「四つの玉と古い酒」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「四つの玉と古い酒」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

古いワインはなくなり、新しいマッシュが注がれ、私は古い土器の横で微笑んでいます。私は山伏や老人たちと一緒に、調和して詩を詠みました。彼は鶏を一羽、私はガチョウを一羽差し出し、私たちは幸せに暮らしています。

南の畑で農耕し、東の山で眠りながら、私は多くの世俗的な事柄や人間の本質を経験してきました。のんびりと過去のことを考えます。彼は賢者で、私は愚か者です。何を議論する必要があるのでしょうか?

【注意事項】

いいえ:すべて。

新しいマッシュ:新しいワイン。マッシュ、無濾過ワイン。

注ぐ:注ぐ。

古い土器:原酒を入れる容器。

そして、詩を暗唱し、ハーモニーで歌います。

南址:農地を指す。

東山の「倭」:隠遁生活を意味します。東山に隠棲していた晋の謝安を暗示する。

【翻訳】

古いワインは飲み終わり、新しいワインも楽しく飲まれました。数人の仲良しの友人たちが、古い土器の周りに座り、笑顔で上機嫌でした。山の中で僧侶や農民と一緒に酒を飲み、詩を作り、詠唱し、歌いました。今日は彼が鶏を2羽連れてきて、私はガチョウを連れてきました。私たちはみんなここで楽しく過ごしています。

彼らは南の畑を耕し、東の丘の上に仰向けに寝ている。私は世界と人間性について多くのことを経験してきました。時間があるときは、少しずつ過去のことを考えています。彼は賢い方で、私は愚かな方です。何を議論する必要があるのでしょうか?

【著者について】

白居易(772-846)は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』など彼の詩集は現代まで伝承されている。

【制作背景】

関寒卿の【四片玉】「暇」は4曲の短い歌で、これはその2曲目と4曲目です。一言で言えば、古代中国の学者の人生に対する態度は、世間に関与することと世間を離れることの2つのカテゴリーに分けられます。しかし、一般的に言えば、正義感を持った知識人は、世俗的であろうと、超世俗的であろうと、常に現実との葛藤や世俗世界との衝突を抱えています。そのため、自分の個性を維持したいのであれば、時流に逆らって独立する必要があることが多いのです。関寒卿のこの一連の短い歌詞は、この意識を代表していると言えるでしょう。彼は、のんびりと静かで束縛のない生活を切望し、名声と富の世界や「官吏」と「利潤の牢獄」の善悪の海に疲れ、軽蔑し、憎悪していました。

<<:  「風舞い散る梅雪」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

>>:  『白鶴 鳥鳴く花影』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

呂占に関する面白い話は何ですか?

呂祖(?-401)、号は雍緒、ディ族の人で、洛陽(現在の甘粛天水)の人。後梁の武夷帝呂光の長男、後梁...

「古代糸杉の歌」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】孔明寺の前には古いヒノキがあり、その枝は青銅のようで、根は石のようです。霜に覆われた樹...

国語: 晋語·秦が晋を侵略し、秦の恵公を阻止した全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

幸せな敵 第11章:蔡雲女が雨宿りして好色な僧侶に遭遇

『幸福な敵』は、『貪欲な快楽の報酬』、『喜びの驚異』、『今昔奇譚の第三続編』、『今昔奇譚の第四続編』...

屈原の詩「項夫人九歌」の鑑賞

項夫人の九つの歌時代: 先秦 著者: 屈原皇帝の息子は北岸に降りていったが、その目は暗く、悲しみに満...

前秦の景明帝、苻堅の物語。苻堅に関する興味深い話にはどんなものがありますか?

苻堅(317年 - 355年)は、本名は苻丙、号は建業(石堅とも呼ばれる)で、ディ族の人で、甘粛秦安...

王希峰は小月で療養している間も、なぜ努力を忘れなかったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

「二十四節気の詩 春分の日二月中旬」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

二十四節気の詩:春分、2月中旬袁真(唐代) 2 つのエネルギーは互いに争うべきではなく、春分の日に雨...

モンゴルの将軍シュチタイとシュチタイとテムジンの関係についての簡単な紹介

修智体入門スブタイはモンゴルの草原に生まれ、モンゴル帝国の将軍であった。その優れた軍事的功績により、...

「閻吉勝太政大臣が同胞を率いて北園を訪れた(第7部)」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

厳吉勝大師とその同室者たちは、訪問者を北園に招待した。第7部楊万里(宋代)市内で竿についた蓮の鞘を買...

『新説・徳世物語』第45話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録していま...

遊牧民はなぜそんなに強力なのでしょうか?生産性が高度に発達した農業国でも彼らに勝てないのでしょうか?

遊牧民は北部の草原で活動する大きな民族であり、歴史的に農耕民族の強力な敵となってきた。周知のとおり、...

芙蓉園ってどんなところですか?唐代の皇帝は芙蓉園を誰に与えたのでしょうか?

唐の長安城は広大で、城の南東の隅に芙蓉園と呼ばれる人工庭園がありました。芙蓉園は、隋と唐の時代の王室...

「嘉陵江の音を聞き、申師に手紙を送る」はなぜ禅の趣のある詩とみなされるのでしょうか?

唐代の魏応武の「嘉陵江の音を聞き神師に送る」はなぜ禅の趣のある詩だと多くの人が思うのでしょうか?この...

蘇軾の詩「鶉天・美人」はどのような感情を表現しているのでしょうか?

以下、Interesting History の編集者が蘇軾の「山葵空・美人」の原文と評価をお届けし...