明代志農（選集）全文と訳注 鍾世衡・楊凡

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊範、賢臣、鍾時衡について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

鍾時衡が築いた青江城は敵地に近いため、防御が弱く、飼料や食糧が不足していました。石衡は公金を使って商人や旅人にお金を貸し、稼いだお金や引き出したお金の額を問わずにお金を稼ぐよう求めました。すぐに、穀倉はいっぱいになりました。彼はまた、役人や民間人、さらには僧侶、道教徒、女性にも弓術の練習を教えました。彼らは銀の的を使い、的を射た者は褒美をもらいました。その後、賞金を獲得する人は増え、銀貨の重さは変わらず、的は厚く小さくなりました。強制労働の厳しさについて争いがあった場合、対象者は射撃を命じられ、標的に命中した者は優遇された。ミスがあれば射撃命令が下され、標的に命中すれば助かる。その結果、誰もが弓術を学び、兗州は最も豊かで強力な都市になりました。

楊凡は学者で、軍隊に入った当初は乗馬と射撃を習っていました。毎晩、地面に青い布を敷き、新しい馬に乗って跳躍していました。最初は3フィートしか跳べませんでしたが、その後5フィート、10フィートと跳躍の幅が広がりました。何度も避けたり、落ちたりしましたが、まったく気にしていませんでした。孟公はかつてこの方法を使用し、「小子芳」と名付けました。

【評論】『宋史』によれば、范はかつて人々に数万束の金を貸し、湘と漢を行き来し、金庫が空になるまで遊郭で働いたという。夜、彼は突然「ここで何をしているんだ？」と独り言を言い、出て行った。彼はすでに軍隊に所属しており、数万の政府資金を使い果たしていた。賈思道は金額を調べ、孟公は白金600枚で彼に補償した。孟公もそのお金を使い果たし、一日中酒を飲んでいた。司道は彼女を殺そうとしたが、玄は「漢の始祖は収入も支出も問わずに陳平に4万キロの金を与えた。そんなにケチなら、どうして英雄を使えというのか」と言った。司道は彼女を無視した。なんと素晴らしい人物なのでしょう。彼は杜高の軍部の一員として、安豊の包囲を解く素晴らしい計画を考案しました。彼の才能が十分に生かされなかったのは残念です。

翻訳：明智歩・鍾世衡、楊凡

翻訳

鍾時衡が築いた青江城はチベット族の居住地に非常に近かったため、守備兵力が弱く、食糧や飼料が不足していた。鍾時衡は、一切干渉することなく、商人たちが内陸部に穀物を買いに行き、利益を上げることができるよう、官幣を使って商人たちに融資した。すぐに、街の倉庫は食料でいっぱいになりました。鍾時衡は役人や民衆に弓術の訓練も教え、僧侶や女性でさえ銀を標的にして練習しなければならず、標的に当たった者には褒美が与えられた。その後、より多くの人が当たるようになると、的はより厚く、より小さく変更されましたが、銀の重さは同じままでした。強制労働の厳しさに議論する者もいたため、弓矢で競い合い、最初に的を射た者が選ばれるという命令が下された。誰かが過ちを犯した場合、矢を射るように命じられ、もしそれが的を射れば罰せられませんでした。それ以来、誰もが矢を射る術を心得、人々の生活水準と戦闘力は兗州全体でトップクラスとなった。

宋代の楊凡（臨川出身、号は春風）は元々学者であったが、後に容人から乗馬と弓術を学んだ。毎晩、彼らは地面に緑の布を広げ、ハマーに乗りました。最初は3フィートしか跳べなかったが、その後5フィート、そしてついには10フィートも跳べるようになり、何度も転んでも気にしなくなった。孟公（子托玉、諱は仲祥）はかつて彼の方法を採用し、楊凡を「小子芳」と呼んだ。

コメント

『宋代史』によれば、楊範はかつて誰かから一万束の現金を借りて襄汉を放浪し、その金のほとんどを売春宿で使い果たしたという。ある夜、彼女は突然「なぜ私はここにいるのだろう」と自分に言い聞かせ、売春宿を出て行きました。その後、軍隊にいた頃、彼は公費数万ドルを私的に浪費した。賈思道が官幣を検査しに来たとき、孟公は白金600両を返したが、楊帆はそれをすべて使い果たし、一日中酒を飲んで遊んでいた。賈思道は彼を殺そうとしたが、楊凡は「漢の皇帝高祖は陳平に何万キロもの金を支払ったが、使い道も尋ねなかった。そんな卑劣な人間がどうして英雄を雇うことができるのか」と言った。賈思道はこれを聞いた後、それ以上追及しなかった。実際、楊凡は本当に変わった男だった。その後、杜高（邵武出身、字は子新）の補佐官となり、安豊の包囲の窮地を解決するために優れた策を講じたが、残念ながらその才能を十分に発揮することはできなかった。

注記

① 鍾時衡が築いた青建城：現在の陝西省青建に位置する。鍾時衡は西夏に対する防衛の要塞として青建城を建設した。

②インとアウト：買うことと売ることの違い。

③銀をターゲットにする：銀をターゲットにする。

④楊範：南宋末期の人。淮西太守の杜果の朝廷に仕えた。策謀に長けており、後に荊湖鎮撫大使の孟公に朝廷の客人として雇われた。

⑤子方：張良、号は子方。

⑥ 賈思道：南宋末期の有力な大臣だが、裏切り者で無能。