七剣士と十三英雄の第85章：易知梅が魏光達を銃弾で撃ち、徐明高が王文龍を槍で刺す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第85章：梅の花爆弾が魏光達を襲い、徐明高が槍で王文龍を刺す

彼はすべての将軍に楊元帥と死闘を繰り広げるよう命じ、皆もそれに同意し、勇敢に突進した。ここで楊元帥は将軍全員に一斉に突撃するよう命じた。兵士同士、将軍同士が戦う乱闘となった。彼らのうち、易志梅と鮑行公はすでに5、6人の盗賊を捕らえて陣営に連れ帰り、すぐに刀で盗賊を一人ずつ殺した。彼らは着ていた軍服を脱ぎ、鮑行公と一緒に軍服に着替え、信頼できる兵士に残りの軍服を着るように命じ、密かに陣営を出て盗賊軍に混じった。しばらく戦った後、両軍から軍隊を呼び戻す角笛の音が聞こえた。易志美、鮑星公、そして彼らの信頼できる兵士たちは城内に忍び込んだ。彼らは町に到着すると、人里離れた場所に隠れました。暗くなってきたので、彼らは至る所を巡回し、確かに越城の東門の中に五百人の剣士が待ち伏せしていることを発見した。易之美、鮑行公、そして彼らの信頼する小軍は越城付近の場所に密かに隠れ、午前3時に行動を起こすのを待っていた。とりあえず押してください。

楊元帥は陣地に戻り、夜警開始時に狄宏道と楊小芳に部隊を率いて待ち伏せするよう命じた。彼はまた、スパイたちに、兵士が密かに街を離れたかどうかを調べてすぐに報告するように命じた。スパイたちは行くことに同意した。二度目の見張りの時、スパイが来て、兵士たちが密かに街を出て、南西の二つの門で待ち伏せしていると報告した。報告を聞いた楊元帥は周向帆に指示した。「ここから南西3マイルのところに淮樹湾という場所があります。そこに兵を率いて待ち伏せしてください。大陣から叫び声と殺戮の声が聞こえたら、すぐに陣の奥に駆けつけて彼らを殺してください。狄宏道と楊暁古と一緒に盗賊を攻撃してください。」周向帆は命令を受けて出発した。また、王能と李武に命じて言った。「あなたたち二人は、ここから南東五里の湘嘴嘴で待ち伏せをし、城中で大砲の音が鳴り響いたら、王能は軍隊を率いて公昌の西門に行き、逃げる賊を殺せ。もし――に出会ったら、間違いなく生け捕りにしなければならない。李武は軍隊を率いて東門に行き、彼らを支援する。もし逃げる兵士に出会ったら、間違いなく彼らを殺して彼らの帰り道を断ち切らなければならない。あなたたち全員、明日の朝一緒に城に入るのだ。」王能と李武は命令を受け取って出発した。

午前3時近く、易志梅と鮑星公は城内に隠れていた。二人は外で着ていた軍服を脱ぎ、信頼できる兵士たちに越城に忍び込んで援護するよう命じた。易之梅と鮑行公は寝巻きを着て、剣を手に持ち、静かに越城の外へ歩いて行き、兵舎に飛び乗って火を消し、兵舎に火をつけた。兵舎はすべて茅葺きで、火がつきやすいことが分かりました。次々と数棟に火が放たれ、たちまち炎が空に上がり、あたり一面が真っ赤に照らされました。越城で待ち伏せしていた盗賊たちは火事を見て、助けを求めて叫んだ。この時、易知梅は信頼できる兵士を連れて行き、火が外に放たれているのを見て、混乱の中、火を消し、火を放った。建物の中も外も大騒ぎで、みんなが「火事だ」と叫んでいました。魏光達は何かがおかしいと知ると、直ちに兵士全員に軽率に動かないように命じ、軽率に動いた者は直ちに処刑するとした。命令が下されるとすぐに、易知梅と鮑行公が剣を振りかざして、理由もなく突撃してきた。数少ない信頼できる兵士たちも駆け出しました。易之梅は大声で叫んだ。「聞け、賊ども。賊どもは偽の降伏文書を提出しに行ったが、我が元帥は既にそれを見抜いていた。今、城内で数人の兵士が待ち伏せされ、南西の二つの門が開かれ、兵士たちは城内に侵入した。生き残りたければ、反乱軍を素早く捕らえれば助かる。」彼は叫び、無差別に殺した。賊たちは易知梅の言葉を聞いて皆怖くなり、互いに踏みつけ合い始めました。至る所に赤い炎が見えましたが、市内で何人の軍隊が待ち伏せされているのか全く分かりませんでした。

この時、鮑興公はすでに東門を占拠し、城外に飛び出そうとしていたが、楊元帥の大軍が突入してくるのが見えた。城門に着くと大砲が鳴り響き、兵士たちは一斉に突入した。楊元帥は馬に乗って越城を通過したばかりだったが、突然、魏光達が槍を手にしてこちらに向かってくるのが見えた。楊元帥は「まずい」と言って避けようとしたが、徐明高がすでに銃を掴んでいたのを見て、越城の外の路上で乱闘が始まった。状況が膠着状態になったとき、魏光達の手に握られていた銃が突然地面に落ち、それを見た徐明高は銃で魏光達を刺し殺した。魏光達の銃が何の理由もなく地面に落ちたのはなぜだと思いますか？ どうやら、易知梅は徐明高がすぐに勝てないと見て、密かに銃弾を発射し、魏光達の手首に命中したのです。その結果、魏光達は手を緩めて銃を地面に落としました。

もうこのことについては話さないで、後で話しましょう。私はテントの中で、魏光達が勝利を報告しに来るのを待っています。突然、小兵が来て、あちこちから火が出た、何かが変わったようだ、と報告した。そして、東門が敵に開けられたと報告した。使者が去る前に、別の人が来て、魏広達が敵将に刺殺されたと報告しました。この時、彼は非常に恐れ、李志成を見て、「状況は緊急です、私たちは何をすることができますか？」と言いました。李志成は、「主よ、すぐに馬に乗って城から脱出してください。それから計画を立ててください。」と言いました。彼はもう待つ勇気がなく、すぐに馬に飛び乗り、王文龍、孫康、劉傑だけを守りながら前進し、まっすぐに西門に向かいました。この時、楊元帥は城内におり、軍を分けて残りの火を消し、同時に徐明高、徐寿、易之梅、鮑興公を率いて別々に賊を捕らえた。彼らはまず公昌県を捜索したが、彼の痕跡は見つからなかった。次に盗賊の野営地へ捜索に行ったが、それでも見つけられなかった。楊元帥は彼が逃げたことを知って、徐明高に西門から追撃するよう命じた。易之梅と鮑行公はそれぞれ北東の二つの門に向かって追いかけ、城中の人々を皆殺しにして幽霊のように泣き叫ばせ、子供たちを連れて城から逃げ出した。

しかし、西門に逃げて城を出ようとしたとき、突然、兵士が馬に駆け寄ってひざまずいて「陛下、西門からは脱出できません。敵が城外への脱出路を塞いでいます」と言っているのが見えました。これを聞いて、彼は馬を方向転換し、北門に向かいました。彼らが北門に着くとすぐに、鮑星公が駆け込んでくるのが見えた。王文龍らは、鮑星宮と戦いながら——守っていた。鮑行公は勇敢に先陣を切り、二本の剣を振りかざして孫康の右腕を切り落とした。孫康は痛みに震えながら逃げ出し、南に向かった。馬上での孫康の恐怖はあまりにも大きく、王文龍、劉傑、李志成を連れて慌てて南門に向かって逃げた。彼が前進していると、遠くから徐明高が槍を手にして彼に向かって来るのが見えた。王文龍はこれを見て、李志成に言った。「主君、すぐに上着を脱いで民衆に紛れ、急いで逃げてください。遅れると、重要な出来事を見逃す可能性があります。私が先に先導します。」 王文龍は任務を遂行することが重要であると聞いて、遅れる勇気はありませんでした。すぐに上着を脱ぎ、馬から飛び降り、暴徒に紛れ、李志成とともに南門から逃げました。王文龍が先頭に立ち、劉傑が後ろについた。彼らが動き出す前に、徐明高がすでに到着していた。王文龍は必死に戦い続け、劉潔は王文龍を助けて仕留めようとした。徐明高は意気揚々と王文龍の槍を押しのけ、王文龍の胸を刺すように一発の銃弾を放った。王文龍は慌てて速度を落とした。攻撃を防ぐ前に徐明高が彼の胸を刺し、馬から落とさせた。彼は振り返って劉傑と戦おうとしたが、劉傑は王文龍が再び徐明高に刺殺されたのを見て、再び戦う勇気もなく、馬に拍車をかけ城から駆け出すしかなかった。幸いにも彼は怪我をしていなかった。城を出て馬から飛び降り、鎧を脱ぎ捨て、民衆に混じって李志成を捜した。しばらく探した後、ようやく見つけました。

すでに夜が明けており、三人は慌てて逃げ出した。気がつけば、私は再び蘭州への道に戻っていました。外はすでに明るくなり、前方に古い寺院が見えました。3人は歩き疲れていたので、しばらく休憩するために寺院に入りました。息を整えた時、寺の外で人々の叫び声や馬のいななきが聞こえ、寺の門に徐々に近づいてきました。彼はとても怖くなり、額に手を当てて李志成に言いました。「殿下、もし敵がまた私たちの店を見つけようとしたら、私たちは首を切られてしまいます。」 李志成もショックを受けて、しぶしぶ言いました。「心配しないでください、殿下。敵はたくさんいますが、ここを見つけることはできません。」 劉傑も言いました。「もし敵が来たら、私は命をかけてあなたを守ります。」 - 彼は言いました。「将軍、あなたは間違っています。あなたは虎のように勇敢ですが、武器を持っていなかったら何ができますか？」 劉傑はこの言葉を思い出し、彼も怖くなりました。

3人が互いにため息をついていると、突然、寺院の外から2人の人がやって来て、「来たか！長い間私たちを探していたんだな」と叫んでいるのが見えました。これを聞いて、彼らは3つの魂のうち2つがなくなり、7つの魂のうち1つだけが残っていることに気づき、ただ震えながら座っていました。劉傑は二人を見て叫んだ。「文将軍、高将軍、なぜあなたもここにいるのですか？村を略奪しに行ったのに、私たちは敵の罠にかかったのですか？」文世宝と高明は声を揃えて答えた。「説明するのは難しいです。私たちは命を失うところでした。」彼は隣に座っている李志成をちらっと見て、彼を指差して怒って言った。「これは私たちの軍事顧問の素晴らしい計画です。私たちは偽の降伏文書を提示して彼らに来るように頼みたかったのですが、彼らは来て私たちを追い払いました。私たちも友寨に行きたかったのですが、彼らの村を略奪せず、私たちの公昌城を奪いました。これは本当に軍事顧問の世界に平和をもたらすための素晴らしい計画でしたが、私たちは城を失い、兵士を失いました。」これを聞いて李志成が何と言ったかを知るには、次の章をお待ちください。