古代軍事著作『江源』：第2巻：李施全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします：李石、見てみましょう！

軍隊の使い方は、称号で名誉を与え、財産で支えることです。そうすれば、兵士は皆前線に出るでしょう。礼儀正しく接し、信頼で励ますと、兵士は皆祖国のために命を落とすでしょう。疲れを知らずに兵士に優しく接し、法律を一つの組織であるかのように施行すると、兵士は皆従うでしょう。自分の体を第一に考え、次に他人を優先すると、兵士は皆勇敢になります。小さな美徳を記録し、小さな成果に報いると、兵士は皆勇気づけられます。

第2巻：李石訳

将軍は部下を処遇する際に、高い地位を任せ、金銭で報奨し、才能と徳のある人を引き付けて最善を尽くさせるべきである。部下を丁重に扱い、信頼と誠意で激励し、部下が命を捨てる覚悟で戦うようにすべきである。部下に対しては、常に親切に接し、賞罰は公平かつ厳格に行い、平等に扱うようにすべきである。部下の信頼と称賛を得るように。戦闘では先頭に立って突撃し、退却時には率先して援護すべきである。部下が勇敢で戦闘に長けているように。部下の細部にまで十分に注意を払い、適切な報奨を与え、部下が前向きで、互いに励まし合い、常に士気を高く保つようにすべきである。