北宋時代の軍事書『武経宗要』全文：上巻第13巻

『武経宗瑶』は北宋の政府が編纂した軍事書である。著者は宋の仁宗の治世中の文官、曾公良と丁度である。二人は皇帝の命令で5年かけてそれを編纂した。この本は中国で最初の大規模な公式総合軍事書であり、宋代以前の軍事思想を研究する上で非常に重要な本です。その大部分は武器の製造を紹介しており、これは古代中国の軍事史や科学技術史の研究にとっても非常に重要です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻、第13巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

デバイス図

仕事をうまくやりたかったら、まず道具を研がなければならないと昔から言われています。実際、兵士は職人のようなもので、武器は道具のようなものです。道具が鋭く、職人の技が優れていると、兵士はエリートになり、武器は強くなります。これがトレンドの結果です。それでこう言われている。「武器が鋭く鋭くなければ、素手と同じである。鎧が強く重厚でなければ、裸と同じである。クロスボウが遠くまで届かなければ、短い武器を持っているのと同じである。矢が標的に当たらなければ、矢がないのと同じである。矢が標的を貫けなければ、矢じりがないのと同じである。戦士が勇敢でなければ、手がないのと同じである。」 5つは1つに劣るというのが原則です。5つの武器は、3つの軍隊が勇敢であるために頼りにしているものです。私たちは慎重にならなければなりませんか？ 形式とシステムは、王朝ごとに異なります。現在、私たちは当時の軍事戦略を取り上げ、その形を描き、新しいシステムを記録するだけです。

（図A）（欠落）右の装飾は黒漆、黄樺、麻裏で、石桶によって強度が決まります。矢は鋼鉄で作られており、木製の矢頭が付いており、音が鳴ります。典剛は良質の鉄、木包頭は訓練に、明曳は弓術に使われます。矢じりに火薬が塗られており、弓とクロスボウの両方で使用できるロケットもあります。塗布する薬の量は弓の強さによって異なります。

(図A)(欠損) 右側は革製で、弓やクロスボウ、矢の大きさや長さに合わせて使用​​できます。

(図 A) (欠落) 右側の二重弓クロスボウ。両側に 1 本の弓があり、ロープの軸で張られ、下部のクロスボウで支えられています。別名は小合体蝉、大合体蝉など。合体蝉は2匹の蝉の形をしていると言われ、手で撃つ人もいる。大きな矢を射るのに10人ほど、次の矢を射るのに5～7人必要です。1人が矢の高さを狙い、もう1人がハンマーを使って牙を射抜きます。使用する矢は、大小の削り矢です。しかし、手射式のクロスボウは最も小型で、数人がベッドの上に立ち、セットします。1人が手で射て、標的は120歩まで届きます。

三弓クロスボウは前方に 2 つの弓があり、後方に 1 つの弓があります。八牛クロスボウとも呼ばれます。張の時代には百人ほどの人がいて、皆双弓や弩弓を使い、矢は木と鉄の羽で作ったものを使っていた。世の人々はそれを「一本の槍、三本の剣、三本の矢」と呼んだ。次のグループは50人から70人で構成され、矢は鉄または羽で作られています。

次の 3 つの弓はいずれも都市を攻撃するのに適しており、都市の壁の頂上で射ると、人々がその上を踏んで登ることができるため、人々はその矢を「踏み杭矢」と呼んでいます。また、紐で結ばれた鉄のバケツがあり、その中には普通の矢が何十本も入っています。一発の矢は数十人を射抜くことができます。人々はこれをバケツ矢と呼んでいますが、カラス矢とも呼ばれ、矢が飛ぶカラスのように散らばるという意味です。 3 本のクロスボウが 200 歩の距離で同時に射撃する場合、すべての矢に火薬を充填することができ、矢の重さはクロスボウの威力によって決まります。

古代人は、黒漆、黄樺、黄黄樺でクロスボウを装飾しました。小型のクロスボウには、あぶみクロスボウと木製クロスボウがありました。赤い鐙のクロスボウは小皇と呼ばれ、特に便利です。木製のクロスボウも使用できますが、長持ちしないため、国境の兵士はあまり使用しません。それぞれの強度は石のバケツの重さで測定されます。矢には、鋼の先端、木製の羽根、風、木製の矢頭、および 3 つの止めが付いています。木製の羽根は木で作られています。咸平の初めに、士貴は宋尚志に復帰した。矢が人に当たって矢尻がなくなっても、それはそのまま残り、取り除くことができません。兵士たちはこれを最も恐れます。風羽根とは、射撃時に羽根が落ちないように、風が吹き込むように両側をくりぬいた羽根を置く場所を指します。これはあまり使われず、羽根が不足したときに備えてのみ使用されます。

三部矢とは、矢羽根、矢尻、矢尻が三つの部分から成り、非常に短い矢のことです。矢が短いため、何かに当たっても抜けません。

(図A)(欠落) 右側では7人の男が配置され、150歩の距離まで大きなノミの矢を射ていた。

(図A)(欠落) 7人の男たちが配置され、140歩の射程距離で大きなノミの矢を射た。

(図 A)(欠落) 4 人が配置され、150 歩の範囲で小さなノミの先端が付いた矢を射た。

(図A)(欠落) 20人の兵士が配置され、250歩の射程距離で矢を射た。

(図A)(欠落) 70人の兵士が槍1本、剣3本、矢を放ち、距離は300歩に達した。

(図A)(欠落) 30人の兵士が配置され、射程距離200歩で矢を射た。

(図 A) (欠落) 右側のハマビシとニンニクの頭蓋骨は 2 色で、鉄の木がメインです。その意味によれば、元々はグアニジンでした。 「Guāng gī」は大きな腹という意味で、形はguāngに似ているが大きいという意味です。後​​世の人々は、guāngを骨、gīを二つと誤解しました（頭の形は規則的ではなく、時にはとげのよう、時には子羊の頭のようで、人々は好きなように呼んでいます）。

短い柄の鉄の鎖はすべて骨で作られていますが、形が少しずつ異なります。

鉄の鞭と鉄の板、2色。鞭の形、大きさ、長さ、短さは、使用される人力によって決まります。四角いものを作る人もいますが、これは鉄棒と呼ばれています。四角い端が棒のような形をしていて、すべて鞭です。

鉄の鎖締め棒はもともと西容から来たもので、漢の歩兵と戦うために馬上で使用されました。その形は農夫が麦を脱穀する時のくびきに似ており、鉄で装飾されており、上から人を打つのに便利であったため、それを使いこなす漢の兵士は、栄人よりも熟練していた。

(図 A)(欠落) 右側のものは、硬くて重い木で作られており、長さが 4 フィートまたは 5 フィートで、棒、車輪、乳棒、棒という 4 つの異なる名前があります。中には鉄で巻かれたものもあり、人々はそれを「ハリスティック」と呼んでいます。国境警備官は、上部に鋭い刃、下部に二重のフックが付いた棒を使用していました。これはフック棒と呼ばれていました。刃がなくフックが付いているものは鉄フックとも呼ばれます。狼の歯のような釘が埋め込まれた棍棒をメイスと呼びます。底も先端も大きいものは杵（こて）と呼ばれ、底が長くて細く、重くて硬いものは棍棒（さお）と呼ばれます。刃物を使用するものもありますが、その多くは棒状のものです。

（図A）（欠落）右利き用の馬打ち槍は槍のような形をしているが、刃の部分がやや広い。

剣は銀、黄土、銅で装飾されており、国境近くの大臣たちは、軍隊が使用するのに適した、背が厚く胴が短い剣を作るよう要求した。

一枚刃で柄の長い大型斧。近年の名称では開山斧、静眼斧、日化斧、武帝斧、長柯斧などがあるが、形状はほぼ同じである。

(図 A) (欠落) 右利き用のナイフで、片側に刃があり、剣のように柄が短い。刃の上部は広く、柄とナイフが長い。湾曲したナイフは、前部に鋭い刃、後部に幅広で斜めの刃、長い柄、フックを備えています。小さなペンナイフもあります。これらは軍隊でよく使われます。彼らのうち、強い戦士たちは、自分をアピールするために、さまざまな剣を作ることに熱心でした。そのため、それらの剣には、太平、定我、朝天、開山、開真、格真、片道、車道、奇首などの名前が付けられました。剣には2つの刃があり、山の文字がありました。基本的に、それらはすべて少しずつ異なっていたため、すべてが紹介されたわけではありません。

右槍には9色あり、その材質は木製の竿で、上に刃があり、下に鉤があります。騎兵用は、槍の穂先の側面に二重鉤、下に一重鉤、または竿に輪が付いています。歩兵用は、白木または烏の首が使われます。カラス首の鳥は、鳥の首と同じ白い錫で飾られた鉄のくちばしを持っています。マイナーカテゴリーには、コーンスピア、シャトルスピア、ハンマースピアなどがあります。円錐形の槍の刃は四刃で、非常に強く鋭く、折れることはありません。麦の穂のような形をしているため、辺境の人々はこれを麦穂槍と呼んでいます。この槍は数フィートの長さがあり、もともとは南から来たものです。蛮族が使用していました。彼らは片手に盾を持ち、もう一方の手でそれを人々に投げつけました。この槍に当たった者は、数十歩も歩けば倒れてしまいます。シャトルのように投げられることからシャトル槍と呼ばれ、フライングシャトル槍とも呼ばれます。ハンマー槍は丸い頭を持つ木製で、訓練や軍事演習に使用されます。国境地帯の牧師が私に泰寧のペン銃を贈ってくれました。刃から数センチ下に小さな鉄板が付いていて、両方とも刃がついていました。刺そうとしても、誰も掴むことはできませんでした。ペンに似ているので「ペン」と呼ばれています。最近は景容の著作もありますが、これもこれとは少し違います。今は全部出ているわけではない。

戦車槍は竹または木で作られ、3本の枝と6つの先端が絡み合っています。いずれも頭に刃が付いており、地面に植えると立ち上がることができます。ロープは鉄で作られ、連結されています。戦列や陣地の設置、危険な場所や空きスペースの封鎖に適しています。敵の騎兵の急襲を防ぎ、逃走を防ぐために使用されます。そのため、チェヴォー・ド・フリーズと呼ばれます。

(図A)(欠落) 右側は木製で、強度を高めるために革で縛られています。歩兵の盾は体を覆うほどの長さがあり、中には槍と木の棒が入っており、地面に立てかけられています。乗馬盾は円形で、馬上から矢を射るときに使います。左腕で盾を叩いて飛んでくる矢を防ぎます。

(図A)(欠落) 右の旗の色と名前は固定ではないので、好きなように呼んでください。上部には鉄の棒が取り付けられており、世間ではヤオビと呼ばれています。垂れ下がった旗をバナーヘッドフラッグと呼びます。足は3本か2本。

(図A)(欠落) 右の望楼は高さ8丈、堅木造り(8丈未満であれば3階建てまたは2階建てでもよい)、上部に板張りの屋根があり、幅5フィートの正方形で、上部と下部に開口部があり、人の背丈よりも高い。棒の両側には 80 本の釘があり、3 本のロープで支えられています。上段の 4 本のロープはそれぞれ 120 フィート、中段の 4 本のロープはそれぞれ 100 フィート、下段の 4 本のロープはそれぞれ 80 フィートです。それぞれ長さ 3 フィートの鋭い鉄の杭が 12 本あり、その端には鉄の輪が付いています。塔を建てる時は、長さ15フィートの鹿の頬木を2本使い、深く埋めて、地面から8フィートの高さに上げます。船のマストを建てるのと同じように、鉄のフォークと数本の重ねた棒を使用します（木馬とバムも使用して強化します）。高さが 100 フィートまたは 120 フィートの棚もあり、棚のロープの長さもそれに応じて長くなります。板の間には見張りが置かれ、手に白旗を持ち、敵の出現を警戒する。敵がいないときは、旗は常に巻いてある。敵が来ると、旗を開く。旗竿が水平であれば敵は近くにいる、旗竿が垂れ下がっているなら敵が来たということである。敵が退却するときは、旗をゆっくりと揚げ、敵が去ると、旗を再び巻く。これが軍隊における備え方である。 右は鉄製、革製、紙製の3種類。上は肩当て、下は足掛けの鎧、頭には兜をかぶっています。

最も高価なものは鉄で作られ、鎖かたびらが付いています。次に高価なものは絹の裏地が付いた錦織りで作られています。馬の服は革製、鉄製、または石板の頭のような作りです。最も優れたものは銀で装飾されており、次に高価なものは朱色と漆で作られています。