何武左がそれに続いた。 2年後、ティレンとその仲間は皆去り、ジーファが首相になった。万暦年間には、沈世興と王希傅が相次いで権力を握り、王朝の主要な思想は次々に継承され、「継承」と呼ばれた。法代帝の仁は、常に自分のやり方を貫いていましたが、才能、知恵、機転は他人に劣っていました。位が一位だったため、皇帝に気に入られませんでした。彼はかつて東宮の講師に任命され、黄道州を追放したが、その後、皇帝の検閲官である馮元標によって暗殺された。彼は激怒し、道州を中傷する二通の告示文を書いたが、同時に、ティレンの頑固さと誠実さを高く評価した。彼は編集者の呉維野から再び弾劾された。講師の項羽は芝法と協議して試験と選抜を統制し、任俊の子供と婿を守り、程勇を抑圧した。禹が反論の申立てをすると、皇帝は禹を追放した。

内閣の書記官である黄英恩は、激しく残忍な人物でした。ティレン、ジーファ、および彼の同類は彼を頼りにし、彼の権力を利用してやりたい放題でした。彼が常勤の書家となったとき、皇帝と皇太子が同じ日に講義を始めることを恐れて、彼は再び東宮の書記官を務めることはなかった。物語を知らない人には、その物語を担当してもらいます。英恩は両方の役職に就くことができなかったので、講師は講義ノートを書いて英恩に送り、コピーを取らせたが、英恩はそれを受け取ることを拒否した。楊世聡はこれを検討し、討論し、皇帝に報告したが、皇帝はそれを棚上げした。その後、世聡は内閣に別の書簡を提出し、この問題について詳細に討論し、報告されるまで彼を保護した。元総督の楊和観が復職し、勅旨を約束したので、その恩恵に応えて文章を書くようにした。息子の思昌が王になったため、彼は自分の汚名を晴らすために全力を尽くした。彼は勅命に背き、処罰されそうになったので、彼を救うために世論が喚起された。同僚の孔震雲と傅観は「我々はこれまで徐士郎を助けたことは一度もないのに、なぜあなただ​​けが応恩を助けたのか」と言った。法に着くと、彼は非難の口調で「あなたが彼を救わないなら、私が彼を救う」と言った。彼は続けて3つの嘆願書を提出した。皇帝は聞く耳を持たず、応恩を皇籍から抹殺する勅令を出した。思昌は応恩を救うよう嘆願したが、皇帝はやはり聞く耳を持たなかった。その後すぐに、大理寺の副司である曹全法が応恩済の助けを求めにやって来て、その言葉は法に伝えられた。彼は非常に怒り、調査を求める請願書を数件提出した。皇帝は彼を大いに賞賛したが、結局彼は応恩監獄に送られた。法に着いたとき、彼は3度も出発するようにという手紙を書いたが、病気を理由にしたことは全くなかった。突然、療養のために帰国するよう命じられた。当時の人々は、皇帝の命令に従ったために病気になったのだと思って彼を笑った。

髪はとても透明感があり、丈夫です。彼は都の外から来た役人として出発したため、翰林の学者の多くは彼に不満を抱いていた。また、彼らは自分たちと異なる人々を常に嫌っていたため、彼を勧誘することができなかった。皇帝も彼が秘密を漏らしたことを嫌っていたので、彼を釈放した。さらに護衛も派遣せず、馬車に乗せ、旅費として金貨60枚と色貨2里を与えた。国の慣例により、宰相はその半分しか受け取れなかった。帰国後、彼は淄博市の再建のために寄付を行い、特別褒賞を受けた。勲章と称号の授与式が完了した後、ロシアは関係者を派遣してこの件について調査した。十四年の夏、皇帝は昔の大臣たちを使おうと思い、わざわざ周延如、何鳳生、芝法を召集した。彼だけが芝法のもとに行き、四つの辞表を提出した。彼は翌年の7月に病気で亡くなった。彼はまず太夫王、礼相、文元閣太書に昇進した。死去後、少宝の爵位を贈られ、埋葬され、勅令と同様の恩恵を受けた。

芝法に代わって首相に就任したのは孔振雲だった。鎮雲に代わって就任したのは劉玉良だった。ジュロン出身のジェンユンは、大聖人の13代目の孫でした。万暦47年、宮廷試験で二位となり、編集者に任命された。天啓年間に勅誦の責任者を務め、『両代実録』を編纂した。崇禎帝が即位すると、鎮雲は『黄明宝訓』を皇帝に献上して講義させ、先祖の政治と教育への精励を称賛し、皇帝は喜んで受け取りました。

崇禎元年、彼は官校の冀儡に昇進し、その後すぐに少展に昇進し、引き続き監理部門を担当した。二年正月に皇帝は雍に赴き、真雲は『書経』を講義した。唐代の貞観年間、僧侶の孔英達が『孝経』を講義し、『師典歌』を収録した。孔子の子孫は国師として務め、真韻の時代まで孔子に再び会うことはなかった。皇帝は彼が聖人の子孫であったため、彼に第一級の衣服を授けた。冬の10月に首都が攻撃され、私は都市の防衛と支援を行うためのいくつかの戦略を提出しました。戻るのは困難でした。 6年間の喪に服した後、彼は南京の礼部副大臣に任命された。 2年後、彼は人事省の左副大臣に異動した。

9年6月、何鳳生、黄世鈞とともに入閣した。当時、ティレンは権力を握り、秩序を回復し、社会を復興したいと考えていました。彼が事件を報告しようとしたとき、ジェンユンは彼に寛大でした。ティレンは怒って他の人に言った、「ジュロンも他人の提案に耳を傾ける」。それ以来、彼はあえて提案をしなくなった。法が解任され、振雲が後任となったとき、法は鄭三軍と千千懿を救い出し、寛大に扱った。皇帝は自ら大臣の選任を決定し、副大臣に再度検討するよう命じた。鎮雲と薛国官には若干の変更があった。命令が発せられたとき、内閣はその提案に一切従わず、天皇は審議と執行のために選ばれた18巻を省に提出した。たまたま、新検閲官の郭静昌らが法廷に鎮雲を訪ねた。鎮雲は、自分が提出した書籍の意見の大半は実行が難しいと述べた。景昌は彼と論争し、その後彼を弾劾する請願書を提出した。皇帝は景昌の給料を取り上げましたが、最終的に鎮雲は彼を故郷に連れ帰りました。十七年五月、崇禎帝の喪服の勅令が届きました。真雲は悲しみのあまり起き上がることもできないほど泣きました。彼は家に運ばれたが、病気で突然亡くなった。

黄世軍さんは順徳出身です。万暦35年に宮廷試験で首位を獲得した。彼は編集者に任命され、儀式大臣を務めた。崇禎九年に入閣し少府に昇進し、その後退官した。両親は健在で、両親の世話をするために立派な衣服が支給されており、それが人々の誇りとなっている。唐王は彼を元の地位に召し戻したが、彼は行かなかった。その後、首相の王永明は高齢で決断を下すことができなくなり、礼部で議論されることが多かった。彼は辞職して帰国し、そして亡くなった。

劉玉良さんは綿竹出身です。万暦47年に進士となった。彼は人事省の右副大臣に何度も昇進した。崇禎10年8月に礼部大臣に昇進し、傅観・薛国観とともに入閣した。于良は背が低いが力が強く、フェンシングが得意です。翰林学院で暮らしていた頃、彼はよく使用人たちと競争することを楽しんでいた。彼は生まれつき読書が好きではなかったため、アカデミーでの編纂、講義、試験のいずれにも参加することは許されなかった。司会者の銭世勝は彼を助け、同郷の王英雄を推し進め、自身の評判を高め、最終的に大きな仕事を獲得した。翌年6月、甄雲は辞職して復帰し、宰相に就任した。その冬、首都は戒厳令下にあり、彼は三大陣営と勇者衛兵陣営の兵士たちを視察するよう命じられ、それには二日かかった。彼はまた、内城の九つの門と外城の七つの門を検査したが、それらはすべて形式的な状態であった。

当時、清軍は国内に深く進軍しており、皇帝は非常に心配していました。于良は軍況の監視を志願しました。皇帝は喜び、すぐに陸相勝総督を解任し、于良にその地位を継承するよう命じた。子良は検事に就任することを願い出たが、皇帝は突然彼を総督に任命した。子良は非常に恐れ、郭観や楊思昌と協議し、また釈明の書を書いた。そこで、相勝は留任され、于良は引き続き監督し、王を支援するために各地の町から来たすべての軍隊は彼の指揮下に入った。保定に到着するとすぐに、相生が戦死したという知らせが聞こえた。安平を過ぎると、斥候が清軍が近づいていると報告した。皆は顔を見合わせて慌て、避けるために錦州へ急いだ。州知事の陳洪璋は門を閉ざし、彼らの入場を拒否した。学者や民衆も血の誓いを立て、一人の兵士も迎え入れないと誓った。于良は激怒し、「直ちに軍を降伏させよ。さもなければ軍法に従うことになる」と命令を出した。洪緒はまた、「総大将は敵に抵抗するためにここに来た。今、敵は来ようとしている。どうやって避けようか。飼料も食料も尽き、役人たちを責めている。城に入りたいが、命令には従えない」と伝えた。そこで、于良は彼を弾劾する書状を書き、皇帝は彼を逮捕して処罰するよう命じた。国中の何千人もの人々が朝廷に正義を訴えに行き、罪と引き換えに命を犠牲にする覚悟をしました。洪緒は降格され、別の役職に異動することができました。それ以来、皇帝は、于良が職務を果たさず、民衆を混乱させているだけだと疑うようになった。

来年の1月に天津に到着します。彼は将軍たちが撤退したことに怒り、彼らを批判する嘆願書を書き、さらに劉光左将軍が怠けていた状況にも言及した。郭観は宰相になることを望み、司昌と共謀して于良を倒そうとした。彼はすぐに軍の前で光左を殺害する命令を起草した。勅旨が発布される前に、光左は武清で勝利を収めたばかりであった。于良は光左を投獄し、赦免を請う嘆願書を書き、その後武清での勝利の知らせを提出した。郭観はその後、矛盾点を批判する厳しい勅令を起草し、9人の大臣に議論のために送った。彼らは皆、于良が国家の憲法を弄んでおり、それは極めて無礼であると同意した。于良は自己弁護の嘆願書を書き、省は彼を解任して隠遁生活を送ることを決定した。しかし、皇帝の検閲官である陳其新と沈洵は再び彼を弾劾し、代わりに彼を職務から解任することを決定した。皇帝は彼に刑期中に功績をあげ、問題が解決した後に再度協議するよう命じた。このため、結局、于良は解任され、郭観が宰相に就任した。その後、事故の5件の件が決定され、最終的に于良氏は審議から除外された。長い年月を経て、彼は自宅で亡くなった。

薛国官は漢城出身であった。万暦47年に進士となった。莱州の知事に任命される。天啓4年、彼は税部長官に昇進し、いくつかの提案を行った。魏忠賢は権力を乱用し、朝廷の役人たちは東林と戦った。国官によって弾劾された検閲官の幽世仁、江都の検閲官の熊明宇、保定の知事の張鳳祥、陸軍部の副部長の肖静高、司法部長の喬雲生はいずれも東林出身者だった。その後すぐに、彼は軍事部門の右検閲官に異動となり、国境問題に関しても多くの意見や提案を行った。鍾賢は宦官たちを町から追い出し、同僚の役人たちとともに嘆願書を書いて議論した。 7年後、彼は刑事部の主任検閲官に異動した。

崇禎が帝位を変えたとき、鍾賢の支持者の中には王華真、匡澗、胡家東の称号を使おうとする者もいたが、国官はこれに強く反対した。彼は北鎮の易武禄に供物を捧げるよう命じられ、また長城内外の陣地の荒廃と将官の侵略の問題を指摘し、大将軍の曼貴才を推薦した。皇帝は彼の忠誠心と率直さを賞賛し、国を侵略して征服した将軍や官僚の名前を挙げるよう官僚に命じ、副将軍の王英輝など6名を列挙して官僚に配属するよう命じた。陝西省で匪賊が蜂起したとき、私は朝廷に仕えていた村人たちとともに、防御線を張って速やかに鎮圧するよう要請し、また賄賂を受け取って匪賊蜂起を許した前知事喬英嘉の罪状を調査するよう要請した。 Yingjia を登録簿から削除し、盗品の記録を作成します。国管は最初、鍾賢を支持したが、その後、鍾賢の党と取引していた際に南京の検閲官袁耀然に弾劾された。グアンは、彼が国勢調査のために弾eachされることを恐れて心配していたので、彼は彼らを妨害する方法を考えました。エド・ユンルのナンセンスを命じた後、彼の名前は私を招待するように頼みました。復venして彼らを転覆させるトピックとしてのウェイ。今、彼らは帝国の試験を支配しています。皇帝は彼の検査の妨害のために彼をre責したが、グーグアンは最終的に検査から免除された。しかし、世論はこれを容認せず、彼はすぐに去りました。

3年目の秋に、彼は検閲官チェン・キユーから推薦され、軍事局長に任命されました。母親の死により、彼は喪に服した期間を完了し、儀式省の首長に任命され、後に儀式省の副長官に昇進しました。 9年目に、彼はZuo Qiandu Youshiに昇進しました。翌年の8月、彼は儀式省の左翼副大臣と同時に東パビリオンの大臣に任命され、政府の問題に参加しました。ググアンは不吉で意地悪な人であり、彼は多くの文学を学んでいませんでした。ウェン・ティヘンは常にドングリンに対して敵対的だったので、彼は密かに彼を皇帝に勧め、彼は彼を高い地位に昇進させた。

11年の6月、彼は儀式大臣に昇進しました。その冬、リュー・ユリアン首相は陸軍を監督するために派遣された。彼は来年2月に彼の地位を引き継ぎます。盗賊を抑圧する際の彼のメリットを認めて、彼は王王子の称号と歳入省の大臣に昇進し、都市を守るための彼のメリットを認めて、彼は職人の省の称号に昇進し、宮殿に入りました。

首相になった最初の人の中で、ティレンは皇帝の希望に最も沿った人であり、長い間その地位を保持していました。 Zhang Zhifa、Kong Zhenyun、Liu Yuliangは彼に引き継がれましたが、皇帝に好まれなかったので、すぐに解雇されました。 Guoguanが成功したとき、彼はティレンの足跡をたどり、皇帝を深遠な方法で導きましたが、彼の才能と知恵はティレンほど良くなく、彼の道徳的誠実さもティレンほど良くありませんでした。皇帝は当初、Xiangのアドバイスを信じていましたが、しばらくして、彼は自分の裏切りに気づき、災害をもたらしました。

宴会で、シディ皇帝はグアンと会い、裁判所の役人の貪欲について話しました。グアンは、「警備員が適切な人だったなら、彼らはこれをどのようにしているのか？」と答えた。グアンは王ベイヤン国務長官に任命されましたが、彼は2人の秘書であるZhou GuoxingとYang Yuhongを嫌い、帝国のdict令を漏らして権力を求めて彼らを弾eachし、彼らを刑務所に入れました。二人の男性は年をとっていて、彼らの家族が密かにグア・グアンの贈収賄を調査し、それを東工場に報告しました。 Guoguan Templeが隠れる前に、Shi Ji、Zhou、Yangの家族によって送られた銀は、CangtouのShi Jiをだまして事件を報告しました。それ以降、すべての問題は皇帝に報告され、皇帝の心は徐々に変わりました。

シジーは青島出身でした。彼は不道徳な検閲官であり、e官と友達を作るのが得意で、王子の親友でした。彼はHuaiとYangを検査し、財務省から100,000を超える銀貨を集め、それらを自分のポケットに没収しました。彼は塩の検査を担当し、元公式のチャンXIによって命じられた財務省から200,000枚以上の銀貨を密かに押収しました。彼が自宅でシャオキンだったとき、検閲ヤン・シコンは、周ルービから8,000個の金貨を受け入れてヤンスイの知事として彼を促進するためにティアン・ワイジア職員を弾eachし、また周の塩税を盗む症例を暴露しました。帝国のdict令を受けた後、彼は自分の声明を出してから、塩税については、フアイとヤンの地域を担当した帝国のヤン・シアンミングを要求しました。その後すぐに、Xiは息子にXiを非難するようにHangを命じ、帝国の検閲Liu Kunfangも盗難のためにXiを弾eachし、それを支持する証拠を持っていました。彼はかつて、真実が出てきたとき、数万人の金をchengzuという名前の金持ちから強要しました。皇帝は激怒し、彼は彼のポストを奪いました。計画が確定した後、彼はクンファンと彼の兄弟ビンファンとワイファンを攻撃する記念碑を送りました。多くの内閣大臣は皇帝に部分的であり、厳格な命令を起草しましたが、皇帝は耳を傾けず、彼のポストからクンファンを取り除き、裁判を待つように命じました。有名な記念碑が提出されたとき、彼はXIのケースをクリアするために最善を尽くしましたが、彼は事実を隠すことができず、60,000の金が投獄されました。軍事的な出来事があり、事件が長い間解決されない場合、その人は死に飢えます。首都の人々は皆、ジーがとったすべてのお金がグアンによって奪われたと言っており、彼の家族はそれについて証言し、問題を大きなニュースにした。グーグアンは、腐敗は党員によるフレームアップであると主張しようとしましたが、皇帝は耳を傾けませんでした。

皇帝は当初、国家資金の不足を心配していたので、グアンは助けを求めて、「外部の役人については、彼らを任命することができます。その後、彼はその決定をしなければなりません。グオルイは、皇后Xiaodingの兄弟であり、皇帝のgreat祖母の家族の孫でした。グオ・ルイは、怒って嘘をついた兄弟のグオ・チェンを見下ろしました。皇帝は最初は同意しませんでしたが、Guoguanのアドバイスによれば、彼は言及された40万人すべてを借りたいと思っていました。彼らが応答しなければ、彼は締め切りを設定して厳密に追求するでしょう。一部の人々は、グオルイに富を隠し、それを寄付するのではなく、彼の家を破壊し、彼が何も持っていないことを示すために彼の持ち物を売るように助言しました。 Zhou Kui、Jiading伯爵、そしてYoulianは彼に代わって要求をしました。皇帝は激怒し、彼の称号をグオルイを剥奪し、グオルイはショックで亡くなりました。役人は彼を追いかけ続け、Qi Wanはすべて危険にさらされたと感じました。 5番目の王子は病気だったので、彼はe官と側室と通信し、皇帝のXiaodingは9つの蓮のbodhisattvaになり、彼の母親の家族に無礼であると非難しました。ロシアの王子が亡くなったとき、皇帝は大いに怖がっており、急いでグオルイの7歳の息子クンシャンをマーキスとして任命し、攻撃の機会を待っている金と銀をすべて追いかけました。

グアンはウー・チャンシという名前の悪い人でした。試験に関しては、チャンアンにいたYu Guoguanは自分自身を抑圧し、弟子たちを通して彼と一緒に聴衆を求めました。グアンは誰かと関係があるふりをして、最初にランク付けされたので、彼は公式部門に入院する必要があります。命令が発行された後、彼は儀式省の長に任命されました。チャンは非常に怒っていて、彼が裏切られたと思っていたので、彼は、彼が良い条件であった東部デポの刑事将校であるウー・ダオゼンと共謀し、州の展望台を賄bribeした公共安全保障大臣のカイ・イチェンの問題を暴露しました。皇帝がこれを聞いたとき、彼はより疑わしくなりました。

13年目の6月、ヤン・シシャンは陸軍を監督するために出かけ、いくつかの報告をしました。皇帝はdict令の起草を命じ、グーグアンは帝国のdict令を起草し、それを提出しました。皇帝は怒って、5つの省庁、9人の役人、帝国裁判所に議論と報告を命じました。知事の事務所を担当していたウェイ公爵のXu Yunzhenと人事大臣のFu Yongchunは、皇帝の意図を予測することができず、かなり軽い提案をして、彼らが退職または隔離された生活を要求しました。皇帝は、検閲省が間違いなくそれについて言及するだろうと推定したが、ユアン・カイ長官だけが会議で彼の名前に署名しなかった。皇帝は不満を抱いて、「なぜそれについて議論するのを悩ませているのです！」

Guoguanは多数の馬車で首都を去り、調査官は再び問題を報告しました。国立宮殿博物館をスパイするために東工場から送られた人は、あなたの威厳が到着したときにたまたまそこにいたので、彼らは彼を逮捕し、彼が他の人を議論し、賄beしているという証拠を見つけました。歌詞には、Yongchun、Yichen、Tongzhengshi Li Mengchen、司法省のZhu Yongyou監督を含む11人の人々が関与しました。 Your Ma下に、事件を徹底的に調査するように命じてください。その後すぐに、カイは別の記念碑を書き、ヨンチュンやYichenを含むGuoguanの贈収賄のすべての詳細を暴露しました。ググアンは一連の記念碑を書いて、カイはチャンシによって指示されていると主張したが、皇帝は彼の批判を受け入れなかった。

10月までに、あなたのMa下の裁判はまだ皇帝を結論付けていませんでした。グアンは長い間訪問を遅らせ、翌年の7月に首都に入った。彼は外国の居住地で待つように命じられました。 8月8日の夕方、監督はドアに到着しましたが、彼はまだいびきをかいていました。彼はすべて、赤い服を着ていると聞いたとき、彼は地面に落ちて、「私は死んでいます！」と言ったので、彼はそれを見つけることができませんでした。帝国のdict令が発表された後、彼は頭を下げて言葉を発することができませんでしたが、「ウー・チャンシは私を殺したかった」と言って、それから自分自身を絞首刑にしました。明日、メッセンジャーが戻ってきます。葬儀は明日開催され、体は2日間梁から吊り下げられていたことが合意されています。アシスタントの大臣は、シア・ミャオのXia Yan以来彼を見たのはこれが初めてではありませんでした。裁判官は彼に盗まれた商品のために彼に9000元の罰金を科し、600エーカーの土地と古い家を没収しました。

グアンは危険で危険な人でしたが、彼の犯罪は死刑に値しませんでした。

Yuan KaiはLiaocheng出身です。彼はグアンを弾eachした後、後にアテンダントの歌Zhipuに転覆し、却下されました。フー王の治世中、彼は彼の古いポストから復活しましたが、途中で死にました。

Cheng Guoxiang、Zhongruoという名前は、Shangyuanから来ました。彼はワンリの32年目にジンシに選ばれました。彼はケシャン郡と広東郡の治安判事を務め、評判が良かった。彼は人事省のディレクターとして南京に移送され、退職のために家に帰るように頼まれました。喪の後、彼は儀式省の長に任命されました。 Tianqiの治世の4年目に、Zhao Nanxing担当者の大臣は、彼が仕事ができることを知っていたので、彼は彼を部門に移し、4つの部門に勤めました。帝国の検閲ヤンユケは下位の立場を要求するために送られましたが、Yukeは追放され、Guoxiangも病気のために帰国しました。その冬、Wei Zhongxianがナンキシングを追い払った後、検閲Zhang NeはGuoxiangをNanxingの邪悪な党のメンバーとして弾eachし、グループから彼を連れ去りました。

チョンツェンの2年目に、彼はJixun Yuanwailangに任命されました。彼は外交を担当してカオゴンのラングゾンに移送され、当時の彼の公平性と慎重さで知られていました。検閲官ゴン・ショーゾンはグオキシアンを贈収賄で非難し、グクシアンは自分自身を守るために手紙を書いた。皇帝は彼の誠実さのために彼を称賛し、調査のために訴訟を捜査のために送りました。後に彼はダリの正しい寺院長官に移されました。彼は儀式大臣と南京行政長官を務め、後に労働省に移り、その後歳入省に移されました。

9年目の冬には、彼は歳入大臣に召喚されました。ヤン・シシャンは軍事賃金を増やすことを提案し、グクシアンは挑戦することを敢えてしなかった。しかし、当時、財務省はますます少なくなっており、災害と犠牲者の報告が全国から次々と届きました。 Guoxiangは多くの境界を作り、時には税金を削減しました。すべての功績のある役人とその信者は真実を隠し、それを報告しなかったので、130,000元のみが獲得され、広範な苦情がありました。しかし、皇帝はそれ以降のグオ・シアンに好まれました。

11年目の6月、皇帝は追加の内閣大臣を任命しようとしていました。彼は、「近年、自然災害が頻繁に発生しました。この夏に干ばつが悪化しました。金星は50日間目立ちました敵は野心的であり、国境は非常に貧弱です。皇帝はすでに決心しており、彼は名声のためにこの名前を使用しました。数日間そこに住んだ後、グキシアンは儀式の大臣に任命され、彼はヤン・シシャン、ファン・フェンニアン、カイ・グオヨン、ファン・フクイとともに、ドンケアカデミーの壮大な秘書に任命され、国務省に参加しました。当時、Liu Yuliangが首相であり、Fu GuanとXue Guoguanがそれに続き、Guoxiangを含むさらに5人が突然追加されました。 GuoguanとSichangは最も強力な人々であり、Guoxiangはちょうど間にいじり、自分自身にとどまっていました。彼は翌年の4月に聴衆に召喚されましたが、彼は何も言いませんでした。皇帝は、グオキシアンに沈黙を非難し、彼の信頼を果たさなかったことを非難したため、グクシアンは辞任を求めた。

Guoxiangは最初にJiao Hongの下で勉強し、牧師を務め、野菜を食べましたが、Conf教の哲学を変えませんでした。彼と彼の息子シャンは両方とも詩のコレクションを書きました。グキシアンが亡くなった後、彼の家族は貧しくなりすぎて火をつけることさえできませんでした。激しい埋葬の後、彼は病気になり、相続人なしで死にました。

Cai GuoyongはJinxi出身でした。彼はワンリの38年目にジンシになりました。彼はZhongshu SherenからYushiに昇進しました。 Tianqiの5年目に、彼は当時の6つの政治的問題について議論し、Ye XianggaoとZhao Nanxingを中傷し、Shijiao、Zhao Xingbang、Shao Fuzhong、Yao Zongwen、およびWei Zhongianが称賛されました。彼はe官を不快にし、家にいるように命じられたことを発見した。

チョンツェンの最初の年に、彼は彼の古いポストを再開し、後に労働省の右副大臣の地位に昇進しました。彼は首都の修理を担当し、緊急に石が必要でしたが、そうすることができませんでした。国は歯科用プラークでそれを使用することをお勧めします。 Yashiは、過去にChongwenとXuanwuの2つの通りであり、道路を片付けるために使用されていました。皇帝は都市を検査し、彼の業績を称賛し、彼を高い地位で使いたいと思った。 11年目の6月、裁判所は内閣の大臣を勧告したが、彼の州の財政に対する期待は低かったので、彼は彼を儀式の大臣に昇進させ、彼が閣僚に参加することを許可した。彼は連続してShao Baoに昇進し、後に人事大臣に宮殿に昇進しました。彼は13年目の6月に就任し、死後のTaibaoと死後のWenkeの称号を授与されました。グオ・ヨンは、彼と彼の同僚のチャン・シジは平凡で何も達成していなかった誠実さと慎重さでした。

ファン・フクイは連邦郡出身でした。万暦47年に進士となった。カイフェン県の検察官を除きます。チョンツェンの最初の年に、彼は検閲に任命されました。裁判所は、毛沢東を内陸地域に移すことについて議論したが、フー・クイは「海外に何十億もの命があり、すべてが無実の子供たちだ。彼らが住む場所がなければ、彼らはそれぞれ、将来的に深刻なトラブルを引き起こすだろう」と言った。反政府党と彼の議論はとんでもない。」マオゾンは彼のポストから却下され、ウェンロンは移されなかった。

Jiangxiを調べている間、彼は、役人が人々に害を及ぼす6つのことをすることを禁止することを要求しました。当時、ダリの郵便サービスには多くの問題があり、過度の削減が人々に負担をかけ、大きな不便を引き起こしました。ディン・ジアンは家に帰りました。喪の期間の後、彼は裁判所に戻り、調査のためにシャーンクシに送られました。チェンは、症状と根本的な原因の両方に対処するための戦略を提案しました。将軍の任命、防御の設定、および一時的な解決策としての資金の維持。皇帝はそれを賞賛し、受け入れました。裁判所は、税務監督部門に空席があり、知事も罰せられるべきであるが、Fu Cuiはそれに強く反対したと議論した。

彼はダリの右寺院長官から左のシャオチンに昇進しました。その後すぐに、彼は儀式省の左副大臣と同時に東パビリオンの大臣の地位に昇進しました。その中には5人の任命がありました。盖帝欲阁臣通知六部事，故每部简一人：首辅刘宇亮由吏部，国祥以户，逢年以礼，嗣昌以兵，国用以工，刑部无人，复粹以大理代之。彼は、Shao Baoに連続して昇進し、その後人事大臣に宮殿に昇進しました。

13年目の6月、国立宮殿は廃止され、Fu Cuiが首相に任命されました。帝国の検閲官であるユンシは、「首相は才能、知識、能力が激怒している必要があると述べた。検閲Wei Jingqiは、Fu CuiとZhang Sizhiを浅い学習と無能のために弾eachし、彼に彼に同行するように頼みました。皇帝は部下を中傷した。翌年、彼はジュニアチューターとプリンスタイフに昇進し、ジ宮殿は再建されました。敵がルオヤンを捕らえたとき、フクイと他の人は有罪を認め、辞任を求めたが、彼らの要求は認められなかった。皇帝はQianqing宮殿の左の部屋に行き、Fu王子の殺人に言及したとき、彼は涙を流しました。 Fu Cuiは、「これは運命ですが、それは人間の努力にも依存しています。皇帝が病気から回復したとき、彼は恩赦を発行し、囚人の多くが赦された。彼はその年の5月に引退しました。全国的な変化の後、彼は家で亡くなりました。

年が来ると、人々は平和になります。万暦44年に進士となった。 Tianqiの統治の4年目に、彼はHuguangの編集者としてテストされました。「巨大な装飾品と大きなシロアリ」という言葉がありました。 Wei Zhongxianがこれを見たとき、彼は怒って3つのランクを降格し、彼を別の場所に移しました。検閲Xu Fuyangxiは彼を弾eachし、彼をcommon民に降格させました。

チョンツェンの初めに、彼は元の地位を再開し、後に儀式副大臣に昇進しました。 11年目に、皇帝は裁判所の役人に国境防衛の才能を推奨するよう命じ、王Qiaoは候補者に指名されました。その後すぐに、彼は儀式大臣に昇進し、政府の問題を支援するために内閣に入りました。その冬、刑事局は未完成の記念碑を皇帝に提出し、毎年腐敗と贈収賄を犯した人が殺され、彼らの財産が破壊され、彼らの親sが関係し、状況はメロン・ヴァインの状況とほぼ同じだったので、彼らは軽く罰せられたと言った。しかし、皇帝は罰の大臣を罰したかったリュ・ジフェンを望み、彼の過失をフェンニアンに非難した。毎年彼が犯罪で告発されたとき、彼は解雇されて家に送られます。

フー王の治世中、彼は元の立場に復元され、召喚されませんでした。ルーの王は彼を3回召喚し、彼のアドバイスを採用し、彼をルーの摂政と呼ぶことにしました。シャオクシングが捕らえられた後、王ハンガイとフェン・ニアンは追いつくことができず、ファン・グオアンなどとともに清王朝に降伏しました。その後、彼はワックスボールを介して福建に手紙を送りましたが、秘密は暴露され、処刑されました。

Zhang SizhiはFEI郡出身でした。天啓二年に進氏となった。レビュアーは、shujishiによってタイトルを与えられました。チョンツェン時代、彼は儀式省の右副大臣を務めました。彼は非常に醜く見え、重度の潰瘍に苦しんでいました。 11年の6月に、裁判所は彼を内閣大臣として推薦した。帝国の検閲Zhang Chunは、彼が最高学術責任者であったとき、彼を腐敗のために弾eachしました。皇帝は非常に感動し、Xue Guoguanは彼の完全な支持を与えました。翌年の5月、彼、彼、ヤオ・ミンゴンとウェイ・チャチェンは儀式大臣と同時にドンケの大臣に任命されました。

Ming GongはQishui出身でした。彼がZhao Xingbangの門を去ったとき、世論は彼に反対しました。 Chongzhenの11年目に、彼はZhanshiから儀式省のShilangに移され、Shujishiを教えました。帝国の検閲官であるジェン・シランは、彼を副検閲官であるユアン・ジンと共謀して反逆行為を犯したことで弾eachしたが、皇帝は耳を傾けなかった。翌年、彼は使用されました。

乗車とスライドに従ってください。 Tianqi時代、彼は人事省の主要な検閲者でした。チョンツェンの11年目に、彼は戦争省の副大臣を務めました。翌年、全国的な見解がパビリオンに導入されました。

これらの3人はすべて平凡であり、ポジションを埋めているだけです。 4番目の知事は王子の壮大な家庭教師に任命され、後に人事大臣とヴィーイング宮殿に昇進しました。 Ming GongはTaibao王子に昇進し、その後、歳入省とWenyuan Pavilionの大臣に昇進しました。彼はプリンスの家庭教師の地位に昇進し、後に歳入大臣とウェニュアン・パビリオンに昇進しました。彼が王位に就いて以来、皇帝は検閲を抑圧することにコミットしており、彼らの言葉に基づいて大臣を解雇したくありませんでした。メモリアルが多ければ多いほど、ポジションが安全になります。第4の大臣は4年間、帝国の秘書でした。 4年後、ヤンレニュアン、Xu Dianchen、Liu Zhiboの検閲は、彼を連続的に弾eachし、彼は病気のために辞任しました。 Ming Gongの治世の最初の年に、彼の仲間の村人は彼を訴えるために帝国裁判所に行き、家に帰ることを許可されるように頼みました。後者の4人は清王朝に降伏した。

チェン・ヤンはジンギャン出身でした。 Zu Xiaoは、Wanli期間中に日本に対する遠征を監督する際の帝国の検閲として務め、韓国で死亡しました。ヤンはティアンキ統治の2年目にジンシになり、後に聖書に昇進し、編集者に任命されました。チョンツェンの治世中に、彼はハンリンアカデミーを担当し、講堂を担当するシャオ・チャンシーを務めました。 13年目の最初の月に、彼は儀式省の右副大臣に昇進し、Zhanshi宮殿を支援しました。

彼は知識がほとんどない平凡な人であり、友達を作るのが得意です。彼が最初に博物館に入ったとき、彼はe官と連絡を取りました。チョンツェン皇帝は、内閣大臣を選び、パフォーマンスをテストするためにあらゆる提案を個人的に発行しました。その年の4月、e官は皇帝が尋ねたいと思っているいくつかの質問を見つけ、皇帝の希望に従って彼らに答えました。明年，进礼部尚书，改文渊阁。十五年，以山东平盗功加太子少保，改户部尚书、武英殿。被劾乞罢，优旨慰留。明年五月，周延儒去位，遂为首辅。寻以城守功，加太子太保。十七年正月考满，加少保，改吏部尚书、建极殿。逾月罢政。再逾月，都城陷，遂及于难。

演为人既庸且刻。恶副都御史房可壮、河南道张煊不受属，因会推阁臣谗于帝，可壮等六人俱下吏。王应熊召至，旋放还，演有力焉。

自延儒罢后，帝最倚信演。台省附延儒者，尽趋演门。当是时，国势累卵，中外举知其不支。演无所筹画，顾以贿闻。及李自成陷陕西，逼山西，廷议撤宁远吴三桂兵入守山海关，策应京师。帝意亦然之，演持不可。后帝决计行之，三桂始用海船渡辽民入关，往返者再，而贼已陷宣、大矣。演惧不自安，引疾求罢。诏许之，赐道里费五十金，彩币四表里，乘传行。

演既谢事，蓟辽总督王永吉上疏力诋其罪，请置之典刑，给事中汪惟效、孙承泽亦极论之。演入辞，谓佐理无状，罪当死。帝怒曰：“汝一死不足蔽辜!”叱之去。演赀多，不能遽行。贼陷京师，与魏藻德等俱被执，系贼将刘宗敏营中。其日献银四万，贼喜，不加刑。四月八日，已得释。十二日，自成将东御三桂，虑诸大臣为后患，尽杀之。演亦遇害。

魏藻德，顺天通州人。崇祯十三年举进士。既殿试，帝思得异才，复召四十八人于文华殿，问：“今日内外交讧，何以报仇雪耻?”藻德即以“知耻”对，又自叙十一年守通州功。帝善之，擢置第一，授修撰。

十五年，都城戒严，疏陈兵事。明年三月，召对称旨。藻德有口才。帝以己所亲擢，且意其有抱负，五月，骤擢礼部右侍郎兼东阁大学士，入阁辅政。藻德力辞部衔，乃改少詹事。正统末年，兵事孔棘，彭时以殿试第一人，逾年即入阁，然仍故官修撰，未有超拜大学士者。陈演见帝遇之厚，曲相比附。八月，补行会试引为副总裁，越蒋德璟、黄景昉而用之。藻德居位，一无建白，但倡议令百官捐助而已。十七年二月，诏加兵部尚书兼工部尚书、文渊阁大学士，总督河道、屯田、练兵诸事，驻天津，而命方岳贡驻济宁，盖欲出太子南京，俾先清道路也。有言百官不可令出，出即潜遁者，遂止不行。

及演罢，藻德遂为首辅。同事者李建泰、方岳贡、范景文、邱瑜，皆新入政府，莫能补救。至三月，都城陷，景文死之，藻德、岳贡、瑜并被执，幽刘宗敏所。贼下令勒内阁十万金，京卿、锦衣七万，或五三万，给事、御史、吏部、翰林五万至一万有差，部曹数千，勋戚无定数。藻德输万金，贼以为少，酷刑五日夜，脑裂而死。复逮其子追征，诉言：“家已罄尽。父在，犹可丐诸门生故旧。今已死，复何所贷?”贼挥刃斩之。

李建泰，曲沃人。天啓五年に進士となった。历官国子祭酒，颇著声望。崇祯十六年五月，擢吏部右侍郎。十一月，以本官兼东阁大学士，与方岳贡并命。疏陈时政切要十事，帝皆允行。

明年正月，李自成逼山西。建泰虑乡邦被祸，而家富于赀，可藉以佐军，毅然有灭贼志，常与同官言之。会平阳陷，帝临朝叹曰：“朕非亡国之君，事事皆亡国之象。祖宗栉风沐雨之天下，一朝失之，何面目见于地下!朕愿督师亲决一战，身死沙场无所恨，但死不瞑目耳!”语毕痛哭。陈演、蒋德璟诸辅臣请代，俱不许。建泰顿首曰：“臣家曲沃，愿出私财饷军，不烦官帑，请提师以西。”帝大喜，慰劳再三，曰：“卿若行，朕仿古推毂礼。”建泰退，即请复故御史卫桢固官;授进士凌駉职方主事，并监军;参将郭中杰为副总兵，领中军事;荐进士石釭联络延、宁、甘、固义士，讨贼立功。皇帝は彼の助言に従った。加建泰兵部尚书，赐尚方剑，便宜从事。

二十六日，行遣将礼。驸马都尉万炜以特牲告太庙。日将午，帝御正阳门楼，卫士东西列，自午门抵城外，旌旗甲仗甚设。内阁五府六部都察院掌印官及京营文武大臣侍立，鸿胪赞礼，御史纠仪。建泰前致辞，帝奖劳有加，赐之宴。御席居中，诸臣陪侍，酒七行，帝手金卮亲酌建泰者三，即以赐之，乃出手敕曰“代朕亲征”。宴毕，内臣为披红簪花，用鼓乐导尚方剑而出。建泰顿首谢，且辞行，帝目送之。行数里，所乘肩舆忽折，众以为不祥。

建泰以宰辅督师，兵食并绌，所携止五百人。甫出都，闻曲沃已破，家赀尽没，惊怛而病。日行三十里，士卒多道亡。至定兴，城门闭不纳。留三日，攻破之，笞其长吏。抵保定，贼锋已逼，不敢前，入屯城中。已而城陷，知府何复、乡官张罗彦等并死之。建泰自刎不殊，为贼将刘方亮所执，送贼所。

贼既败，大清召为内院大学士。未几，罢归。姜瓖反大同，建泰遥应之。兵败被擒，伏诛。

赞曰：天下治乱，系于宰辅。自温体仁导帝以刻深，治尚操切，由是接踵一迹。应熊刚很，至发险忮。国观阴鸷，一效体仁之所为，而国家之元气已索然殆尽矣。至于演、藻德之徒，机智弗如，而庸庸益甚，祸中于国，旋及其身，悲夫!