『水滸伝』では、柴進は最初は傲慢だったのに、後に控えめになっていく過程で何を経験したのでしょうか？

中国の古典小説『水滸伝』の主要登場人物である柴進は、後周の王族の末裔で柴氏として知られています。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『水滸伝』の小旋風、柴進の登場は実に独特です。当時、捕虜だった林冲は、狩りから帰ってくる一団を見て、その勢いに驚愕しました。これほどの勢いを持って狩りに出かけられるのは、柴金だけだろう。柴金は、何も恐れていないかのように、非常に傲慢で、宋江に言った。「どんなに多くの盗賊を捕まえる役人でも、私の農場を見る勇気はない。」たとえ皇帝の役人を殺し、財宝を奪ったとしても、柴進はそれを農場に隠そうとするだろう。柴金にそのような勇気と自信を与えたのは誰でしょうか？赤い文字の鉄の証明書でしょうか？柴金は王族の一員でしたが、物事は変わり、人々は変わりました。彼が持っていたのは、太祖皇帝が柴金の先祖に授けた赤い文字の鉄の証明書だけでした。

赤い文字の鉄の証明書のせいか、柴金の行動はいつも派手だった。彼は、自分のところに来るどんな犯罪者でも引き取ることを敢えてし、林冲のように、彼自ら城外に追い出した者もいた。柴金はとても勇敢でした。太祖帝が遺した死を免れる金の勲章という素晴らしいものを所有していたので、何も恐れなかったのでしょう。しかし、読者はこの赤い本と鉄の証明書が何なのか非常に混乱しています。なぜなら、彼らは柴金がそれを取り出すのを見たことがないからです。実は、この良いものは柴金にとって本当に役割を果たしていません。彼は赤い本と鉄の証明書を使って、しばらくの間自分自身に勇気を与えたのかもしれません。この良いものを手に入れることを考えたとき、私は自然と大胆になり、恐れを知らなくなりました。

その後、柴金はトラブルに遭遇し、朱印と鉄の証明書が本当に必要になりましたが、これらはまったく役に立たず、むしろ事態を悪化させました。柴金によると、当時は朱印と鉄証書は手元になく、誰かに取りに行かせたという。しかし、高蓮はそれを認めず、朱印と鉄証書をまったく気にしていないようで、柴金を直接ブラックリストに載せ、拷問して死に至らしめようとした。こうして、赤字の鉄の証明書の物語は謎となり、終わりを迎えた。

この事件の後、柴金は、なぜこの一見強力だが必ずしも有効ではない朱印と鉄の証明書を長年保持していたのかを突然理解しました。柴金は恐怖を感じるべきでした。その後、柴金はずっと控えめになりました。方羅との遠征で成功を収めた後、以前の柴金は傲慢だったでしょうが、この時の柴金はもはや以前と同じ人物ではなく、彼の考え方ははるかに成熟していたため、報酬を受け取らずに家に帰って農業をすることを選びました。