古典文学の傑作『太平天国』：医学書第9巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が医学部第9巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○ バットフォイル

「Er Ya」は言う：Qin Xiはゼリーのかけらです。 （郭普曰く「それは冬百合、生死の日時計、花は紫と赤。霜の音は東から聞こえる。」）

『舒正記』はこう言っています。「年末の洛陽の寒さが厳しくなると、太陽は氷の中に投げ込まれました。

『本草綱目』には、次のように記されている。「観当は、托子、克当、孟緒、吐渓とも呼ばれ、辛くて温かい味がする。」

傅賢の『寛東譜』にはこうある。「私はかつて鳥を追いかけて北の山に登った。当時は真冬で、谷は氷で満たされ、崖は雪に覆われていました。振り返ってみると、ちょうど咲き始めた冬の花と、華やかな春の花々が美しくて独特です。固い氷を肥沃な土壌として利用し、霜や雪を吸収して自らを湿らせます。本来的に貴重でなければ、寒さや暑さにも耐えられるのでしょうか?

○黄色い花

『本草綱目』には、元花、別名曲水と記されている。味はスパイシーで温かいです。咳、息切れを治療し、虫を駆除します。淮遠生まれ。

『建康記録』には「炎花」は建康で生産されていると記されている。

「樊子季然」は言った。「炎華は三府から来た」

『呉氏の本草学』には、塩花は曲水、百花、二香根、黄大杵とも呼ばれると記されている。神農と黄帝は有毒であり、扁鵲と奇伯は苦く、李は非常に冷たいです。 2月に生まれ、葉は緑色ですが、厚くなると黒くなります。華には紫、赤、白の品種の種子があります。 3月になると果実が落ち、葉が成長し始めます。 3月と5月の色。中国リンドウの根は、赤リンドウの根としても知られています。神農と雷公は苦くて有毒です。邯鄲生まれ。 8月と9月の紅葉を陰干しして長時間摂取すると下痢を起こすことがあります。毒は魚を殺すのに使えます。

○羊の放浪

「Guangya」は言う：羊は躊躇しているが、光ろうと決心している。

『建康記録』によると、建康は放浪を生み出した。

『本草綱目』には、Achyranthes bidentata は辛くて温かい味がすると記されています。川の谷に生まれる。風、湿気、関節痛、悪性疾患を治療します。太行山脈生まれ。

『呉氏の本草学』には、ツツジ、神農、雷公心の花は有毒であると記されている。淮南生まれ。邪悪な風、毒、そしてあらゆる悪霊を治すことができます。

○ 玄華

『本草綱目』には、玄化は荊源、梅草とも呼ばれると記されている。顔のシミを取り除き、顔色を明るく輝かせます。根は腹部の寒熱と邪気を抑えます。豫州、または豫章生まれ。

○コガネバナ

『菳文』曰く、「菳」はScutellaria baicalensisとも呼ばれる。

「光雅」は言った。「黄神、黄文、内胥はすべて黄琴です。」

『本草綱目』には、Scutellaria baicalensis は、fuchang としても知られていると記されています。味は苦くて平坦です。川の谷に生まれる。あらゆる発熱を治療します。

『範子季然』はこう言っています。「黄耆は三府から来ており、黄色のものがよい。」

『呉氏の本草学』には、Scutellaria baicalensis は、黄文、杜仲、紅生、景琴、銀頭、内芍とも呼ばれると記されています。神農、同君、黄帝、雷公、扁鵲は苦いが無毒であり、一方、李のものはわずかに温かい。 2月になると、四方に赤と黄色の葉が対になって生えてきます。茎は空中型または四角形で、高さは 3 ～ 4 フィートです。 4月の花は紫、赤、深紅です。 5月には果実は黒くなり、根は黄色くなります。 2月から9月まで色づきます。

○ 衡山

「Guangya」によると、衡山野菜は蜀漆である。

『漢書地理』には武陵に岐山県があるとある。 （孟康の注釈には「ヘン」と発音するとある）ヘンヤムから来ている。

『名山紀行』にはこう書かれている。「衡陽の山々の中で、草は衡山の草に似ている。」

『永佳記』には、衡山は松陽市永寧県に源を発すると記されている。

『本草綱目』にはこう記されている。「玄草とも呼ばれ、苦くて冷たい味がする。」川の谷に生まれる。主に腸チフス、熱性マラリア、鬼毒、胸のうっ血、嘔吐などの治療に使用されます。宜州生まれ。

『呉の薬物学』にはこう記されている：衡山は七葉としても知られている。神農と奇伯は苦く、礼は冷たく、同君は辛くて有毒です。 2月と8月の色。

○ 四川漆器

『本草綱目』には、荊芥は辛くてマイルドな味であると記されている。傷、咳、風邪、熱、腹痛、悪霊、毒鬼などの治療に使用されます。

『建康記録』には、蜀漆は建康で生産されていると記されている。

『范子紀然』はこう言っています。「蜀漆は蜀の都から来た」

『呉氏の本草経』には次のように記されている。「蜀漆の葉は衡山とも呼ばれる。」神農、七宝、雷公心は有毒であり、黄地心は酸味がある。漆の葉や藍に似ています。 5月の色彩。

○

『本草綱目』には「ニガヨモギの味は辛い」とある。五穀（ウーグ）、艹殿（ディアン）・艹塘（タン）とも呼ばれる。三種の虫を取り除き、食物を消化して少しずつ白くし、腹部のゴロゴロと音を立てるのを和らげる。

○ 秦皮

『本草綱目』には「秦皮は苦くて少し冷たい味がする」とある。川の谷に生まれる。リウマチ、関節痛、目の冷え、熱、青濁を治療します。長期使用で白髪予防、髪が明るくなります。廬江生まれ。

『建康記録』には「秦皮は建康で生産されている」とある。

『呉の薬物学』には、トネリコの樹皮は秦の樹皮としても知られていると記されています。神農、雷公、黄帝、七宝酸、無毒、李の悲寒。あるいは、不正や突然の混乱が起こるかもしれません。 2月と8月の色。

『淮南子万備書』には、柘榴の樹皮は水を運ぶことができるとある。

○ ミカン科

『山海経』には「北岳の山々には柚子の木がたくさんある」とある。

『春秋顔子実録』には、顔子が楚に遣わされたとき、楚王は人を縛るために遣わした。彼は尋ねた、「縛られた男は何者か？」男は答えた、「斉の者で、盗みを働いたとされる」。王は顔子を見て、「斉の人は盗みが得意か？」と尋ねた。顔子は答えた、「長江の南ではオレンジが育ち、北を通ると苦いオレンジになります。これは水と土が違うからです。現在、斉の人は盗みをしませんが、楚に入ると盗みます。楚の水と土が人を盗ませるからでしょうか？」

崔舒の『四類民月例令』には、9月9日にダイダイの果実を収穫すると書かれている。

『本草綱目』には「芝翁の味は苦くて冷たい」とある。川や湖で生まれました。皮膚のひどい風、しびれのような痒みを治療し、寒熱を取り除き、下痢を止め、筋肉を成長させ、五臓六腑に効能があり、気を補充し、体を軽くします。ハノイ生まれ。

『呉の薬物学』には、芝石は苦く、雷神酸、無毒、李のは非常に冷たいと書いてある。 9月と10月は色鮮やかで、日陰は乾燥しています。

○ 防風性

『本草綱目』には、芳香は慧雲とも呼ばれ、甘くて温かいと書かれている。川や湖で生まれました。強風、めまい、失明、落ち着きのなさ、体内を風が走る、関節の痛みなどの治療に使用されます。長期間使用すると軽くなります。生の砂庭。

「梵子季然」は言った。「方峰は三府から出ます。白い方がよいのです。」

『呉氏の本草学』には、方鋒は慧雲、慧草、百枝、奇根、白酒、百中とも呼ばれると記されている。神農、黄帝、七宝、同君、雷公、扁鵲は甘味があり、無毒で、李は冷たさが少ないです。あるいは邯鄲市または上菜市で生まれた。一年の最初の月に生育し、葉は薄くて丸く、緑、黒、黄色、白の色があります。花は5月に黄色くなり、果実は6月に黒くなります。 2月と10月は根元をカラーリングして天日干しする月です。ランヤはいい人です。

○ ルバーブ

「Guangya」曰く：黄涼はダイオウです。

盛洪志の『荊州記』には、大黄は建平で生産されていると書かれている。

『本草綱目』にはこう記されている。「ルバーブは苦くて冷たい味がし、川や谷で育ちます。」下半身の瘀血、瘀血、寒熱を​​治療し、腫瘍や塊の蓄積を分解し、食物と水分の滞留を解消し、腸と胃を浄化し、五臓六腑を鎮め、古いものを排して新しいものを取り込み、水と食物の経路の詰まりを取り除き、食欲を調整します。河西生まれ。

『呉氏の本草学』にはこう記されている：大黄は、黄涼、火神、福禄とも呼ばれる。神農と雷公は苦くて有毒であり、扁鵲は苦くても無毒であり、李の小寒は薬草の中の将軍である。蜀県北部または竜渓地方に生育し、2月に丸まり、黄色と赤色の葉が4～4枚ほどあります。黄色い茎の高さは約3フィートです。 3月には花が黄色くなり、5月には果実が黒くなります。マーチカラフルプラントの根には黄色い汁があり、それを切って日陰で乾燥させます。

○デンドロビウム

盛洪志の『荊州記』には、隋の永陽県に龍石山があり、その山にはデンドロビウムが多く、その花は精巧で、金輪のように見えると書かれている。

『廬山記』には、石門山の岩の間には多くのデンドロビウムが生育していると記されている。

「ファン・ズィ・ジラン」は言った：デンドロビウム池は陸上では安全です。

『本草綱目』には、デンドロビウム、別名リンラン、別名ジンシェンと記されている。味は甘くてまろやかです。生命の谷。中腹部と下腹部の損傷、無力症を治療し、五臓六腑の栄養を補給します。長期使用により、しびれが解消され、腸と胃が強化され、陰が強化されます。チ・ジュ・スアン。

『武家本草経』には、デンドロビウムについて、神農のものは甘くてマイルド、毫蕃のものは酸っぱい、李のものは冷たいとある。

○ ピネリア

『儀式の書：月例儀式』にはこう記されている：真夏の月には、Pinellia ternata が生育する。

「梵子季然」曰く：松毫は三府から来ており、白いものがよい。

「広州記録」によると、Pinellia ternata は漳平県で生産されている。

『建康記録』によると、建康は極めて優れたPinellia ternataを生産している。

『本草綱目』には次のように記されている。「地文水玉とも呼ばれ、辛くて淡白な味で、川や谷、槐に生育する。」

『呉の薬物学』にはこう記されている： Pinellia ternata、別名 Hegu。小さな丘や野生で育ちます。イェ・サンサンはカップルです。 2月生まれの白花ちゃんが誕生しました。

○シェガン（シェイニェ）

「Guangya」曰く：陸蓮、菖蒲、武蓮はいずれも射手座。

『易経瓜厳』には、シェガンは冬至に生まれるとある。

「宝朴子」はこう言った。「千年も生きているサジタリアの根は、まるで生きている人間のようで、長さは7フィートあり、刺すと血が出る。」血が足についていれば、水の上を歩いても溺れません。血が鼻についていれば、水の中に入ると水が開きます。血が足や耳についていれば、見えなくなります。見たいなら、拭き取ればいいのです。

「孫清子」は言った。「西に、幹の長さが4インチの、シェガンと呼ばれる木があります。それは高い山に生えていて、100フィートの深い深淵を見下ろしています。」木の幹が長く伸びるのは、その木の能力によるのではなく、立っている場所によるのです。

『梵子季然』はこう言っています。「梵子の根は安定のようだ。」

『建康記録』には、建康は社干から始まったと記されている。

『本草綱目』には次のように記されている：Shegan は、Wushan や Wupu としても知られている。味は苦くて辛いです。川の谷に生まれる。咳や息切れを治療します。南陽生まれ。

『呉の薬物学』には次のように記されている：Shegan は Huangyuan としても知られている。

○黄色い草

「Guangya」曰く：夏夫と夫志はどちらも蓮草です。

『本草綱目』には次のように記されている。「通草は附子とも呼ばれる。」味はスパイシーでマイルドです。生命の谷。邪気を取り除き、脾臓と胃の寒熱を取り除き、九つの穴、血管、関節に効能があります。ストーンシティ生まれ。

『建康記録』には「通草」は建康で生産されているとある。

「樊子紀然」曰く：通草は三府から来た。

『呉氏の本草学』にはこう記されている：イヌタデ、別名定翁、附子。神農と黄帝は苦々しく、雷公は苦々しかった。盛世城の谷。葉は緑に広がり、汗をかくのをやめます。今年の最初の月から。

○ オオイヌタデ

「Guangya」曰く：牛の茎はAchyranthes bidentataである。

『本草綱目』にはこう記されている：Achyranthes bidentata、別名Baibei。味は苦くて辛いです。川の谷に生まれる。冷え、湿潤、麻痺、手足のこむら返り、曲げ伸ばしができない膝の痛みなどの治療に用いられます。長期使用により体が軽くなり、老化が早まる可能性があります。ハノイ生まれ。

『建康記録』には、建康はAchyranthes bidentataを生産していると記されている。

『武家本草経』には、アキノウナギ、神農のそれは甘く、酸っぱい、黄帝と扁鵲のそれは甘く、李のそれは温かく、雷神の酸は無毒であると書かれている。河内（臨瓊）生まれ。葉は夏の青で、茎は赤いです。 2月と8月の色。

○牡丹

「Guangya」によると、Atractylodes は牡丹です。

『范子季然』はこう言っています。「牡丹は漢中と河内から来ており、赤いものも良い。」

『名山紀行』には「泉山には牡丹がたくさんある」とある。

『本草綱目』には、牡丹は鹿葱や鼠葱としても知られていると記されている。味は辛くて冷たいです。生命の谷。寒熱、脳卒中、ショックによる外傷を治療し、五臓六腑の働きを鎮めます。八景から出た。

『武家本草経』には、牡丹、神農、七宝は辛味があり、鶏足は小寒、雷公、同君は苦いが無毒、黄帝は苦いが有毒であると記されている。葉はふわふわしていて、黄色です。根は指の形をしており、黒色で、毒性のある芯を含んでいます。 2月と8月は太陽に彩られます。食べれば体が軽くなり、寿命が延びます。

○ヤム

『呉の薬物学』には、ヨモギ（Artemisia annua）、別名北山功（Beishan Gong）と記されている。少し暖かいです。有毒。野草のような見た目ですが、細くて柔らかいです。

○ アキノウツギ

『本草綱目』には、杜甫は孟羌からの使者であったと記されている。味は苦くて平坦です。宜州生まれ。長期間使用すると軽くなります。

『呉の薬物学』には次のように記されている。「杜甫は胡王の使者とも呼ばれる。」神農と黄地は苦いですが、毒性はありません。この薬は八月に色づきます。風が吹くと動かず、風が無くなるとひとり揺れます。

○パープルパワー

『本草綱目』には、紫微、別名、茯花、霊条と記されている。塩辛くて少し冷たい味がしますが、毒性はありません。川の谷に生まれる。産後疾患、不正出血、ヘルニア、血冷熱などの治療、胎児の栄養補給に用いられます。西海生まれ。

『建康記録』にはこう記されている。「建康は紫色の力を生み出す。」

「樊子季然」曰く：紫の力は三つの補助州から来る。

『武家本草経』には紫微、別名武微、曲虚、霊聚附、明薗母、徐花とある。神農と雷公は酸味があり、七宝は辛味があり、毫麝は苦味と塩味があり、黄帝は甘味があり無毒です。ブドウの根のように黒い。一年の最初の月と8番目の月。あるいは、真の集中力を達成できるかもしれません。

○大作

「Er Ya」は「Qiao、Qiong Ju」と言います。 （郭普曰く「それは現代の薬草ユーフォルビアだ」）

『本草綱目』にはこう記されている。「大干、荊芥を破壊することができる。」

○キキョウチクトウ

「毛氏東山」は言う：「私は東から来た、そして雨は霧状だ。」フルーツの実も家中に撒き散らされています。 （この果実はTrichosanthes kirilowi​​iとも呼ばれます。）

また、『唐代・蟋蟀・葛生』には、「ブドウの木は野生で育つ」と書かれています。 『世易書』には「蘝」は「蠝楼」（Trichosanthes kirilowi​​i）であるとある。

「エルヤ」曰く：このネバネバした果実の実はキリロウィです。 （現在、斉の人々はそれを天瓜と呼んでいます。）

『本草綱目』には次のように記されている：Trichosanthes kirilowi​​i、別名 Dilou。苦くて冷たい味がする。川の谷に生まれる。

「呉のマテリアメディカ」には次のように記されています：Trichosanthes kirilowi​​i、別名 Zeju、別名 Zeye。

○ルフ

『本草綱目』には、瑞和は甘くて温かい味であると記されている。川の谷に生まれる。主に心臓や腹部の邪気の滞り、目の赤みや痛み、涙目、目の腫れや潰瘍の治療に使用されます。長期使用により気力を補充し、体を軽くすることができます。漢語生まれ。

『晋宮亭記』には、華林園には瑞木が3本あると記されている。

『呉の薬物学』には、瑞和は{艹是}とも呼ばれると記されている。神農と雷鼓雲は無毒で中性です。池や湖で生まれ、8月に色鮮やかになります。中枢を滋養し、精神を強め、耳と目を明るくし、長期間摂取しても空腹感を感じません。

○ コキア

「本草綱目」にはこう記されている：Kochia scoparia は、dihua、dimai、dicai としても知られている。

○ バイモ

『茅石雍白州在地』には「丘や池に登るのは、死んだ虫を彩るという意味だ」とある。 （{死んだ昆虫}、別名フリチラリアとも呼ばれます。）

「Er Ya」によると、「莔」（発音は「{艹虫}」）はフリチラリアです。 （郭普のメモにはこう書かれている。「根は小さな貝殻のような形で、丸くて白く、葉はネギのようだ。」）

「Shuowen」曰く、「莔」はフリチラリア。

○海藻

「Er Ya」によると、「堋」は海藻を意味します。 （薬草です。別名ウニとも呼ばれ、ボサボサの髪の毛のようです。海に生育します。発音はタンです。）

『本草綱目』には、首の下に海藻を置くと、しこりを砕いて分散させることができると書かれています。

「Guangya」曰く：Hailuo は海藻です。

○豚の頭

「Er Ya」は「茢（lieと発音します）薽、（zhenと発音します）豚の頭」と言います。 （郭普曰く、「本草綱目」には「子路、またの名を禅蘭」とある。蒋伯冬はこれを西首と呼んだ。）

『本草綱目』にはこう記されている：豚の頭は、莢草や李石としても知られている。

『呉の薬物学』にはこう記されている。「一人は沢蘭、もう一人は朱寿」神農と黄帝の味は甘くて辛いですが、無毒です。不当な判決。 5月の色彩。

○ 土地が

「Erya」は言います：「蓫（zhuと発音します）{艹昜}（yangと発音します）はスギナです。 （郭普曰く：江東は当路といい、関西は艹昜といい。）

『本草綱目』には、Smilax china は Yehu としても知られている、と記されています。

○ パトリニア

「樊子季然」曰く：敗れたソースは三福から来た。

『本草綱目』には、白姜はキキョウに似ており、その香りは白豆糊に似ていると記されている。

○ロンドンクロス

『本草綱目』には次のように記されている：ルンブは昆布としても知られる。酸っぱくて冷たい味がしますが、毒性はありません。 12 種類の死星、甲状腺腫、腫瘍、瘻孔、潰瘍の原因となります。東シナ海生まれ。

○シゾネペタ

「樊子季然」は言った：石龍瑞は三府から来た。

『呉氏の本草学』には、龍瑞は水生姜苔としても知られていると記されています。

○ センキュウ

『呉の薬物学』にはこう記されている：Cnidium monnieri、別名蛇玉。

『Bowuzhi』は言う：Cnidium monnieriとMiwuは混同されています。

○ クラウド

『本草綱目』には、雲子は辛くて温かい味がするとある。川の谷に生まれる。下痢、膨満感を治し、虫や毒を殺し、邪気を払う効果があります。食べ過ぎると気が狂ったように歩くことになります。長期にわたる摂取は人を軽くし、精神的にします。河間生まれ。

『樊子紀然』によれば、雲石は三府に生まれた。

『呉の薬物学』には、雲師とも呼ばれ、元師とも呼ばれ、田斗とも呼ばれると書かれています。神農は辛味があり、わずかに温かく、黄帝は塩辛く、雷公は苦いです。葉は麻のような形をしており、2×2、高さ4〜5フィートあり、大きな茎は空中に伸びています。 6月に花が咲き、8月と9月に果実が実り、10月に色づきます。