国語：斉郁・桓公が諸侯を率いて皇帝に敬意を表する 全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、興味深い歴史編集者が斉郁について詳しく説明してくれます。桓公は諸侯を率いて皇帝に敬意を表しました。見てみましょう!

桓公は言った。「南を攻めたいのですが、誰がリーダーになるでしょうか？」 管子は答えた。「魯をリーダーにしてください。彼らの侵略した土地を唐と銭に返してください。優壁の海を、優壁の運河を、優壁の山々を囲んで、優壁で囲みます。」 桓公は言った。「西を攻めたいのですが、誰がリーダーになるでしょうか？」 管子は答えた。「衛をリーダーにしてください。彼らの侵略した土地を泰、袁、顧、七里に返してください。優壁の海を、優壁の運河を、優壁の山々を囲んで、優壁で囲みます。」 桓公は言った。「北を攻めたいのですが、誰がリーダーになるでしょうか？」 管子は答えた。「燕をリーダーにしてください。彼らの侵略した土地を柴府と吠犬に返してください。優壁の海を、優壁の運河を、優壁の山々を囲んで、優壁で囲みます。」 両国は非常に近かった。彼らは侵略して境界を正した後、領土は南は殷、西は冀、北は河、東は吉興にまで広がり、革の戦車は800台ありました。世界で最も淫らな人々を選び、まず彼らを征服してください。

彼が即位して数年後、東南には頼、莆、許義、呉、越など多くの乱れた民族がいたが、彼は一度の戦闘で31か国を征服した。その後、彼は南に進軍して楚を攻撃し、汝河を渡り、方城を渡り、文山を眺め、人々を派遣して周に絹を貢がせてから戻った。荊州の諸侯は皆、服従する勇気がなかった。その後、彼は北上して山容、霊芝を攻撃し、古珠を殺して南に戻った。海岸沿いの王子たちは皆、服従する勇気がなかった。彼らは王子たちとともに、運搬人としての動物を飾り、天と地の神々に誓いを立て、王子たちとともに働きました。西伐軍は白堤の領土を占領し、西河に到達し、そこで川に四角い船を並べ、いかだに乗って川を渡り、ずっと市鎮まで行きました。彼らは車と馬を縛り付け、太行山と畢爾渓を越えて夏を捕らえ、西方の流沙と西呉を征服した。南の城は周に築かれ、供物は江に返された。月賓の諸侯は皆服従することを敢えてせず、楊谷の諸侯を集めて盛大な会議が開かれた。戦車は六種類、戦車は三種類あり、王子の鎧は解けず、兵士は解けず、武器は解けず、武器には弓がなく、衣服には矢がない。彼は軍事上の事柄を隠し、文武に励み、諸侯を率いて皇帝に敬意を表した。

翻訳する

斉の桓公は「私は南を征服するつもりです。どの国が宿営して兵糧を提供してくれるでしょうか？」と尋ねた。管仲は「魯を宿営地としましょう。魯から占領した唐と銭の2つの場所を奪還しましょう。そうすれば、海辺に隠れる場所、湾に滞在する場所、山で食べる家畜の肉が得られます。」と答えた。桓公は「私は西を征服するつもりです。どの国が宿営して兵糧を提供してくれるでしょうか？」と尋ねた。

管仲は答えた。「衛を主としましょう。占領した台、元、孤、斉里の4ヶ所を返還しましょう。そうすれば、軍は海岸に避難でき、湾に停泊でき、山で家畜の肉を食べることができます。」 桓公は言った。「私は北を征服するつもりです。どの国が主となり、軍糧を提供することができますか？」 管仲は答えた。「燕を主としましょう。占領した柴府と吠犬の2ヶ所を返還しましょう。そうすれば、軍は海岸に避難でき、湾に停泊でき、山で家畜の肉を食べることができます。」 その結果、斉は近隣諸国と良好な友好関係を築きました。斉は隣国の占領地を返還し、国境を調整した後、南は殷、西は冀河、北は黄河、冀の東は興城まで領土を広げ、戦車は800台あった。次に、その時点で最も腐敗した国を選択して最初に攻撃します。

斉の桓公が即位した最初の数年間、南東部には莱、莖、莖、呉、越など多くの腐敗した国があったが、斉は一度にそれらの国のうち31ヶ国を征服した。その後、彼は南の楚国を攻撃し、汝河を渡り、方城山を越え、文山がすでに見えていた。彼は軍隊を撤退させる前に、楚国に周の王家に絹を貢がせた。荊州地域の属国や小国は、いずれもこれに逆らう勇気はなかった。その後、彼は北の山容を攻撃し、霊芝を破り、古竹を粉砕した後、南に軍を撤退させた。沿岸の諸侯や小国は、誰一人として彼に逆らうことはなかった。斉国はこれらの国の王子たちと同盟を結び、それを清らかな牛に乗せて、王子たちと常に結ばれることを天地の神々に誓った。斉はその後西方に攻め、白堤の地を占領し、西河付近に達し、船やいかだを用意して黄河を渡り、晋の石鎮に到達した。斉軍は、地元の山と谷を通過するために、戦車を止め、馬の手綱を引き締め、太行山と畢爾山の九峡を越え、西の流沙と西烏を征服した。斉はまた諸侯の軍隊を組織して周の王城を守り、晋の反乱を鎮圧し、晋の恵公が江城に戻って王位を継承するのを助けた。北越地方の諸侯は誰も従わなかったため、斉の桓公は楊谷で諸侯の大規模な同盟会議を開催することができた。斉の桓公の治世中に、軍事パレードを伴う同盟会議が合計6回開催され、馬車に乗って同盟会議が3回開催されました。王子たちは皆、武器を休め、弓矢を収納しました。斉の桓公は、属国間の戦争をなくし、文化による統治を推進することを基本とし、属国を率いて周の皇帝との謁見を再開した。