『太平広記』第419巻の龍二の原文は何ですか？

劉毅

劉毅

唐代の易豊年間、劉毅という儒学者がいました。彼は科挙に失敗し、湘斌に帰ろうとしていました。彼は、同じ村人が静陽に客人を迎えていると思い、別れを告げに行きました。 6 マイルか 7 マイルのところまで来たとき、鳥が飛び上がって馬が驚いたので、彼らは急いで左へ走りました。さらに6、7マイル進んだところで、彼らは立ち止まりました。私は道端で羊を飼っている女性を見ました。イーは驚いてそれを見て、それが違う色であることに気づいた。しかし、彼女の顔は不快で、袖は鈍いものでした。彼は何かを待っているかのように、そこに立って熱心に聞いていた。易は彼女に尋ねた。「なぜこのように恥をかくのですか？」 女性は最初、悲しそうに謝ったが、その後、涙を浮かべて答えた。「今日は長老に辱められて残念です。しかし、憎しみは私の身に染み入り、どうすれば恥をかかずにいられるでしょうか？ 幸いにも、私は洞庭の龍王の末娘で、両親の計らいで景川の次男と結婚することになりました。しかし、夫はのんびりとしていて、女中や召使に誘惑され、私は日に日に彼にうんざりしています。叔父と叔母に文句を言うつもりですが、叔父と叔母は息子を愛していて、私は彼を制御できません。私が頻繁に文句を言うと、叔父と叔母を怒らせてしまいました。叔父と叔母はここまで私を辱めました。」 彼女が話し終えると、悲しみを抑えることができず、すすり泣いた。また言った。「洞庭湖は遠く離れており、どれほど離れているか分かりません。空は広く、連絡する便りもありません。心も目も閉ざされ、悲しく思います。あなたが呉に帰って密かに洞庭湖に連絡したり、家来に手紙を送ったりすると聞きました。あなたが同意されるかどうか分かりません。」易は言った。「私は義人です。あなたの言葉を聞いて、血と気が動かされます。私には羽がなく、飛べないことを残念に思います。どうやって賛成か反対か言えますか？しかし、洞庭湖は深い水です。私が世を歩いているときに、どうやってあなたに挨拶できますか？道が不明瞭で、私たちが連絡できないことを恐れるだけです。それはあなたの信頼を裏切り、あなたの切実な願いに反するでしょう。

私を導くための秘策は何かありませんか？」女性は泣きながら彼に感謝し、「お体に気をつけて。もう何も言いません」と言いました。脱出して戻れば、死んでも報酬が与えられる。あなたが同意しないのなら、どうして私が何か言うことができましょうか。あなたが同意して質問しているのなら、洞庭湖と首都の間には何の違いもありません。易は聞いてみた。女性はこう言った。「洞庭湖の木陰に大きなミカンの木があり、村人たちはそれを村ミカンと呼んでいます。」このベルトを外して、何か他のもので結び、木を3回叩くと、反応があります。したがって、それに従えば何の支障もありません。幸いなことに、手紙に加えて、私は決して変わることのない私の真摯な言葉をあなたに託しました。 「イーは言った。「私はあなたの命令に敬意をもって従います。」 「すると、娘はスカートの間から本を取り出し、二度お辞儀をして彼に差し出した。彼女は東の方を向いて、まるで自分を抑えられないかのように悲しそうに泣いた。易は深く悲しみ、その本をバッグにしまった。彼は再び尋ねた。「あなたの羊が何の役に立つのか私には分からない。神々が羊を殺すのか？」娘は言った。「羊なんかじゃない、雨を降らせる羊よ。 「雨を降らせる者とは何ですか？」と彼は言いました。「それは雷や稲妻のようなものです。 「私は何度も振り返って見たが、彼らは皆振り返って怒って歩いており、彼らの飲酒や食事の習慣は非常に異なっていましたが、毛皮や角の大きさで言えば、他の羊と違いはありませんでした。」易は再び言った、「私は使者です。いつか洞庭に戻るとき、あなたたちが私を避けないように願っています。 「女性はこう言った。「彼を避けるのではなく、立ち止まって親戚として扱うのが良いでしょう。」 「話を終えると、彼は別れを告げて東へ向かった。数十歩ほど歩いた後、振り返って少女と羊を見たが、二人ともいなくなっていた。その日の夕方、彼は町に着き、友人に別れを告げた。一ヶ月余り（「一ヶ月余り」はもともと「一ヶ月余り」だった。明代の原稿と陳の校正によって変更された）後、彼は故郷に戻り、洞庭湖を訪れた。確かに洞庭湖の木陰にオレンジ色の集落があった。そこで彼は帯を替えて木のところへ行き、三回叩いて立ち止まった。突然、波の中から一人の戦士が現れ、再び頭を下げて尋ねた。「貴賓よ、これからどこへ行くのですか？」易は真実を告げず、「王様を訪ねるところです」と言った。 「戦士は道を示すために水を持ち上げ、イーを先導しました。彼はイーに言いました。「目を閉じて呼吸を数えれば、あなたはそれを達成できるでしょう。」易は言われたとおりに宮殿に到着した。向かい合う塔や亭、何千もの扉や窓、そしてあらゆる種類の珍しい植物や貴重な木々を見た。男は広い部屋の隅で易を呼び止めて言った。「客人はここで待っていなさい。易は「ここはどこですか？」と尋ねました。夫は「ここは霊隠宮です」と答えました。 「よく見ると、ここにはこの世の宝が全部集まっています。柱は白玉、石積みは緑玉、ベッドは珊瑚、カーテンは水晶、エメラルドのまぐさりには色釉が彫られ、梁は琥珀で飾られています。とても素晴らしくて美しく、言葉では言い表せません。しかし、王様は長い間来ませんでした。易は夫に「洞庭王はどこにいらっしゃいますか？」と尋ねました。夫は「王様は玄竹閣を訪れ、太洋の道士と一緒に大経を講義しています。選択を少なくして終了します。 「易は言った。「偉大な古典とは何ですか？」夫は言った。「私の主は龍です。龍は水を神とみなしています。一滴の水は山や谷を覆うことができます。」道教徒は人間であり、人間は火を神聖なものとみなします。たった一つのランプで宮殿全体を焼き尽くすこともできます。しかし、霊的な用途は異なり、神秘的な変化も異なります。太陽の道士は人間の原理に精通しており、私の王はあなたに耳を傾けるよう勧めています。彼が話し終えるとすぐに、宮殿の門が開き、空の雲が晴れ始め、緑の玉を持った紫色の服を着た男が現れました。傅月は「これが私の主君です」と言い、進み出て告げた。王は易を見て尋ねた。「彼は人間ではないのか？」易は答えた。易は頭を下げ（明代の写本では「易はその時頭を下げた」は「その時彼は頭を下げた」と書かれている）、王もまた頭を下げた。生命は精神の下に存在します。彼女は易に言った。「水宮は奥深く神秘的で、私は何も分かりません。先生、あなたは何千マイルも旅してここまで来ましたが、どうしますか？」易は言った。「私は王様と同じ故郷の出身です。私は楚で育ち、秦で学びました。昨日、科挙に合格し、荊江の右岸まで車で行きました。そこで、王様の愛娘が荒野で羊を飼っているのを見ました。彼女の髪は風になびいていて、見ているのが耐えられないほどでした。易が彼女に質問すると、彼女は易に言った。「あなたの夫はあなたをひどく扱い、あなたの叔父と叔母はあなたを気にかけないので、このようなことになったのです。あなたはとても悲しくて涙を流しています。それは本当に悲痛なことです。そこで私は易に手紙を託しました。」易は同意した。

今、こうなってしまった。そこで彼はその本を取って彼に渡しました。洞庭公はそれを読み終えると、袖で顔を覆い、泣きながら言った。「私は父の罪によって聾唖になり、閨房の子供や弱者に遠くの害を及ぼしたことについて、判断することができませんでした。あなたはただの他人でしたが、彼を助けることができました。幸い、私には歯と髪があります。どうしてあなたの恩を裏切ることができましょうか。」詩を書き終えると、彼は長い間泣きました。両側の全員が泣いていました。当時、皇帝を密かに監視していた宦官がいました。皇帝は宦官に手紙を渡し、宮殿に届けるように命じました。すぐに、宮殿の全員が泣き出しました。王は驚いて従者たちに言った。「急いで宮殿に伝えなさい。誰にも知らせないように。銭塘に知られないように。」易は言った。「銭塘とは誰ですか。」易は言った。「私の愛する弟です。彼はかつて銭塘の長でしたが、今は私が政権を譲りました。」易は言った。「なぜ誰にも知らせないのですか。」易は言った。「彼はとても勇敢だからです。昔、この少年の怒りのために堯は9年間洪水に見舞われました。最近、彼は将軍に失望し、五つの山を塞ぎました。天神は私が古今を通じて徳が少ないと考え、私の同胞の罪を許しました。しかし、彼はまだこれに縛られています。そのため、銭塘の人々は毎日あなたを待っています。」易が話し終える前に、大きな声が響き渡り、空が裂け、地が揺れ、宮殿が揺れ、雲と煙が押し寄せました。突然、千フィートを超える長さの赤い竜が現れました。その竜の目は稲妻のようで、舌は血走り、鱗は赤く、たてがみは燃えていました。首には金色の髪があり、玉の柱に結ばれていました。数千の雷と稲妻がその体を取り囲み、みぞれ、雪、雨、雹が同時に降りました。それから彼は両腕を空に上げて飛び去りました。イーは地面に倒れてしまうのではないかととても怖がっていました。王は立ち上がって彼を抱きしめながら言った。「恐れることはない、危害はない。」 長い時間が経って、イーは少し落ち着きを取り戻し、ついに落ち着いた。彼は別れを告げて、「また来なくて済むように、生きて帰りたい」と言いました。王は、「そうはならないだろう。彼が去った時はそうだったが、帰ってきた時はそうではない。一緒に時間を過ごせて嬉しい」と言いました。そこで、王は、人事を扱うために、互いに推薦し合うように命じました。突然、縁起の良い風と雲が現れ、その場全体が暖かく楽しい雰囲気に包まれました。旗竿のリズムは絶妙で、笛の音楽もそれに続きました。何千もの赤いメイクと賑やかな笑顔。彼らの後ろには、生まれつき美しい眉毛、全身に輝く真珠、そして不均一なガーゼをまとった人物がいた。よく見てみると、それは以前手紙を送ってくれた人でした。しかし、嬉しいときも悲しいときも、涙は糸のように流れます。すぐに赤い煙が左側を覆い、紫色の空気が右側に広がり、香りが宮殿内に渦巻いた。王は微笑んで易に言った。「景水の捕虜が到着しました。」そして王は別れを告げて宮殿に戻った。しばらくすると、再び怒りと痛みの声が聞こえてきました。それは長い間続きました。しばらくして、王様はまた出てきて、イと一緒に食事をしたり飲んだりしました。王の左右には、紫色の衣をまとい、緑の玉を持ち、威厳のある表情と気迫に満ちた男が立っていた。彼は易に「こちらは銭塘です」と言いました。易は立ち上がり、敬意を表すために彼の方へ歩いて行きました。銭塘も丁重に彼を迎え、易に言った。「私の姪は不幸にも悪い子に辱められました。賢君の誠実さと正義のおかげで、不正は解決しました。そうでなければ、私は静陵の国になっていたでしょう。あなたの親切に感謝しますが、私の言葉は真心が足りません。」易は申し出を断り、従順に頭を下げた。それから彼は振り返って兄に言った。「私は朝7時に霊旭を出発し、静陽に着きました。私たちは正午にそこで戦い、まだ戻っていません。その間に私は第九天に急いで行き、天神に報告しました。皇帝は私が不当に扱われたことを知って、私の過ちを許してくれました。私は以前の罰を免れ、したがって免除されました。しかし、私の強い心が目覚め、別れを言う時間がありませんでした。私は宮殿を騒がせ、客を怒らせました。私は恥ずかしく、恐れており、何を間違えたのかわかりません。」そして彼は後退して再び頭を下げた。王は「何人が殺されたのか」と尋ねました。王は「60万人だ」と答えました。 「作物に被害が出るでしょうか？」と彼は言った。「800マイルです。」 「私の無情な男はどこにいるのか？」彼は言った。「私は彼を食べた。」 君主は彼の胸を撫でて言った。「このような悪い子がそのようなことをするのは耐え難いことです。しかし、あなたはあまりにも不注意でした。神が慈悲を示し、彼の不正を許してくれることを望みます。そうでなければ、他に何を言うことができますか？これからは、私は去り、二度とこのようなことをしません。」 銭塘は再び頭を下げた。その夜、易は寧光宮に泊まった。翌日、易は寧壁宮殿での別の宴会に招待されました。友人や親戚と会うときは、音楽を流し、ワインや酒を用意し、甘くてきれいな食べ物を並べました。最初、角笛、太鼓、旗、剣、戟があり、1万人の男たちが彼の右側で踊っていました。彼らの中に一人の男が進み出て、「これは銭塘の『白震』の音楽です」と言った。彼は勇ましい精神に満ち、恐れと凶暴さをもって振り返った。そこに座っていた客たちは彼を見て、髪の毛が逆立った。また、左側には金、石、絹、竹、絹、繻子、真珠、翡翠、そして千人の踊り子が描かれています。その中に、一人の女性が進み出て、「これは高貴なる殿様が宮殿に帰られるときの音楽です」と言いました。その澄んだ声は、まるで不満や憧れのように、美しく響きました。それを聞いていた客たちは思わず涙を流した。二つの踊りが終わると、龍王は非常に喜び、踊り手たちに絹の衣を褒美として与えました。それから彼らは寄り添って座り、心ゆくまで飲みました。洞庭公は酒を飲んだ後、畳を叩きながら歌った。「天は広く、地は果てしなく、人は皆自分の野望を持っている。それをどう考えればいいのか。狐の神と鼠の聖人、薄い共同体は壁にもたれかかっている。」

雷が鳴ったら、誰がそれに耐えられるだろうか？真の男は偉大な信仰と忠誠心を持ち、親族が故郷に帰ることを許可します。いつになったら斉の言葉の恥を忘れられるだろうか」。洞庭公が歌い終わると、銭塘公は再び頭を下げて歌った。「天の協力があれば、生死にも道がある。この人は妻になる価値がなく、あの人は夫になる価値がありません。静川の角で、私の心は痛みます。私の髪は霜で覆われ、私のローブは雨と雪で覆われています。ミンさんが本を読んでくれたおかげで、私たちの家族は元の状態に戻ることができました。いつも自分を大切にしてください。 「銭塘公が歌を歌っているとき、洞庭公は立ち上がって易に杯を差し出した。易は前に進み出て杯を受け取り、飲んだ後、二人の君子に杯を二つ差し出した。そしてこう歌った。「緑の雲が漂い、荊川は東に流れている。美しさは悲しく、雨は泣き、花は悲しんでいます。この手紙はあなたの心配を和らげるために遠くから届きました。悲しみと不正はようやく解決され、今は安息の時です。蓮の花と優雅さは甘く内気な感じがしますが、山の中の孤独は長く留まるのを難しくします。私はもうすぐ出発することになり、悲しみでいっぱいです。歌が終わると、皆が「皇帝万歳」と叫んだ。洞庭公は玉器を取り出し、その中には水犀が収められていた。銭塘公は赤い琥珀の皿を取り出し、その中には常夜燈の珠が収められていた。皆立ち上がって易に差し出した。易は断り、受け取った。すると宮殿の人々は皆、絹や真珠を易の側に投げつけ、重なり合って輝いた。一瞬のうちに、それらは前面と背面を覆った。易は微笑みながら辺りを見回し、頭を下げて謝る暇もなかった。酒を飲んだ後、易は非常に嬉しくなり、立ち上がって再び寧光宮にとどまった。翌日、彼は再び清光閣で易を宴会に招いた。銭塘は酔って易に言った。「堅い岩は砕けても巻き上げられず、義人は殺されても恥をかかされないと聞いたことがあるか。私は心からの気持ちを抱いて、あなたに伝えたい。」可能であれば、私たちは皆空にいるでしょう。そうでなければ、私たちは皆地上にいるでしょう。どう思いますか？」とイーは言った。「教えてください。」 「銭塘は言った。「静陽の妻は洞庭公の愛娘です。徳の高い性格と優れた資質は、9人の親族によって評価されます。残念ながら、私は盗賊に屈辱を与えられましたが、もう終わりです。高い道徳観を誰かに託したいなら、あなたは何世代にもわたって私の親戚になることができます。そうすれば、私の親切を受ける人はどこへ行くのかを知ることができ、私を愛する人は私が何を与えているのかを知ることができます。これが君子の始めから終わりまでの道ではないか。」易は厳粛に立ち、そして突然笑って言った。「銭塘公がこんなに弱くて無力だとは、本当に知りませんでした。易は、彼が九州を越えて五山を抱いたことを初めて聞いたとき、怒りを爆発させた。彼はまた壊れた金錠を見て、玉柱を引っ張り、緊急の場所に駆けつけた。イーは、あなたほど決断力があり、賢明で、正直な人はいないと信じています。それを犯す者は死を免れず、それに触れた者は命を大切にしない。これが真の男の野心である。しかし、笛や管の音楽が調和し、客も和合しているときに、なぜあなたは道を無視し、権力を使って他人を威嚇するのですか？これが私がずっと望んでいたことですか？もし私が巨大な波の真ん中で、または神秘的な山々の間であなたに会ったとき、あなたが鱗とひげで太鼓を打ち、雲と雨で私を覆い、私を殺そうとするなら、私はあなたを獣とみなします。何を後悔することがあるだろうか。今、私は正装して座り、礼儀と道徳について語り、五常の徳目の願望と本質を満たし、百の行為の微妙な目的を達成できていない。世の中には徳の高い人もいるが、彼らに及ばない者もいる。ましてや、川や湖の精霊などである。しかし、彼は愚かな体と凶暴な性質を持ち、酒と偽りの気性を利用して、他人に強要しようとしている。どうして彼は正直でいられるのか？さらに、彼の毅然とした性格は王の鎧の中に隠れるには十分ではない。しかし、私は不屈の心で王の不義の精神を克服しようとしました。計画を立てられるのは王だけです！」 銭唐はためらいながら彼に感謝し、「私は宮殿で育ちましたが、正直なアドバイスを聞いたことはありません。昔、私の言葉は傲慢で、私は傲慢で聡明すぎたが、用心深く控えめすぎたため、私の無礼さを責めることはできなかった。幸いなことに、その紳士は私を邪魔するためにこれをしたわけではありません。その晩、二人はまた宴会を開き、喜びは以前のようでした。易と銭塘は親しい友人になりました。翌日、易は辞職して家に帰りました。洞庭夫人は銭景宮で易のために送別会を催し、男女の侍女や側室全員が宴会に出席しました。洞庭夫人は泣きながら易に言いました。「親愛なる親戚よ、私はあなたから大きな恩恵を受けました。あなたに感謝の気持ちを表せず、今はお互いにお別れを言わなければなりません。」 「彼女は、宴会の席で、静陽の元夫人に易に敬意を表し、感謝の意を表すように頼みました。夫人はまた、「このように別れた後、どうしてまた会えるでしょうか」と言いました。易は、最初は銭塘の招待を受け入れませんでしたが、宴会に出席したときに後悔の念に襲われました。宴会の後、宮殿全体が悲しみに包まれました。夫人は、言葉では言い表せないほど奇妙な貴重な宝物を後に残しました。易は、その後、道をたどって川岸に戻りました。

彼は、バッグを持った10人以上の追随者が彼の後を追ってきたのを目撃したが、彼らは彼の家に着くと去っていった。易は広陵の宝物庫に行き、その金を売りました。百分の一の財産も使わなかったのに、彼の財産は数兆にまで増えました。そのため、淮河の右岸の裕福な家庭は皆、自分より優れた者はいないと信じていました。その後、彼は張と結婚し、その後、韓と結婚した。数か月後、ハンは再び亡くなった。家族が金陵に移住した後、彼は孤独に悲しむことが多くなり、新しいパートナーを見つけたいと考えていました。仲人が彼に言った。「呂家の娘がいます。彼女は樊陽出身です。彼女の父親の名前はハオで、かつては清流の太守でした。晩年、道教に興味を持ち、一人で雲泉に旅しました。今はどこにいるかわかりません。彼女の母親の名前はジェンです。彼女は2年前に清河のチャンと結婚しましたが、残念ながら夫のチャンは早くに亡くなりました。彼女の母親は彼女の若さを惜しみ、彼女の聡明さと美しさを大切にしているので、結婚相手には徳の高い男性を選びたいと思っています。どう思いますか？」そこで易は日を決めて式に臨みました。その後、男性も女性も力のある家系になりました。律法の賜物は可能な限り豊富です。金陵の人々は皆彼を尊敬しています。そこに1ヶ月以上住んだ後、イーは夜遅く家に入り、妻を見た。彼女は龍娘のように見えたが、龍娘よりも美しく、豊満だと感じた。それで私は彼と過去について話しました。妻は易に「どうして世の中にそんなことがあるのでしょう？」と言った。それから1年以上経って（「1年以上」は元々「でもあなたと私」だった。明代の写本によって変更された）、彼らには息子が生まれた。 Yi はそれをさらに重視します。出産後1か月以上経ってから、彼女は濃い化粧をし、服も着替えるようになった。彼女は親戚を招集して会わせると、微笑みながら易に言った。「昔の私のことを覚えていないの？」易は言った。「私は長い間、洞庭公の娘に手紙を届けていましたが、今でも覚えています。」彼の妻は言った。「私は洞庭公の娘です。あなたは景川の不正を明らかにしました。私はあなたの親切に感謝し、あなたに報いることを誓います。銭塘紀夫は私の家系の意見に同意しなかったので、私たちは別れ、お互いに離れ離れになりました。私の両親は彼女を卓進の少年と結婚させたいと思っています。しかし、私は誓いを変えることはできません。両親の命令に背くことはできません。それ以来、私は洞庭公の娘と長い間結婚しています。私は卓進の少年と長い間結婚しています。私は今でも彼女のことを覚えています。」私は君子に捨てられ、二度と会う暇もありません。両親に自分が受けた不当な扱いについて話すことはできましたが、復讐はできないと誓ったので、もう一度君子に伝えたいと思いました。その時、君子は再び結婚し、最初は張と、次に韓と結婚しました。張と韓が亡くなったとき、あなたはここに住むことにしました。そのため、両親は私があなたの願いに報いることができて喜んでいました。今日、私は君子に仕えることができ、私たちは皆良い人生を送るでしょう。私は後悔することなく死にます。」彼女はすすり泣き、イーに言いました。「最初はあなたが愛の心を持っていないことを知っていたので何も言いませんでしたが、今はあなたが私に感情を持っていることを知っているので話します（明の原稿と陳の校正版では、「私への感情」を「息子への愛」として使用しています）。女性は意地悪ではありませんが、深く永続的な愛を保証するには十分ではありません。したがって、あなたが私の息子を愛しているから、これを相生に託します（明代本と陳の校正では「相生」を「建志」としています）。 あなたの言っていることがわかりません。心配で怖くて、どうしようもありません。 あなたが手紙を添付した日、あなたは微笑んで私に言いました。「将来洞庭に戻ったとき、私を避けないように注意してください。」 現時点で今日の件について何か意図があるかどうか、本当にわかりませんか？ 後で、ジフがあなたに尋ねました。 あなたは拒否しました。 本当に拒否するつもりですか、それとも怒っていますか？ 教えてください。」 易は言いました。「運命のようです。 ちょうど長京の隅で、不当に抑圧され、やつれたあなたを見ました。本当に不当だと感じています。 しかし、私は自分の心を抑えて、あなたの不当を理解しました。 それは私ができないことです。 私は偶然に「私を避けないように注意してください」と言いました。 どのように考えればよいでしょうか？銭塘が強要されたとき、それは理由が正しくなかったためだけに人々の怒りを招いた。 正義の志を持って出発した男が、むしろ婿を殺して妻と結婚するだろうか？ 一つは正しくない。 常に真実を追い求める男は正しくなく、むしろ自分を曲げて従順になるだろうか？ 二つは正しくない。 さらに、彼は無謀で、さまざまなことに反応し、ただまっすぐになりたいだけで、危害を避ける時間はありませんでした。 しかし、別れの日に、私はあなたがまだ同じように見え、とても嫌いでした。 結局、私は人のことに拘束され、あなたに感謝する方法がありませんでした。 ああ！ 今日、あなたは呂であり、あなたは再び世に住んでいます。 その時、私の心は最初は混乱していませんでした。 これからは、私はいつもあなたと幸せで、心配することはありません。」 妻は深く感動し、長い間泣いていました。

しばらくして、彼は易に言った。「他の種族だからといって、油断するな。私に報いる方法を知っているはずだ。龍の寿命は長い。今、お前はそれを私と分け合う。陸でも水でも、どこへでも行ける。馬鹿げていると思わないか？」易は彼を褒めて言った。「私は自分が国の客人であることを知らなかったが、仙人の餌食になったのだ。」そこで、二人は一緒に洞庭湖へ向かった。彼らが到着すると、主催者とゲストは盛大な式典で祝いましたが、その様子は完全には記録できません。彼はその後、南シナ海でわずか40年間暮らした。彼の邸宅、馬車、馬、高価な衣服や玩具は、侯爵や伯爵の邸宅と比べものにならないほどのものです。李氏の一族全員がこの恩恵を受けた。年齢を重ねても容姿は変わらないので、南シナ海の人々は皆驚いた。開元の時代、皇帝は不老不死に興味を持ち、道教を学んだが、それに納得できず、二人で洞庭湖に戻った。 10年以上もの間、誰もその痕跡を知りませんでした。開元の末期、易の従兄弟の薛固は都の知事を務め、東南に配流された。彼が洞庭湖のそばを通ったとき、晴れた日に外を眺めると、遠くの波間に緑の山々が突然現れた。船頭たちは皆、脇に立って言いました。「ここには山はない。水の怪物が怖いだけかもしれない。」彼らが振り返ると、山と船が近づいていました。すると、色とりどりの船が山から駆け下りてきて、玉谷を迎えました。彼らのうちの一人が彼に声をかけた。「劉さんはここであなたを待っています。」顧はそれを思い出し、急いで山を下り、服を拾い上げて急​​いで登った。山の上には人間の世界のように見える宮殿がありました。羿は宮殿の中に立っており、彼の前には絹と竹があり、彼の後ろには真珠と玉がありました。これらのおもちゃの豊富さは、人間の世界のものよりはるかに多かったです。イーの言葉と論理はより深くなり、外見も若返った。壁の上で顧と初めて会ったとき、易は顧の手を握って言った。「会ってからまだ少ししか経っていないのに、もう髪が黄色くなっているね。」顧は笑って言った。「兄は仙人で、私は乾いた骨だ。これが私の運命だ。」易は顧に薬を50錠与えて言った。「この薬を1錠飲めば、あなたの寿命が1年延びる。1年が満ちたら戻ってきなさい。人間界に長く留まらないでください。苦しむことになるでしょう。」宴会が終わると、顧は別れを告げた。それ以降、それ以上の影響はありませんでした。顧氏はこの件について頻繁に世間に語った。 40年近く経っても、誰も顧がどこにいるか知らなかった。隴渓の李超衛は語り、ため息をついた。「五虫の長は霊的な者でなければならない。それはここに見られるものとは異なっている。人が裸であれば、鱗のある虫に頼ることができる。洞庭湖はまっすぐで、銭塘江は流れが速く、自由であるので、それを継承するのにふさわしい。私はこれを詠んだが、記録しておらず、その領域に近づくことしかできない。これは文学作品だと思う。」 (『易文記』より)