孟浩然の詩『異国七夜』は旅人の郷愁を表現している。

孟浩然は、字を浩然、号を孟山人といい、唐代に栄えた山水・田園詩の代表的な人物で、同じく山水詩人の王維とともに「王孟」と呼ばれた。孟浩然の詩は五字詩の短い作品がほとんどで、山や川、田舎、隠遁の喜び、旅情などを詠んだものが多い。独特の芸術的素養を持ち、『孟浩然全集』三巻が伝承されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、孟浩然著『異国の七夕』について学んでみましょう。

異国の地での七夕祭り

孟浩然（唐代）

異国の地で中国のバレンタインデーを迎えると、ますます憂鬱になり、ホテルに閉じこもっている気分になります。

もう針子に会うこともないし、故郷を懐かしく思うのも無駄だ。

風の熱さが和らぎ始め、新月が秋の始まりを告げます。

天の川を眺めながら、遠くから牡牛座に質問する勇気のある人はいるでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

七橋節に家を離れて、泊まっている旅館を眺めていると、さらに憂鬱な気分になりました。

故郷から遠く離れ、月明かりの下で針に糸を通す妻の姿も見ることができず、私の心は空虚で寂しく、故郷が恋しいです。

真夏の暑さもそよ風が吹き去り、空には新月が浮かび、初秋が近づいてきました。

心の悲しみに耐えながら、密かに天の川を眺めているのは誰でしょうか。それは遠い空のアルタイルです。

注記

七夕：7月7日、知恵と創意工夫を乞う民間のお祭り。

徐風：微風。

ヘハン：空に浮かぶ天の川。

Tiaotiao: 遠くの意味を表します。

闘牛：スターの名前。アルタイル。

感謝

外国にいて中国のバレンタインデーを祝うと、旅行者はよりホームシックになり、愛する人たちを懐かしむようになります。しかし、遠く離れた故郷では、月明かりの下で針に糸を通す妻の姿が見えず、寂しかった。故郷を離れて祖国を恋しく思う限りの悲しみを詩人は感じた。孟浩然の詩は彼の個人的な理想と願望を大胆に表現し、開元の詩風に新鮮で豊かな息吹を吹き込んでいます。