太平広記・巻107・報復・武克久の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 107·報復·呉克久

【オリジナル】

呉克久は越の出身で、唐代の元和15年に長安に住み、マニ教を信仰していた。妻の王氏も彼に従った。それから1年以上経って、妻は突然亡くなりました。3年後、妻は夢の中で夫が「私は間違った見方をして蛇に変身しました。黄子池の塔の下にいます。明日死んでしまいます。僧侶に金剛般若経を唱えてもらい、夫の苦しみを救いたいです」と言うのを見ました。夢の中の妻はそれを信じず、夫を叱りました。妻は怒って夫の顔に唾を吐いた。私はショックを受け、顔は腫れ上がり、耐えられないほどの痛みを感じました。妻はまた夢の中で、夫の弟が「庭から龍舌草を摘んで潰し、患部に塗れば、すぐに病状が治る」と言ったのを見た。兄は目を覚まし、走ってそれを取りに行き、弟に渡した。弟はすぐに回復した。翌朝、兄弟は一緒に僧侶のもとへ行き、金剛般若経を唱えるように頼みました。突然、塔から巨大な蛇が出てきて、頭を上げて辺りを見回した後、死んでしまいました。長く仏教に帰依し、常にこの経文を唱え続けることができます。 （『報復録』より）

【翻訳】

呉克久は越の人であり、唐代の元和15年に長安に住み、マニ教を信仰していた。彼の妻のワンも彼に倣って宗教に改宗した。それから1年以上経って、妻は突然亡くなりました。3年後、妻は夫の夢に現れて言いました。「私は罪を犯したので蛇に変えられました。太子の塔の下にいて、明日死ぬでしょう。僧侶に頼んで金剛般若経を読誦してもらい、これ以上の苦しみから逃れてください。」夢は信じがたいものだったので、夫は妻を叱り、妻は怒って夫の顔に唾を吐きました。すぐに目が覚めましたが、顔は腫れていて、耐えられないほどの痛みがありました。すると、妻が夢の中で夫の弟に現れて、「庭から龍舌草を取ってきて、それをすりつぶして患部に塗れば、すぐに治ります」と言いました。弟は目を覚まし、急いで庭に行ってそれを取ってきて弟に渡しました。すると、弟の顔の腫れはすぐに消えました。翌朝、二人の兄弟は一緒に僧侶のもとへ行き、金剛般若経を唱えるように頼みました。突然、塔から巨大な蛇が出てきて、頭を上げてあたりを見回しました。経文を唱え終わると、仏陀は死んでしまいました。長い間仏教に立ち戻り、この経典を頻繁に唱えることもできます。