郭震の「春の歌」には意外な深い愛情が込められている

郭元禎は、本名を郭璋、号を袁鎮といい、唐代の宰相、将軍であった。興味深い歴史の編集者と一緒に、郭元貞の『春歌』について学びましょう。

世の中の正しい道とは何でしょうか？それは本当の気持ちの中にあります。愛情のない人生は目的のない人生です。人間と動物を区別する点は、人間には豊かで多彩な感情の世界があるということであるということを私たちは知らなければなりません。

愛に直面すると、高学歴の人でも貧しい庶民でも、厳しい将軍でも粗暴な男でも、「情に動かされて」優しさの渦に巻き込まれ、抜け出すことができなくなる。結局のところ、愛は誰に対しても公平で寛大であり、普通の人を見下すことはありません。

違いがあるとすれば、それは人間同士の違いだけであり、中には「感情」を装って公然と汚いことをする偽善者や卑劣な人間も混じっており、それはうんざりするほどだ。

この世の愛とは何でしょうか？それは、生死を問わず共にいることを約束することです。この世で私たちは急いで通り過ぎますが、通り過ぎるのはいつも私たちが予想もしなかった深い愛情です。

春の歌

【唐代】郭震

初め

売春宿は太陽の光を浴び、緑の池は風に満ちている。

息子にハート型の花をプレゼントすることで、心からの感謝の気持ちを伝えます。

2番

通りの柳の枝が春風に吹かれて揺れている。

私の心は傷ついています、どうすればあなたの気持ちがわかるのでしょうか？

この2つの「春歌」は詩集『四季夜半歌』から選ばれたものです。『唐書楽譜』によると、「夜半は晋の歌です。晋に紫野という女性がいて、この歌を作ったのです。」とあります。『月夫街鉄』は次のように付け加えています。「後に四季を楽しむ歌詞が加えられ、『四季夜半歌』と呼ばれるようになりました。内容は主に男女の愛情を語るものです。」

「娼館には日光が宿り、緑の池には風が満ちている。」娼館、南斉の武帝は興光塔を建て、「青い漆で塗られていたので、人々はそれを『娼館』と呼んだ」（『南史・斉済・東勲后』）。ここでは豪華に装飾された建物を指しています。曹植は『美人画』の中で「娼館は大通りのそばにあり、高い門には厳重に施錠されている」と述べていますが、これは同じ意味です。

明らかに、背の高い緑の建物に昇る太陽の明るい光が輝いているのだが、詩人は明るい太陽の光を吸収しているのは建物だと言う。池の水面に波紋を作っているのは春風であるはずだが、詩人は波を作っているのは池そのものだと主張する。このように、明らかにしたい繊細な感情はすべて、一見真実のように見える描写の背後に隠されています。

古いことわざに「波がなければ風は吹かず、穴がなければ風は吹かない」というのがあります。何かを追求したいなら、何かを諦めなければなりません。孤立はよりよく理解するためのものです。日光の「含み」であろうと、風の「上昇」であろうと、どちらも区別が難しい優しさと甘さを秘めています。美しさは「含み」という言葉にあり、暗黙的でありながら明らかにされておらず、表現することをためらっているようです。最も良い部分は「上昇」という言葉で、状況が繁栄し、心が波打つようになります。

「私はあなたに同じ心の花を贈ります、私の誠意はどうしてここまで達することができるでしょうか？」同じ心、お互いに愛し合っていることです。ここでの「同じ心の花」とは、恋人たちの深い愛情を象徴しているようで、蓮、クチナシ、ネムノキなどの実際の花を指しています。また、女性が恋人に花を贈ることで、心の中の離れられない気持ちを伝えることも意味しています。

「勤勉」という言葉には豊かな意味があります。それは贈り物を意味し、女性が贈る「心と心をつなぐ花」を指すこともあります。また、熱心な勧めを意味し、深い愛情も持っています。おそらく詩人は、別れ際に女性が恋人に花を贈り、絶えず励まし続けるという場面を描くことで、女性と恋人の別れを惜しむ気持ちを表現したのだろう。

最初の 2 つの文の感情が暗黙的なものであったとすれば、ここでの感情は、焼けつくような太陽の光と抑えきれない春のそよ風のように、より強烈です。詩人は、この女性の具体的な行動を描写している。まず、彼女は恋人に「心を通わせる花」を渡し、「同じ心を持ちながらも離れて暮らすと、悲しみで老後が終わる」ことを思い起こさせる（『十九の古詩』）。次に、彼女は真摯な指示を与え、彼への愛を限りない海のように表現する。

「街路の柳の枝は春風に吹かれて」。街路とは道端や路上のことです。この言葉の最も有名な用法は、おそらく王昌齢の詩「閨房の悲しみ」の一節でしょう。「突然街路の柳を見て、夫に爵位を求めさせたことを後悔する」。少女はなぜ道端の柳の枝が青くなっているのを見て後悔するのでしょうか。それは、言い表せない春の恋は、柳の花穂がどこにでも落ちて行き先がないようなものだからです。

ここでの柳の枝とは、柳の木の枝のことです。昔の習慣では、人々は別れの挨拶として、よく柳の枝を折ってしまいます。「柳の枝は秋風に耐えられず、細い絆は簡単に離れてしまう」（戴表元『昨日の旅』）別名があり、もともとは漢代の月府横吹歌「柳を折る」であり、唐代に「柳の枝」と改名されました。

これは人々に考えさせざるを得ません。 「春風に吹かれて」と合わせて、この瞬間、遠くから「楊柳枝」の調べを吹く風が聞こえてくるのでしょうか？これは、少女の心の中にずっとこびりついていて、拭い去ることのできない深い愛情を呼び起こすのでしょうか？ここには愛があるが、伝える人がいない、春の景色が至る所で感動的です。

「私の心は傷ついています。どうして私の気持ちがわかるのですか？」側室とは女性のことを指します。断つとは、もともとつながっていたものがもうつながっていないこと、あるいはつながっていたものがつながりを失うことを意味していました。「深い感情は決して消えることなく、私は私の欲望が導くところへ行きます」（斉無謙「若葉に浮かぶ春」）。これは極度の悲しみと心痛を表現しており、「涙が頬を伝い、心が張り裂けそうになり、もう去ろうとしているが、二度と戻ってこない」（鮑昭の「東明星」）

道端の柳の木々が春の色に染まっているのを見た女性は、突然、拭い去ることのできない恋心に満たされました。もちろん、遠く離れた恋人には、この感情は理解できませんでした。そのため、遠くにいる恋人のことを思うと、どうしても離れられず、その気持ちが失望感となり、限りない悲しみや悲嘆に繋がります。

この女性が気取っているとは言えません。今日の現実と比較すると、「レンガを動かしているときにあなたを抱きしめることはできないし、レンガを動かしているときにあなたを抱きしめることはできない」という言い伝えが広く流布しています。人生と感情の間でのこのジレンマ、無力な表現は、同じように絶望的で悲痛です。

春は万物が生き返る季節です。そんな美しい時期に、恋人たちが結婚して永遠に一緒にいられたら、どんなに素晴らしいことでしょうか。素晴らしい光景でしょう。残念ながら、「もし天に感情があれば、天も老いていくだろう」（李和『金銅仙人漢辞世』）、「天地の永遠はいつか終わるが、この恨みは終わることがないだろう」（白居易『長恨歌』）

美しいものは、人でも物でも、いつも愛情に満ちているが、同時に絶望や後悔にも満ちている。