「朗涛沙霊：二人の悲しい老人、易と陸」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

ラン・タオ・シャ・リン - イーとルーは二人とも老人だ

王安石

老齢期を迎えた二人の老人、イーとルーは、貧困と富の両方を経験してきた。一人は漁師で、もう一人は農夫です。もしあの時、ふさわしい人に出会っていなかったら、私は昔の英雄になっていたでしょう。

唐と呉が偶然出会ったとき、彼らは風と虎と雲と龍のようでした。興王はただおしゃべりしながら笑っていました。何千年も経った今でも、私の業績に匹敵できる者はいるでしょうか?

【翻訳】

二人の老人、易銀と呂尚は、困難な状況と順調な状況の両方を経験してきました。一人は漁師で、もう一人は召使いでした。もし二人の英雄が賢明な君主と出会わなかったら、彼らは結局山の中で老衰で亡くなっていたでしょう。

彼らは周の程唐と武王に偶然出会った。賢明な君主と徳の高い臣下たちの協力は、雲が龍を追い、風が虎を追いかけるようなもので、談笑しながら王道を宣揚し、国を建てるという大業を難なく成し遂げた。数千年経った今、彼らに対抗できる者は誰もいない！

【注意事項】

「狼涛沙霊」は「狼涛沙」とも呼ばれ、もともとは唐代の宮廷音楽の曲で、後に琴曲の名前として使われました。劉溪熙と白居易はともに七字四行詩を書いた。五代には長短文を織り交ぜた短い歌詞が流行し、「花を売る音」とも呼ばれた。 54 文字、前半と後半それぞれに 4 段階の韻があり、主にエキサイティングなサウンドと悲しいサウンドを生み出します。 『楽集』の題名は『朗涛沙霊』で、『謝之貂』のものである。前後の曲の最初の文はそれぞれ一語ずつ欠けている。

Yi and Lu: Yi Yin と Lu Shang を指します。易寅の名は智であり、寅は後に彼が就いた官職である。彼は夷江のほとりで捨てられた赤ん坊で、後に沈（現在の河南省開封市）で農業を営んで暮らしました。商堂は申の娘と結婚し、申は商堂の奴隷として結婚した。その後、唐王は彼を昇進させて夏を滅ぼした。易寅は商王朝の建国の英雄となった。呂尚は姓を江、名を商、号を子牙といい、江子牙と呼ばれた。晩年、渭水で漁をしていたところ、周の文王と出会い、文王から評価され、武王を助けて商王朝を滅ぼし、斉の貴族の爵位を授かった。悲しい老人：老人。

貧乏と金持ち: 貧乏とは困難な状況にあることを意味し、金持ちとは順調な状況にあることを意味します。

釣僧：釣りをする老人。呂尚のこと。農民: かつて農民として働いていた Yi Yin を指します。

老いた英雄: 英雄を老齢で無駄死にさせる。つまり、易と陸が唐王と文王に出会わなかったら、彼らは山の中で暮らすことになり、何も成し遂げられなかっただろうということです。

唐武：唐、商の王、商王朝の創始者。周の武王、周王朝の創始者、季発。

風虎雲龍：易経には「雲は龍に従い、風は虎に従う」という諺があります。この文は、雲と風を賢い大臣に、龍と虎を賢い君主に例えています。賢い君主と賢い大臣の協力は、雲が龍に従い、風が虎に従うように、豊かな国を築くのに役立つことを意味します。

興王：国を建てる王、つまり国を建国した君主。ここでは、興王を助けることを指します。

議論する：討論する、比較する。

【制作背景】

この詩が作られた正確な時期は不明です。王安石は早くから自分の王を堯や舜のような者にしたいという野望を抱いていたが、長い間重要な地位を与えられなかった。宋神宗が即位して初めて、「唐と武の出会い」に似た機会が訪れ、天地を揺るがすようなことを成し遂げることができた。この詩は作者が首相を務めていた頃に書かれたものと思われます。

【鑑賞1】

この詩は、易寅と呂尚の「貧富の差を経験した」人生経験と、数千年にわたって記憶されるであろう彼らの偉業を歌っています。また、君主と臣下の関係の難しさを嘆き、宋の神宗皇帝に認められ、政治で大きな功績をあげ、成功した作者の英雄的な気持ちを表現しています。詩全体は歴史を語り、論じているが、実際には歴史を現代に描写するために使われており、作者の賢明な君主への賛美が含まれている。その構造は独創的で、読む人にいつまでも残る余韻を残す。

冒頭の「易隠と陸尚、衰退する二人の老人は、貧困と繁栄の両方を経験した」という一文は、易隠と陸尚の経験の変化を貧困と繁栄という二つの側面から描いています。易寅は元々の名前は志であったが、後にその官称号を得た。伝説によれば、彼は夷江のほとりに捨てられた赤ん坊で、「夷」という姓を名乗った。かつては幽山で農夫として働いていた（孟子『万章』）：「夷尹は幽山の田畑で農業を営んでいた。 「神とは古代の国名で、現在の河南省開封付近に位置する」。商の唐王が有申の娘を娶ったとき、持参金として商家の一員となった。後に唐王に重んじられ、功績も大きい。姓は江、氏名は呂尚で、商と名付けられ、号は子牙、異名は「太公王」であった。

伝説によると、彼は晩年まで痛みに耐えられず、渭水河畔で魚釣りをしなければならなかった。ある時、周の文王が狩りに出かけ、王と大臣が出会った。彼はまず文王を助け、次に武王を助け、最終的に商王朝を滅ぼして周王朝を樹立するという大業を成し遂げた。易と陸の人生は、決して順風満帆だったわけではない。二人とも最初は貧しかったが、その後裕福になった。困難を乗り越えて初めて、彼らは野望を実現する機会に出会ったので、「貧富の差を経験した」と言われている。陸が成功したとき、彼はすでに高齢だったため、「老人」と呼ばれた。

封建時代の学者の出世には、常に偶然の要素と幸運の要素がありました。言い換えれば、貧困から富裕に上り詰めることができたのは少数の人だけでした。この本には「易と陸、衰退する二人の老人」とも書かれています。易寅が唐を助けたとき、高齢だったかどうかは、本にははっきりとした記録がありません。これは類推です。考えてみる価値のある質問は、「もしあのとき彼に会っていなかったらどうなっていただろう？」ということです。著者はかなり自称です。 「若使」は「もし」を意味します。

易と陸が農夫や漁師として働いていたとき、尚棠と周文に出会わなかったら、この英雄たちはやがて山の中で老衰で亡くなっていたでしょう。易と魯は祝福に値するが、発見されず、評価されず、雇用される機会も与えられなかった学者たちの運命は残念だ。彼らは「古い」英雄、つまり埋もれた英雄である。

詩の後半部分では、「唐武偶相逢」の「偶」という字がすでに「君主と臣下の出会い」の偶然性を指摘している。しかし、彼らが一度出会うと、「風虎雲龍」の状況が生じる。 『易経・文厳』には「雲は龍に従い、風は虎に従い、人に呼応して行動すれば、万物は見える」とある。これは雲は龍に従い、風は虎に従うという意味である。もし世に賢く悟りを開いた君主が現れれば、談笑しながら王道と国家の確立という大業が容易に達成される。

イーとルーは本当の才能を持っており、それを職業にすることができます。このようにしてのみ、彼らは本当に才能があると言えます。これが問題の本質であるため、「星王」という一文は詩全体の中で非常に重要です。

結末もこの文章の延長であり、易と魯は当時比類のない業績を達成しただけでなく、現在でも数千年にわたって誰も彼らに匹敵する者はいないと述べています。易と陸の不滅の業績を称賛する裏には、易と陸が賢人と結婚して業績を確立したことが、間違いなく王安石にとって大きな精神的力となり、彼はそれに刺激されて改革を遂行する決意と勇気を強めた。