『紅楼夢』で宝玉が殴られた後、王夫人は何をしましたか？

第33章では、夏休みの昼休みの後、賈正の書斎で宝玉が殴打された。今日は、Interesting History の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

宝玉が殴られた後、王夫人はその知らせを聞きましたが、賈夫人に告げる勇気もなく、賈正の書斎に誰がいるかなど気にも留めず侵入しました。賈正は王夫人が入ってくるのを見て、手に持った板で彼女を殴るのをやめるどころか、さらに激しく殴りつけた。これを見た王夫人は息子を気の毒に思いながらも、宝玉さんに直接訴えることはせず、息子を守るために回りくどい戦略を取った。王夫人のやり方は、彼女の高い感情知能によって称賛された。

1. 私は息子と生死を共にするつもりです。

王夫人は急いで彼を抱きしめて泣きました。「主人は息子を躾けるべきですが、夫婦の関係も考えなければなりません。私はもう50歳で、この邪悪な生き物しかいません。彼はきっと彼に苦しんでいるでしょうし、私は彼をあまり説得できません。あなたは今日彼を殺したいだけです。私を殺そうとしているのではありませんか？彼を絞め殺したいのなら、早くロープを手に入れて、まず私を絞め殺し、それから彼を絞め殺してください。私たち女性は恨みを抱くことはできません。結局、私たちは冥界に支えを見つけたのですから。」こう言うと、彼女は宝玉の上に登り、泣き出しました。これを聞いた賈正はため息をつかずにはいられず、椅子に座り、雨のように泣いた。

王夫人は当初、義母の賈夫人と話をすれば、賈正は母の気持ちを考えて宝玉を殴るのをやめるだろうと考えていた。しかし、賈正の言葉を聞いて、宝玉を溺愛し、縄で絞め殺そうとしていると文句を言うとは予想もしていなかった。これを見た王夫人は戦略を変えざるを得なかった。彼女は夫の賈正が二人の関係のために宝玉を許してくれることを願っていた。また彼女は、自分はもうすぐ50歳で息子は一人しかいないと言った。もし賈正が宝玉を絞め殺そうとするなら、彼女を殺そうとしていることになる。

おそらくこの話をするとき、王夫人は趙おばさんのことを思い出すでしょう。この女性は賈正によく仕え、よく耳元でささやき、宝玉の陰口を言う人でした。もし宝玉に何か予期せぬことが起こったら、恩恵を受けるのは間違いなく趙叔母さんとその息子だ。王夫人は、このことを考えて、もう何も気にならなくなり、宝玉の上に横たわり、泣きながら言った。「彼を絞め殺したいなら、早く縄を持ってきて、まず私を絞め殺し、それから彼を絞め殺しなさい。私たち女は恨みを抱く勇気はありません。何しろ、裏社会には頼れる人がいるのですから。」

王夫人の涙ながらの言葉に、賈正は抑えきれなくなった。実は、賈正は息子を殺したくはなかった。将来、宝玉がさらに大きな問題を引き起こし、それが家族に災難をもたらし、解決が困難になることを恐れていた。だから、宝玉に教訓を与えて、彼の行動を変えさせたかったのだ。王夫人が宝玉の上に横たわり、涙ぐんでいるのを見て、彼は気分が悪くなり、自分も涙を流した。

おそらく賈徴自身は、普段は寡黙な妻が息子を守るために別れを告げるだけでなく、息子の宝玉と生死を共にすることをいとわないとは想像もできなかっただろう。王夫人の言葉を聞いて、賈正はため息をつき、涙を流すしかなかった。

想像してみてほしい。もし王夫人がやって来て、息子の宝玉のために直接嘆願したなら、おそらく賈正は彼女をさらに激しく殴打しただろう。彼女はそうせず、その代わりに回りくどい戦略を採用し、結婚のために今度は宝玉を許してくれるよう賈正に頼んだ。王夫人の言葉を聞いて、賈正の心は和らぎ、長いため息をついてから涙があふれた。

2. 賈珠の名前を口にすると、賈正は泣いた。

彼女は「かわいそうな息子」と泣きながら、突然賈珠のことを思い出し、彼に電話して「あなたが生きていたら、たとえ100人が死んでも構わない」と泣きました。この時、中にいた人々は王夫人が出てきたことを聞き、李公才、王希峰、迎春姉妹もすでに出ていました。王夫人は泣きながら賈珠の名前を呼んだ。他の人は大丈夫だったが、鞏才は思わず涙を流した。これを聞いて、賈正の涙はさらに流れ落ちた。

賈朱は若くして亡くなり、その死は賈正の心に永遠の痛みとして残るであろう。賈正は王夫人が賈朱の名前を口にするのを聞き、嫁の李婉が泣いているのを見て、思わず涙を流した。

このことから、王夫人が泣きながら賈珠の名前を口にしたとき、賈正は完全に崩れ落ちたことがわかります。書物には賈朱の死について漠然としか書かれていないが、賈朱の優秀さから判断すると、賈徴はこの子の育成に多大な努力を払ったに違いない。しかし、何らかの理由で、賈朱は突然病気で亡くなった。

賈徴は長男賈朱の死について常に罪悪感を抱いていたに違いない。賈正は宝玉の教育に何らかの変更を加えるべきだった。賈朱を躾けるときほど厳しくなかった。賈牧らの溺愛と相まって、宝玉は賈正の目には無学で下手なダンディと映った。

今回、宝玉に関係した三つの出来事が起こった。賈正は激怒し、宝玉に今後大きな問題を起こさないように厳しく懲らしめようとした。しかし、妻の王夫人が涙ぐんでいるのを見て、亡くなった長男の賈珠のことを話すのを聞いた賈正は、その瞬間に崩れ落ち、涙を流した。

王傅仁の夫婦愛、母子愛、そして若くして亡くなった長男賈珠の名が賈正をすっかり圧倒し、涙を流したのがわかる。もし王夫人が息子のために直接嘆願すれば、賈正は宝玉を許さないばかりか、ひどく殴りつけるだろう。この観点から見ると、王夫人は普段見かけほど愚かではなく、感情知能の高い女性でもあります。曹雪芹はこの一節を描写する際に、王夫人を感情知能の高い母親として描写しました。