『太平広記』第190巻第2章「将軍と指揮官」の登場人物は誰ですか?

馬遂、ヤン・ジェンウェン、ガオ・ピアン、ナンマン、チャン・ジュン、リウ・シュン、チャン・チン、ワン・ジアン

魏太祖の村女将

馬遂

李懐光は徐庭光に6000人の精鋭兵を率いて長春宮を守らせた。馬遂は城の麓に行き、庭光に呼びかけた。庭光は城の麓で頭を下げた。遂杜廷光はすでに確信していたので、こう言った。「私は朝廷から来たので、西を向いて命令を受けることができます。」丁光復は西に向かって頭を下げた。隋は言った。「あなたたちは安禄山以来初めて大功をなし、四十余年で最高の功績をあげた。なぜ祖父の功績と努力を捨てて、一族を滅ぼそうとするのか。私の忠告に従えば、罰を免れるだけでなく、富と名誉も得られるだろう。」泥棒たちはみんな間違っている。スイは言った: あなたは私の言葉が誠実ではないと思っている。今、私たちは数歩離れています。私を撃つべきです。それから彼は襟を開いてそれを見せました。亭光は感動して涙を流し、平伏し、兵士たちも泣いたので、兵士たちを率いて降伏した。隋は数人の騎兵を率いてまっすぐに城内に入り、人々を疑うことなく扱ったので、誰もが待ち伏せを恐れた。皆が大声で叫んだ。「我々は再び王の兵士だ！」フン・ユは部下に密かに言った。「ユは馬公の軍司令官であり、私と大差ありません。しかし、彼が何度も田越を倒したことには驚きます。」彼らの軍隊が進軍し、敵の数を上回っているのを見ると、彼らははるかに劣勢であることがわかります（元のテキストは「はるかに」でしたが、明の写本に従って変更されました）。隋は勇敢で強く、賢く、戦いに臨む前に必ず計画を立てていました。自ら戦闘に参加し、命令を下す。兵士たちは皆、深く感動し、死ぬまで戦うことを決意し、誰一人として慌てて逃げることはなかった。当時は軍隊が最も勝利した。しかし、田越を捕らえることはできたものの、外国軍の誤った疑惑（明の写本では「那」を「申」、「施」を「帥」、「易」を「光」と表記）を受け入れて、必ず同盟を結ぶことはできなかった。平涼での会議で、桀瓚に騙され、関中は動揺した。これを才能が心より多いという。 （明代写本が正しい）（タンビンルーより）

ヤン・ジェン

徳宗皇帝が皇帝の馬車で梁陽へ向かうとき、中央書記官の斉英が馬車の御者を務めた。揚州の清遠江まで下りていくと、畑一面に旗が掲げられているのが見えました。皇帝は、李軍の兵士の何人かが近道を知って秦嶺山脈を突破し、その地を攻撃したのではないかと考え、恐怖した。突然、梁の将軍である顔真が矢筒を手に持ち、皇帝の馬の前にひざまずき、君主と大臣たちの間の混乱を皇帝に詳しく語り、すすり泣き、涙を流しているのが見えました。皇帝は非常に喜びました。私は口頭でジェンに馬に乗って前に出て私の主人となるように命じました。インの体は短く、声は上がったり下がったりしています。彼は言った。「顔真和と至高主は馬を導き、皇帝の食事は他の誰かが用意する。」少し前、彼は朝廷の官吏として揚州に赴いたとき、嬴を召集し、混乱の時代に軍司令官を容認し、時代の変化を理解していないとして儒学者を責めた。英夫は言った。「山南の学者や庶民は顔真しか知らず、陛下のことは知らない。」今日、天の威厳は現存しており、巴州の学者や人々に皇帝の威厳を認識させ、また臣民の忠誠心を鼓舞するのに十分である。皇帝は深く感銘を受けた。これを聞いてとても嬉しく思い、Ying さんに特に感謝の意を表したいと思います。その時、徐英が話題になった。 （『千千子』より）

ウェン・ザオ

献宗皇帝の治世中に、容族と結族が中国を侵略した。国境の脅威を鎮圧するためにあらゆる方向から軍隊を募集しています。皇帝は南梁に勅令を出し、5,000人の兵士を集めて峠に向かうよう命じた。反乱を起こしそうになったとき、民衆を率いて反乱を起こし、指導者を追い払いました。また、朝廷から罰を受けることを恐れ、集まって1年以上命令に従わなかったのです。献宗は深く心配した。将軍を選ぶのには長い時間がかかります。景昭陰文璜は続行を要求した。献宗は軍需品の費用について尋ねた。ウェン氏はこう語った。「私は武器や刃物を求めていません。」彼らが彼の国境に到着すると、梁の人々は彼がどこから来たのか探りに行ったが、そこにはただ一人の儒学者しかいなかった。彼らは皆、互いに祝福し合い、「朝廷は彼の罪を問うことは絶対にないだろうから、何を心配する必要があるのか​​」と言った。文帝は勅令を発布して留まるように命じただけで、彼が到着したとき、人々は何も尋ねなかった。しかし、梁将軍は困り果て、出入りする者は武器を残さず、文もそれを抑制しなかった。その日、競技場では音楽が演奏された。（明代写本では「音楽」を「宴会」と表現している）三軍の兵士は弓矢を手に取って競技場に向かうよう命じられた。その後、長い廊下の下で食事をするよう命じられた。宴会の前には、階段の北側と南側に2本の長い縄が2列に掛けられ（「掛ける」という文字は元々は欠落しており、明代の写本で追加された）、兵士たちは目の前の縄に弓や刀を掛けて食事をするよう命じられた。彼はためらいながらワインが届くのを待ち、大きな太鼓の音とともに、両端が同時にロープを打ち、弓と剣が地面から3フィート以上も持ち上げられました。兵士たちは大混乱に陥り、勇気を示す術もなかったため、家をすべて閉鎖された状態で処刑された。 5000人以上の人がいて、誰も残っていません。彼らの中には、親戚のため、あるいは他人に代わって儀式に来た人も多く、彼らはすべての玉や宝石を持ち去ってしまいました。それ以来、南涼の人々は二度と反乱を起こすことはなかった。私は20年前にここで働いていましたが、今でもはっきりと覚えています。 （『王の物語』より）

ガオ・ピアン

咸通の時代、南蛮人が西川を包囲し、朝廷は高扁元帥に天平軍の守備隊を成都に移動するよう命じた。戦車が到着する前に、まず絹が贈られました。軍の召集令状とお守りを書いて郵便局に届けると軍の士気が高まります。蛮族の首長は交趾での敗北に罪悪感を覚え、敵を見ると逃げ去った。当初、この都市には防御設備がなかったが、南からの侵略者が到着すると、都市はたちまち灰燼に帰した。国民は長期的な平和のための計画を持っていない。彼は覗いて地図を描き、それを作りました。籠が使われて監視塔が警戒するのではないかと恐れた彼は、僧侶の景賢に南告に使者として行き、自ら国境を巡視することを告げるよう命じた。都市建設が始まった日から、合計93日間、大渡河まで灯台が立てられ、塔や小塔はそのまま残っていたが、旗や旗印は一度も掲げられなかった。しかし、騎兵隊は信頼でき、用心深く、勝つために誤った戦術に頼ることはなかった。これが意味するところである。 （『北孟索炎』より）

ナンマン

唐の時代に南蛮人が西川を侵略したが、そこには亭や柵はなかった。咸通の時代以来、江南は苦難に見舞われていた。尚書牛聡が守備隊を指揮していたが、蛮族の攻撃を受け、民衆は抵抗することができなかった。高扁は政権を東平から成都に移したが、蛮族は依然として蜀の都市を荒らし続けた。まず、緊急時に助けてくれる勇敢で鋭い人を選びます。誰もが背中にお守りを背負っています。野蛮人たちはそれを知って逃げ去りました。その後、僖宗皇帝は蜀に逃亡し、公主が問題を起こしているのではないかと疑い、降伏することに同意した。蛮族の王は偉大な国との結婚により非常に幸せで祝福されていました。彼は宰相の趙龍梅、楊其坤、段懿宗に宮廷に来て公女を迎えるよう命じた。太為高は淮海から手紙を送り、こう言った。「南蛮人が強くなれたのは、この数人の人々のおかげです。どうか彼らを止め、毒殺してください。」咸宗皇帝が都に戻るまで、高公の策略のおかげで南には危険はありませんでした。楊其坤の世代の人は皆文章を書くのが上手です。途中で書かれた詩にはこうあります。「波は風に吹かれて白くなっている。」風が雨の中で影を洗い流します。窓の前にカモメが集まっているのが見え、枕の上で森の猿が鳴く声が聞こえます。言葉はとても明瞭で美しいです。 （『北孟索炎』より）

張俊

張向君は戦略には長けていたが、軍事に関しては知識がなかった。昭宗皇帝の治世中、彼は自ら6つの軍隊を率いて太原を攻撃したが、規律を失って副司令官の孫奎を捕らえた。首都に戻る計画を模索すると、ルートは平陽経由となる。平陽は普の管轄下にある県である。知事は張という名で、普の司令官王克の副官である。柯の狡猾さは予測不可能であり、軍の動きを考えると、彼は罠に陥った。ジュンはその後、数駅先まで進み、平陽の中継駅に立ち寄った。 6つの軍隊は次々とインディ峠を通って前進した。ジュンはジン・ムに対して深い嫉妬を抱いており、彼を排除する勇気がなかった。張氏は城外の家で鈞氏と会い、宿場町に落ち着いた後、鈞氏は張氏に広間に上がるように命じ、そこで二人はお茶と酒を飲み、食事をした。彼は紅茶とワインを注文し、一瞬たりとも立ち上がることを許さず、夕食まで滞在した。食事が終わると、もう夕方になっていたが、彼は起き上がることは許されず、数杯のお茶を与えられた。明かりが灯ると、彼は立ち去ることを許された。夜明けから夕暮れまで、彼らは一言も言葉を交わさなかった。口の中で何かを少し噛んで、会話をしているかのように遠くから見てみましょう。ケは生来疑い深い性格で、いつも警察がそばにいる。当時の捜査官らは、帝国の歴史家と首相が一晩中秘密裏に会話していたと秘密裏に報告した。柯は確かに疑念を抱き、張氏を呼び出して尋ねた。「首相とあなたは朝から晩まで何を話したのですか？」張氏は答えた。「私たちは何も話していません。」王澈はそれを信じず、不誠実だと思い、彼を殺した。第六師団は、何の心配もなく首都に帰還した。その後、彼は国政を決定し、各州は独自の政策を持ちました。彼はそれを受け取らず、誰かに直接渡すように命じてこう言った。「私の意図を告げてください。そうすれば、この品物は軍事費の補填に使われます。」鍋、カーテン、布桶、食料、馬の薬、その他地元の製品をご用意ください。その結果、すべての外国の駐屯軍は喜んで彼に従い、軍隊が10万人の規模に達したときでさえ、名匠の計画どおり、必要なものはすべて揃っていました。梁祖は彼に嫉妬し、密かに暗殺者に長水荘で彼を殺すよう命じた。 （『于堂仙華』より）

劉 勲

後唐の晋王が渭州に入ったとき、梁の将軍劉勲はまず渤河のほとりに陣取ったが、そこには誰もいないかのようであった。そこで彼は誰かに偵察を命じ、彼らはこう言った。「街には旗がはためいている。」晋王は言った。「劉勲には多くの計画がある。だから軽々しく攻撃すべきではない。」彼は調査を命じ、草で作った人形に旗を結び付け、ロバに担がせて城壁に沿って歩かせていたことを突き止めました。そのため、旗は街を守るために翻り続けました。彼は町の弱々しい男たちに尋ねた。彼らはこう言った。「軍隊は2日間も行方不明だ。」その結果、黄沢に向かい、太原を攻撃するつもりだったが、大雨と洪水のために前進することができなかった。これが計画です。 （『北孟索炎』より）

張青

偽蜀の国の最初の統治者、王建は成都を攻撃して包囲したが、3年間も占領できなかった。済剛の家臣の中には、勇敢で無敵の悪党が何百人もいます。簡はかつて彼にこうお世辞を言った。「西川は錦花の城として知られています。ここを征服したら、富と財宝と子供を与え、私たちの子供たちが幸せに暮らせるようにします。」翌日、陳景玄と田霊子は城を明け渡した。彼は翌日役所へ行った。私は傲慢で暴力的な息子たちに、前もって警告しておいた。「私は長年、生死をさまよいながらあなたたちと戦ってきた。そしていつかあなたたちは私の家族の一員になるだろう。」都市に入った後は、富と地位だけを気にし、独断で行動してはいけません。私は張静を騎兵と歩兵の指揮官として派遣したばかりであり、その責任を彼に負わせるつもりだ。女性はこの規則に違反することは許されません。もしあなたが彼を私の前に連れて来れば、私は彼を許すことができます。しかし、もしあなたが彼をすぐに殺すなら、私は彼を救うことができません。その警告を聞いて、弟子たちは皆行儀よくしようと努めました。しかし、張興は人々の胸を殴り、路上に人が積み重なっていても誰も彼を攻撃しようとはしなかった。賢い人は用心深く、他人を大切にし、他人を罰することはしません。これは慈悲と許しの心です。 （『北孟索炎』より）

王建

瓊麗人の間には、劉王、楊王、浩王などの世襲王の称号を持つ千滿人がいた。雲南の動向を偵察するため、毎年西川に3,000着の衣服が贈られ、雲南も成都の繁栄と衰退を偵察するために資金を提供した。両端を押さえて利益を追求する。将軍は車から降りると、必ず辺境の首長たちを官庁へ連れて行き、彼らは「元栄」と呼ばれた。皇帝はこれを聞くと、自分の権力と恩恵によるものだとして介入せず、密かに都の衙門に報告して承認を待った。時には、最高司令官が将軍たちを慰めようとしたときに、将軍たちが反対することがあり、そうなると指示が非常に混乱することもありました。当時の将軍や大臣のほとんどは学者であり、問​​題を起こしたくなかった。したがって、私たちは皆それを否定し、また容認したいと思っています。蛮族は尾根に頼っており、行く手を阻む幕屋がないため、抑圧されているのです。王建が初めて蜀に定住したとき、彼は旧来の恩義を断ち切り、その地域を統治するために裁判官の邯鄲星章を処刑した。瓊峡の南には監視塔は一つもなく、兵士も一人も駐留していない。彼らは10年間も侵略を敢えてしなかった。晩年、徐存将軍に蛮族の征伐を命じたが、三王に軍事上の機密を漏らした。そこで彼は三人の王を召喚し、彼らを処刑した。時間番号は休憩によるものです。過去に三人の王が困難に陥ったのは、彼らが直面した危険に気づいていなかったからではなく、時代が好ましくなかったからである。したがって、許公が語っているのは、並外れた功績を挙げた人である、と言われています。まず、唐代の咸通年間に、インドから大蔵経という僧侶が成都を通過しました。彼は五天胡（胡はもともと胡と書かれていたが、明代の写本に従って変更された）の言葉を理解しており、大乗と小乗の経典、律蔵、論文に精通していた。北天竺は雲南省に接しているので、迂回して戻りたいと考えていました。蜀の事務を担当していた人物が彼を認識し、成都府と結び付け、朝廷の文書をすべて入手して、彼がかつて内宮に入ったことを証明した。では、外国から宮廷に来る者がスパイでないとどうしてわかるのでしょうか？（『北孟索炎』より）

雑学

魏太祖

魏武は若い頃、袁紹の遍歴の騎士になろうとした。彼は新婚夫婦を見つめながら、夜中に家の主人の庭に忍び込み、「泥棒が来る」と叫んだ。小屋にいた全員が見物に出てきました。皇帝は剣を抜いて花嫁を誘拐し、シャオと一緒に出て行きました。彼は道に迷い、イバラの茂みに落ちました。シャオは動けませんでした。皇帝は再び叫びました。「泥棒がここにいます！」シャオは慌てて飛び降り、二人とも逃げました。魏武はかつてこう言った。「誰かが私を危険にさらそうとしたら、私は動かされるだろう。」彼は親しい友人にこう言った。「もし君がナイフを持ってこっそり私のところに来たら、君を殺したい衝動にかられるだろう。」言わないでください。後で報告します。召使はそれを信じて、彼の首を切った。反乱を企てた者たちは落胆した。袁紹が若い頃、夜中に人を遣わして魏武に剣を投げさせたことがあるが、剣は彼に当たらなかった。皇帝は将来もっと背が高くなるだろうと判断してベッドに横たわったが、彼の剣は確かにもっと高かった。衛武はまた言った。「私が眠っているときに近づかないでください。私に近づくと、私は気づかないうちに人々を傷つけるかもしれません。あなたの従者は注意しなければなりません。」その後、彼は凍り付いたふりをしましたが、幸運にも悪人がこっそりと彼を毛布で覆い、殺しました。これからは誰もそれに近づく勇気はない。 （小説より）

村の女性

昭宗が梁公に拉致・移された後、祁峰（祁峰は元々は君峰であったが、明の写本では改められた）と他の諸国は大量の兵と武具を用意し、略奪を許可して自給自足させた。成州には、膨大な量の商品を保管している辺鄙な村や別荘があります。司令官は夜中に20人以上の騎兵を派遣して彼らを略奪した。急いで到着したので、躊躇する勇気はありませんでした。男性らも投獄され、所持品は検査され、バッグに詰められて保管された。それから彼は豚や犬を料理し、女たちにおいしい料理を振る舞わせ、好きなだけ飲んだり食べたりできるようにした。彼の家族はよくヒヨス属の種を集めていたので、女たちはそれをたくさん取って煮て、唐辛子粉のようにすりつぶした。それを食べ物に入れて、濁ったもろみと一緒に飲みます。その時、薬の準備が整い、彼は腰から剣を抜いて地面を掘りながら言った。「馬は地面に潜り込んでいます。」火の中や深淵に飛び込みたがる人もいますが、つまずいて落ちてしまいます。それから女性は男の縛めを解き、ゆっくりと騎士の剣を取り、騎士たちの首を一人ずつ切り落とし、埋めました。彼らの馬は公道で男たちに追いかけられ、殴られて追い払われたが、誰もそのことに気づかなかった。土地改革が実施された後、この問題が明らかになった。 （『于堂仙華』より）