南宋時代の有名な詩人、蒋魁が書いた『清公春』の何がそんなに良いのでしょうか？

南宋時代の有名な詩人、蒋魁が書いた「清宮春」の何がそんなに良いのでしょうか？この詩の芸術的概念は空気のように軽妙で調和がとれており、文体は優雅で遠近感があり、言葉は精巧で美しいです。今日は、Interesting Historyの編集者が関連するコンテンツを皆さんにお届けします。

清公春

紹熙辛亥年大晦日、私は石湖を出て呉興に帰りました①。雪が降った夜に垂紅②を通り過ぎ、詩を詠みました。「雁の影は広い漓湖③にかすかに見え、玉峰が重なり合って雲の衣を守っています。寒い春の夜、長い橋は寂しく、詩人だけが船に乗って帰ります。」その後5年の冬、私は再び于尚青、張平福、江普翁子峰宇とともに梁西⑤に行きました。武淞を通る道では、山々は寒く、空は遠く、周囲には雲と波が漂っています。夜半、人々は互いに声をかけ合い、垂れ下がる虹の下を歩いています。星は低く垂れ下がり、周囲には漁師の火が散らばっています。北風が冷たく吹き、私は酒を我慢できませんでした。プーさんはキルトにくるまり、彼と一緒に歩きながら詩を朗読し続けました。私はこの詩を書き、草稿を完成させるのに10日以上かかりました。プーさんが私を責めるのは無駄ですが、私はまだそれに執着していて、どうしようもありません。平復、尚青、普翁は詩作が上手で、彼らの作品は奇妙で奇怪だったので、私も彼らに追いつこうとしました。この旅行から戻った後、彼らはそれぞれ50以上の解決策を得ました⑥。

一対のオールがヒシの木を漕ぎ、レインコートが松の雨を覆い、夕方の悲しみが次第に広大な空を満たします。仲間を呼ぶと、カモメたちは人々を置き去りにして木々の梢を越えて飛び降りようとしています。それから私は雲と雪が漂う中戻り、夜に船は一人で出発します。眉山で約束したように、顔に黒い斑点をつけてまた会って悲しいです。

香りのする小道の春は肌寒い。私は優雅に踊っているが、私の歌に応えてくれるのは誰だろうか？西に架かる虹を眺めていると、虹は消え去っていく。この興奮は一生抑えられない。酔いが覚めて波が去ると、私は明るい真珠と白い靴下のことを考えます。それらは今どこにありますか? しばらくの間、手すりだけが私に付き添います。

【注意事項】

①石虎：范成大、石虎居士とも呼ばれる。 ②垂紅：橋の名前。現在の江蘇省呉江市の東部に位置する。 ③李澤：太湖の別名。 ④豊玉：浙江省武康県にある山の名前。 ⑤良渓：湖の名前。 ⑥解決策：まず。 ⑦木末：木のてっぺん。 ⑧老子：著者の自称。

【翻訳】

私はオールを漕いで、水盾で覆われた湖を渡った。私のレインコートは松風が運んできた霧雨で覆われていた。憂鬱な夕暮れの霧が次第に広大な空を満たしていった。私は川にいる仲間のカモメに声をかけました。カモメはまるで降りて行くかのように優雅に舞いましたが、すぐに背を向けて木のてっぺんを越えて飛び去っていきました。呉興に戻ったとき、厚い雲、雪、霧を避けて一隻の船が夜通し出航したのを覚えています。今、私は再び悲しみとともに、遠くの山々が美しい眉毛のように、重なり合いうねる藍色の峰々をそのまま見ています。

香道の春は肌寒いので、老人の私は踊らずにはいられませんが、一緒に踊ってくれる人がいないので一人で歌うことしかできません。垂虹橋から西を眺めると、小舟が空に浮かんでいるように見えます。人生でこれほど勇ましく気楽な感じはめったに見たことがありません。酔いから覚めると、静かな波は遠くに見えました。白いストッキングと明るい装飾品を身につけた美しい女性のことを考えずにはいられませんでした。彼女は今、空のどこにいるのでしょう。しばらくの間、船の手すりだけが私に付き添ってくれました。

【コメント】

この記事は、旅をして誰かを恋しく思うことについての詩です。前半は、詩人が船に乗って虹を眺めながら過去を回想する様子を描いています。晩冬から早春にかけての寂しい風景を描写し、夜に愛する人と船に乗って帰宅する場面を思い出し、物事が変わり、人が変わってしまったことへの憂鬱さを表現しています。詩の後半部分はその情景にインスピレーションを得て書かれており、船遊びの優雅さ、心の広さ、陽気さ、そして誰も理解してくれない孤独さを表現しています。