古代の恋愛物語の一つ：杜世嬢と李佳の恋はなぜ悲劇だったのか？

「杜世娘の怒りと財宝沈没」は『世に警告する物語』に収録されており、明代の最も優れた架空物語の一つです。杜世嬢の物語は、明代の万暦年間に実際に起こった出来事ではありません。宋有清の『九集』第五巻の『不貞の情人伝』にこの出来事が記録されています。伝記の末尾には「庚子（万暦28年）の秋、友人からこの事件のことを聞いた」とある。この伝記は8年後まで完成しませんでした。 『杜世嬢が怒りで宝箱を沈める』は、おそらく『浮気物語』をもとに書き直したものだろう。書き直したのは馮夢龍本人かもしれないし、少なくとも彼によって加工されたのかもしれない。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

「怒って宝箱を沈める杜世嬢」は杜世嬢の輝かしい女性像を描き出している。彼女は売春を強いられ、あらゆる屈辱を受け、「ずっといい女になりたいと思っていた」が、残念ながら、出会った男性は売春婦に過ぎず、楊耀琴のように友情を理解し大切にする男性に出会ったことはなかった。李佳もまた「忠実で誠実」であると見て、彼は彼にすべての愛情を注ぎ、個人的な幸福を得ることを夢見ていた。彼は数え切れないほどの苦難を乗り越え、苦難の海から脱出し、李先生とともに南へやって来ました。思いがけず、川を渡っているときに、裏切り者の孫福に出会い、李佳は「噂に惑わされて」彼女を裏切った。

石娘は自分の美しい願いが打ち砕かれたことを知ったとき、李佳の偽善的な感情と宝石を交換することを望まなかった。お金で関係を築きたくなかったからこそ、宝箱の秘密を守り、最後には死をもって闇社会への抗議を表明したのだ。杜世嬢の悲劇を思い起こすと、私たちの心に衝撃を与えたものは何でしょうか? それは間違いなく人格の力でした。 『聖家族』第 8 章で、マルクスとエンゲルスは、娼婦マリアは「極めて屈辱的な状況にあったにもかかわらず、高貴な人間精神と人間性の美しさを保ち続けており、詩的な花であった」と述べています。杜世嬢もまた、気高い魂と美しい人間性を持ち合わせた不幸な女性であり、泥の中から汚れることなく生える詩的な花である。

石娘の悲劇は孫福の破滅と李嘉の裏切りによって引き起こされたが、根本的には彼女が生きていた社会環境によって引き起こされた。社会は彼女を火の穴に突き落とし、社会の意見や道徳観念は彼女を卑しい人間とみなし、彼女が通常の生活圏に入ることを許さなかった。李佳の不誠実さと恨みは、確かに彼の臆病で利己的な性格によるものだったが、彼の境遇と身分が、彼が杜世嬢との友情において必然的に弱く、ためらいがちで、消極的になり、最終的に「途中で捨てられる」ことになることを決定づけた。杜世娘と官僚家庭の子弟との間の越えられない溝は遅かれ早かれ露呈するだろう。もし李嘉が家利を裏切らなかったら、たとえ瓜州で孫福に出会わなかったとしても、石娘の悲劇は遅かれ早かれ起こっていただろう。孫福の出現は、この悲劇を時期尚早に引き起こしただけだった。

称賛に値するのは、この小説の著者が、家族の背景、アイデンティティ、家族の利益よりも人間の愛情を重視し、新しい道徳観念を表現している点である。伝統的な封建道徳で測れば、孫福の言ったことは「感情から始まり礼儀で終わる」ということであり、実際的である。李嘉の石娘への裏切りは、放蕩息子が家に帰ったようなものだと言える。小説では、李佳が石娘の気持ちを尊重せず大切にしなかったこと、孫福がアドバイスを与えて石娘が不倫を犯すのを許したことを非難している。彼は、友情を大切にする美しく心優しい女性である杜世嬢に心からの同情と賞賛を表明した。

本稿では、平易な描写方法を用いて登場人物を描写し、主に登場人物の行動と簡潔な詳細を通じて登場人物の性格を生き生きと描写し、心理活動を明らかにしています。李佳が石娘を裏切った後、不安で落ち込んだ様子で小屋に戻り、夜中に何度も目が覚めて話せなかったことは誰もが覚えている。石娘は最初はとても優しく、何度も李佳を慰めようとしたが、李佳が孫福の考えを彼女に伝えると、石娘の心の中の美しい幻想は突然打ち砕かれた。小説では次のように描写されている。「石娘は手を離し、冷笑して言った…」この「冷笑」は、石娘の激しい苦痛、失望、そして強い性格を十分に表していた。翌朝4時に彼女は起きて体を洗いました。彼女は人生に希望を持たず、この残酷な社会に別れを告げようと決心していましたが、それでも慎重に服を着て見栄えを良くし、「花とプラチナの刺繍が施された非常に豪華なコートを着て、空気中に香りが漂い、外見は輝いていました。」著者は人生におけるこうした異常な現象をとらえ、登場人物の内面世界を生き生きと描いています。

この作品のプロット構造は、一般的な「小説」や疑似小説に似ており、ストーリーの垂直的な展開を完全かつ組織的に語り、紆余曲折が魅力的です。注目すべき重要なテクニックとして、「ボタンを残す」というものがあります。小説の題名は「杜世娘、怒りで宝箱を沈める」だが、この重要物である宝箱についての紹介はない。最初に登場したとき、「召使から金色に塗られた文房具が運ばれてきたが、中身が分からないほど厳重に封印されていた。Shi Niang はそれを開けて見ることも拒否することもせず、ただ Yin Le に感謝した。」微妙なヒントはあるが、読者の注意を引くものではない。途中で、彼らは箱を開け、金貨​​50枚を取り出した。若者は「箱の中を覗く勇気がなかった」し、「石娘は箱に鍵をかけたまま、箱の中に他に何が入っているのか言わなかった」。