北京語：周嶼·西周の三河は皆、薄楊甫の周王朝の滅亡に関する論議に衝撃を受けた。翻訳と注釈付き

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周瑜・西周周川について詳しい紹介をお届けします。皆を驚かせた薄楊甫の周滅亡に関する議論を見てみましょう！

幽王の治世の2年目に、西周の四川三省はいずれも動揺した。 Bo Yangfu said, "Zhou will soon perish! The qi of heaven and earth should not lose its order. If it goes beyond its order, the people will be in chaos. Yang is suppressed and cannot come out, while Yin is pressed and cannot flow, so there will be earthquakes. Now the three rivers are actually shaking, which means that Yang has lost its place and suppressed Yin. If Yang is lost and is in Yin, the source of the river will be blocked; if the source is blocked, the country will perish. Water and soil are developed and the people have use. If water and soil have no way to develop, the people will lack money and use, so how can they not perish? In the past, Yi and Luo dried up and Xia perished, and the Yellow River dried up and Shang perished. Now Zhou's virtue is like the last of the two dynasties, and its source of the river is blocked again, and if it is blocked, it will dry up. A country must rely on mountains and rivers. The collapse of mountains and the drying up of rivers are signs of its perish. The drying up of rivers will cause the collapse of mountains. If a country perishes in less than ten years, it is a matter of time. What Heaven abandons will not exceed a period of time." In that year, the three rivers dried up and Mount Qi collapsed. 11年、有王は滅ぼされ、周は東へ進軍した。

翻訳する

周の幽王の二年、荊水、衛水、洛水で地震が発生した。薄楊夫は言った。「周王朝はまもなく滅びるだろう。天地の気は秩序を失ってはならない。もしそれらがずれれば、民は混乱する。陽気は中に閉じ込められて外に出られず、陰気は抑圧されて解放されないので、地震が起こる。今、三河で地震が起きているのは、陽気が定位置を失って陰気を抑圧していることを意味する。陽気は定位置を失って陰気の位置にいるので、川の源は塞がれ、水源は塞がれ、国は必ず滅びる。水がスムーズに流れ、土地が潤ってこそ、万物が育ち、民が利用できる。水がスムーズに流れず、土地が乾いていなければ、民は国に財源がなければ、どうやって生き残ることができるでしょうか。昔、夏王朝は夷江と洛江が干上がったときに滅び、商王朝は黄河が干上がったときに滅びました。今、周の運命は夏と商王朝の終わりのようで、川の水源が塞がれています。水源が塞がれれば、水は必ず干上がります。国は山と川に頼らなければなりません。山が崩れて水が干上がったら、それは敗北の兆候です。川が干上がったら、山は必ず崩れます。そのような国は10年以内に滅びます。これが数の限界です。神に軽蔑される者は、この限界を超えることはできません。「今年、荊江、洛江、渭江が干上がり、旗山が崩壊しました。 11年目に有王が殺され、周の都は東に移された。