『紅楼夢』で薛宝才が女中を叱ったのはなぜですか？賈宝玉は彼女の痛いところを触った

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

紅楼夢第110話：無邪気に踏み石になった少女、バオ姉さんは怒って彼女を無礼だと叱る

賈宝玉と林黛玉は張道士の結婚の申し込みをめぐって激しく言い争い、諦めることを拒否した。

賈おばあさんはもともと、薛潘の誕生日に演劇を観劇する機会を利用して二人の仲直りを図ろうと考えていたが、二人とも行かないだろうとは予想していなかった。老婦人は涙をこらえきれず、「敵は必ずまた会う」と言った。二人はこの言葉を新鮮で清々しいと感じ、心に留めました。

宝玉と黛玉はこれを反省し、賈宝玉は希仁に説得されて自ら黛玉を探し出して自分の過ちを認めた。結局、賈夫人が再び王希峰を派遣して説得したところ、彼らは過去の恨みを解消し、和解することができた。

それで、鳳潔は二人を老婦人に会いに連れて行きました。老婦人は喜びました。

本来なら、この件はこのように終わるはずだったが、賈宝玉が人前で林黛玉と口論するのは「退屈」だと思ったため、薛宝才をせがんで一言二言話しかけ、恥ずかしさを和らげ、自分のイメージを回復しようとしたとは、誰が想像しただろうか。予想外に、これは薛宝柴を怒らせた。

この物語は、易虹院の小さなメイドであるディアンエルから始まります。

その日、二代目マスターは外出する予定だったので、シレン姉さんは彼女とシエルに彼について行くように頼みました。それ以来、Si'er は Erye の心を勝ち取り、それを何度も示してきました。インディゴは、二代目マスターがどうせ彼女のことを気にかけないので、自由な時間ができて嬉しかった。

前日、宝玉さんは林さんと喧嘩をしました。老婦人も妻も驚いた。藍たちが駆けつけた時には、すでに二人はバラバラになっていました。実はその時、宝玉が玉を激しく叩き潰したそうです。

彼らが戻って来ると、彼らは皆、二代目師匠を怒らせた宝玉さんと鮑さんの「金婚式」の問題を持ち出したのは林さんだと陰でささやいた。

インディゴはこれを真剣に受け止めず、こんなに年を取っているのにいつも喧嘩ばかりしているなんておかしいと心の中で笑うだけだった。他の姉妹ほど仲が良くない。損失を被ったときも動揺せず、後になっても気分が良くなります。彼女は家で兄弟と喧嘩し、何日も彼らを無視していました。

藍は西仁の指示を受けて、宝玉を追って扉を出て、まっすぐ小湘閣へと向かった。彼女はまた謝るつもりだと思いながら、心の中でまだ笑っていました。

案の定、長い間小香亭のドアをノックした後、紫娟は彼らを中に入れた。それから二代目師匠は林さんの部屋に入り、彼女と思児は外の部屋に残って雪炎と春仙と話をした。

暑い日だったので、カーテン越しでも中で何が話されているかがはっきりと聞こえました。子娟から聞いたのは、二代目師匠が二度と彼らの家に来ることはないということだけだった。

二代目マスターは何か大切なことを言って、必ず毎日来ると言いました。彼はまた、「妹さんの体調は良くなりましたか？」と尋ねました。

リンさんはただベッドに横たわり、彼を無視しました。彼はやって来てベッドの端に座り、笑顔でこう言いました。「姉さんは絶対に怒ってないけど、このままだとみんな私たちが口論していたと思ってしまうよ。」そう言うと、彼女は頭を下げて謝罪し、私を「良い姉さん」と呼び続けました。

インディゴは外からそれを見て、振り返って、シエ、シュエヤン、そして他の人たちと顔を見合わせ、みんな笑顔になりました。彼女は過去2年間に何度もこの状況を目にしていたので、驚くことではありませんでした。

林小姐が泣きながら「慰めなくてもいいわ。これからはあなたに近づかないように。死んだものとして扱って」と言った。宝玉は笑って「どこへ行くの？」と言った。林黛玉は「家に帰るわ」と言った。宝玉は笑って「私も一緒に行くわ」と言った。林黛玉は「私も死ぬのよ」と言った。宝玉は「あなたが死んだら、私が出家するわ！」と言った。林黛玉はこれを聞いてすぐに顔を伏せて「あなたは死ぬと思っていたのに、何を言っているの！あなたの家族には姉妹が何人かいるのに、みんな明日死ぬのよ。どうして出家できるの？明日、このことを他の人に話して、自分で判断させてあげるわ」と言った。

インディゴはこれを聞いただけで馬鹿げていると思った。鮑法師は林さんが亡くなった後、両親と家族を捨てて出家したのでしょうか？ では、老師とその妻が彼を育てた意味は何だったのでしょうか？ 老婦人の彼に対する愛は無駄ではなかったでしょうか？

宝玉は毎日奇妙な発言をします。この少女たちのためには自分が灰になって風に吹き飛ばされても構わないと言っていました。

彼らはただ面白いと思って、家に帰って外にいる兄弟姉妹に、この二番目の主人は「バカ」だと言ったのです。

その後何が起こったのかは分かりませんが、リアン夫人が突然飛び込んできたのが見えました。彼女が到着すると、不可能なことは何もなくなり、彼女はほんの数語で彼らを説得して立ち去らせた。彼女は何も言わずに、急いでリンさんを老婦人のもとへ連れて行き、とても心配している、そして今は元気になったのだから、老婦人に自分ができないことで責められてはいけないと言った。

それでインディゴと他の人たちは、老婦人の上の部屋まで彼らについて行くしか選択肢がありませんでした。偶然にも、この時、バオさん達も部屋に座っていました。

インディゴは、今日が薛先生の誕生日で、あそこで演劇が上演されていることを知っていました。彼女は、二代目マスターが今日行かないことを残念に思っていた。そうでなければ、彼と一緒に行って楽しみに参加し、報酬を受け取ることができたのに。

老婦人の所に来てしまった以上、彼らにできることは何もない。それで彼らは全員廊下の外に立って、中の騒音に耳を傾けました。

その日はとても暑く、廊下には隙間風が吹いていました。二人の後についていた母親たちは、二人に見守るように言い、鹿の角の横の地面に座りました。部屋で二人の後についていた年老いた女中たちはそこに集まって話をしました。

藍や文星たちも、家での嬉しいニュースを小声で話しながら、先日の清虚寺での光景について話していた。外出することはめったになく、皆、目から鱗が落ちる思いです。

二人が楽しそうに話していると、突然シエルがインディゴを軽く突いて口を突き出し、中を見せた。

藍は振り返ると、二代目師匠がバオさんに近づいて話しかけているのが見えました。

彼女が何を言ったのか分かりませんが、バオ娘の顔が突然赤くなり、こう言いました。「私は楊飛に似ていますが、良い兄も楊国忠のような良い兄もいません！」

藍は二代目先生がまたバオさんを怒らせたのを見て、すぐに舌を出した。

シアーさんは彼女を押してささやきました。「急いで気をそらして。でないと怒られたら叱られちゃうよ。」

インディゴは急いでいたので、シエルが行かなかった理由を考える時間がなかったので、中に入っていった。幸いにも、彼女は機転が利いていた。彼女はそこに着くと、ある考えを思いついた。彼女は扇子を失くしたとだけ言い、宝仔に微笑みながら言った。「きっと宝ちゃんが私に扇子を隠してくれたのね。いい子ね、ご褒美をあげて」宝仔は彼女を指差して言った。「気をつけて！前にも遊んだのに、また疑ってる。いつもあなたに微笑んでくれる女の子たちに聞いてみたらどう？」藍は逃げていった。

インディゴは走り出すと顔が青ざめた。彼女はバオチャイが優しい人だということをずっと知っていた。通常、扇風機がなくなったとか、何かを失くしたとか言って彼女に伝えれば、彼女はおそらくあなたにご褒美をくれるでしょう。

バオさんの家族は裕福で、彼女が持っているものはすべて良いものです。インディゴは長い間、何かを得た人々を羨ましがってきました。

彼女は今日、急いで出かけて、扇子がないと嘘をつきました。宝娘が喜んでいるなら、あげてもいいんじゃないかと思ったのです。

初めてこんなに厳しく叱られるなんて、誰が想像したでしょうか。

インディゴは慌てて出てきて、なぜつま先立ちで押し込んだのかとシエルに文句を言った。今度は何と言えばいいのだろう？

シエルは彼女を脇に連れて行き、微笑みながらこう言った。「あなたは愚か者だ。」私たちの二番目のマスターがバオさんを怒らせたので、誰かに羊の頭を落とさなければなりません。おばあさんと二番目のおばあさんがあなたを嫌な目で見ています。中に入って解体するなら顔を見せませんか？

インディゴは心配そうに尋ねた。「なぜそんな偶然に行かないの？」

シーアーは頭を突っ込んで言った。「この無情な愚か者め、あなたはまだ幼いのだから、何回叱られたって構わないでしょう。私が戻ったら、このことをシーレン姉さんに伝えます。そうすれば、彼女はあなたに報酬を与えてくれるでしょう。」これからは物事をやり遂げることができるでしょう。彼らはあなたをさらに信頼するでしょう。

私はあらゆることをしましたが、見返りは何も得られなかっただけでなく、何の理由もなく叱られました。シレン姉妹に私の功績を頼むことはできるでしょう？たとえそのつもりがあったとしても、どうやって最終決定権を得るのですか？

善良な人々について無知でいないでください。たとえシレン姉妹があなたに報酬を与えなかったとしても、私には二代目マスターがあなたに報酬を与える理由があります。すべてはあなたに良心があるかどうかにかかっています！

インディアオアーはまだ数歳だったが、シアーの言葉は意味を成すものだと思った。彼は気分が悪くなり、すぐにシエルの袖を引っ張って言いました。「不安だったので、姉の言う通りにしました。」怒っても大丈夫です。バオさんがそんなに不安になるとは思わなかったよ！

シエルは中をちらっと見て、この二日間は気を付けて近づきすぎないようにして、みんな気性が荒くてトラブルに巻き込まれるかもしれないから、と彼女にささやきました。

彼が話していると、宝玉が出てきました。彼は二人が付いて来るのを許さず、ただ散歩に行こうと言って戻って行きました。

インディゴと他の二人は、彼らが幸せでリラックスしていると聞いていたので、彼がそこにいるとは思っていませんでした。彼らが戻ったとき、大きな事故が起こるとは誰が想像したでしょうか。

まさにその通りです。少女は無邪気に踏み台にされ、バオ姉さんは失礼だと怒って叱責したのです。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。

上記の物語は架空のものであり、「紅楼夢」第 80 章以前の物語の手がかりに基づいて構成、改作、推測されています。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』