『紅楼夢』の中で最も素晴らしいシーンは何ですか?

『紅楼夢』は、章立ての形式をとった古代中国の長編小説であり、中国の四大古典小説の一つです。本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願ってこの記事をお届けします。

『紅楼夢』を読む人は、大体二極に分かれます。一つは、この作品が好きで夢中になって読み始める人、そしてもう手放せない人です。何十回も読んでも、まだ楽しめるのです。私はこの作品が嫌いで拒絶し、決して興味を持てませんでした。『紅楼夢』は家族に関する内容で、長すぎてつまらないし、神や幽霊、悪魔、戦いや殺人を描いた『西遊記』や『三国志演義』ほど面白くないと思いました。

しかし、落ち着いてじっくり読んでみると、「紅楼夢」の古典性はその「些細さ」にあることが分かります。多くの細部を生き生きと描写しているからこそ、登場人物の心理、性格、運命を表現する上で重要な役割を果たしており、古典小説の最高峰となっています。

今日は、曹公の著作の中で見落とされがちな細部を分析してみよう。これらの細部は、最初の80章の中の1、2文ほどの短いものだが、忘れられない天才的な一撃であり、物語を進める上で決定的な役割を果たしている。

1. 周瑞佳が宮廷に花を届けたとき、昼寝中の李婉の窓の前を通りかかった。

原文の第七章では、周睿の妻が劉おばあさんの件について返事をするために王夫人に会いに行ったが、途中で薛おばさんが彼女に宮廷の花を届ける用事を命じた。周睿の妻は薛叔母の指示に従って、彼らを一人ずつ送り出した。

彼女はまず賈家の三人の娘に贈り物を贈りました。その後、曹雪芹は文体を変え、周睿の妻が王希峰に宮廷の花を贈る前に、突然李婉についての一節を挿入しました。この文章を注意深く読むと、より深い意味があります。

周睿夫人は智能さんとしばらくおしゃべりをした後、馮姉さんのところへ行きました。彼は路地を通り抜け、李婉の裏窓を通り過ぎた。ガラス窓越しに李婉がカンの上で足を斜めにして眠っているのが見えた。それから西の花壁を越え、西の角のドアから出て、鳳潔の庭に入った。

これを読んで、多くの人が疑問に思うことがあります。薛叔母さんは全部で12個の宮花を持っています。なぜ2番目の妻である王希峰さんは全部持っているのに、長女の李婉さんは4個しか持っていないのでしょうか？実は理由はとても簡単で、李婉さんは若くして夫を亡くした未亡人であり、宮花のような華やかな装飾品を身につけるのはふさわしくないからです。

しかし、栄果邸の長女である彼女を無視することはできないので、この詳細が生まれます。これに対して、どんな細部も見逃さない志延寨も、「とても細かいですね！李婉には花がないのに、どうして見逃して書かないでいられるでしょうか？」とコメントしました。そこで、滑らかな筆遣いと墨を使い、3、4本の線を散りばめて、見る人が見逃さないようにしました。

曹雪琴の計らいの深い意味は何でしょうか？ 劉おばあさんが栄果屋敷に入ったのは「秋が終わり冬が始まり、天気が寒くなってきた」頃で、つまり季節は秋の収穫を過ぎて冬の閑散期に入っていたのです。 賈蘭の学校はすでに長い休みに入っていたかもしれませんし、女の子たちも裁縫を終えていたので、李婉はこの時期に何もすることがなかったに違いありません。そのため、真っ昼間にカンに横になって昼寝をしていました。

この詳細は、秋から冬に変わる寒さを描写しているだけでなく、一人で何もすることがない李婉の孤独感も描写しています。それだけなら、この細部は目立たないでしょう。驚くべきことは、曹公が李婉の孤独と孤立について書いた後、すぐに賈廉が西峰をからかったことについて書いたことです。

一つは李婉の部屋での意外にも静かで寂しい昼寝、もう一つは王希峰の部屋から時折聞こえてくる夫婦の笑い声。この二つの対比はすぐに強いコントラストを形成します。李婉と王希峰は二人とも若い妻です。今、一人は空っぽの部屋に一人でいて、もう一人は寝室で喜びを楽しんでいます。曹公はほんの数筆で、李婉の未亡人としての孤独と憂鬱を描き出しています。

そのため、蟹の宴の最中、李婉は酔って平児に触ったり、早朝に怡宏庭で失くしたハンカチを探すようにメイドに頼んだりした。これらはすべて、未亡人としての李婉の人生の苦しみと無力感、孤独、忍耐、悲惨さを反映していた。

2. 宝玉と鳳潔が困っているとき、薛潘は突然、林黛玉の美しさを垣間見た。

原典の第25章では、宝玉は彼を深く憎んでいた賈歓の蝋人形で顔を焼かれました。周りの人々は皆、何が起こっているのか見に行きましたが、趙叔母がすでに馬道伯に賄賂を渡していたことを知らず、そのため王希峰と宝玉の兄弟は次々と呪いを受けました。

屋敷の全員が驚きました。薛叔母さん、薛宝才、薛潘、香玲の家族も出てきました。賈家の人たちも庭に上がって確認しました。この瞬間、曹公は他の全員を捨て、鈍いいじめっ子の薛潘に視点と筆致を集中させ、突然予想外の一筆を入れた。

他の人たちが慌てていたのは言うまでもないが、その中でも一番忙しかったのは薛潘だった。薛叔母さんが押し倒されるのを恐れ、薛宝才が他人に見られるのを恐れ、香玲が他人に恥ずかしい思いをさせるのを恐れていた。賈真たちが女性を狙っていることを知っていたため、彼は非常に忙しかった。突然、優雅で魅力的な林黛玉がそこに倒れているのが目に留まりました。

これを読んで、多くの人も深く驚きました。なぜ曹雪琴はこのような混乱した場面で突然このような一撃を思いついたのでしょうか。黛玉を心から愛している人でさえ、このような取り決めを受け入れることはできませんでした。大馬鹿者の薛に優雅で魅力的な林黛玉を見せ、「柔和で繊細」という言葉を使ったのは、明らかに仙女のような林黛玉に対する侮辱でした。

このような詳細は、当然、Zhi Yanzhai 氏のコメントなしには語れません。まずは彼の発言を見てみましょう。Jiaxu 氏の補足: 忙しすぎて針を入れる余地がありません。これはピンエルに対して失礼に思えるかもしれないが、愛について書くとき、それは禁じられないことであり、ピンエルが妖精のように美しいことも示している。嘉旭の二重線余白メモ：忙しさの中で余暇について書いている、本当に素晴らしい技術と素晴らしい構成。

この一節は多くの人の疑問を解決しましたが、それでもまだ渇きを癒すことはできませんでした。智の注釈によると、曹公がこのように編曲したのは、『紅楼夢』の冒頭にある「主に愛について」という4つの言葉を強調するためであり、また、鈍いいじめっ子の薛潘の忘れっぽさと、彼の好色でロマンチックな性質について書くためでした。

薛潘は鳳元との争いで一生訴訟を起こしたと私たちは知っています。その後、薛叔母と数え切れないほどの飢餓で争いました。夏金貴に会ったとき、歩くこともできず、侍女の宝ちゃんを見てよだれを垂らしていました...秦中のために大騒ぎしたことは言うまでもなく、賈家の誰もがそれを知っていました。劉香蓮のために、彼は殴られました。

薛潘はすでに香玲や宝ちゃんのような美しい侍女たちに誘惑され、自分を抑えることができなかったが、林黛玉を一目見たときはさらに「異世界の寂れた森の仙女」のような優雅さと美しさを誇っていた。そのため、曹公は薛潘の移り気さと女性に対する頻繁な夢中さについて書くためだけでなく、林黛玉のロマンチックで優雅な態度を引き立たせるためにも、このような取り決めをしたのです。

もちろん、これで終わりではありません。二番目のコメントから判断すると、志延寨は、薛潘と林黛玉の関係はそこで終わらなかったというメッセージを明らかにしているようだ。曹公の「隠された手がかりと伏線」の書き方と、後の文章で薛家の母娘が黛玉と薛潘の結婚について冗談を言ったこと、そして薛潘が外出から帰ったときに黛玉の故郷の風習をたくさん持ち帰ったことを考えると、薛潘は林黛玉と出会ってから彼女と結婚する考えを持ち、故郷のものを彼女に提供することで好意を示したが、この考えは薛家だけに知られていたようだ。

薛叔母の聡明さから、彼女は当然、黛玉が賈祖母の心の中でどれほど大切であるかを知っていました。彼女は将来宝玉と結婚するかもしれないのに、どうして期待外れの息子と結婚できるでしょうか？彼女は翔玲にそんなことをするのは耐えられませんでした。ましてや黛玉にそんなことをするなんて。そのため、曹公はこの件についてはっきりとは触れず、いくつかの詳細を通して漠然と説明しただけでした。

曹雪芹の筆力は称賛に値する。登場人物の運命を密かに織り交ぜるだけでなく、いつも最も予想外の窮地に突然一筆を差し込み、読者を驚かせ、予想外の体験をさせる。

3. 翔雲が蟹の宴を催したとき、迎春はジャスミンの花をつけて一人で花陰にいた。

原典の第38章では、項雲が蟹の宴を主催し、賈夫人、王夫人らを招待した。賈の母は年老いており、天候も寒くなってきたため、賈の母と他の人々はすぐに散り散りになり、庭にはバオ、ダイ、チャイと他の姉妹たちと数人のメイドだけが残されました。

その時、向雲は昨夜宝柴と合意した菊のテーマを取り出し、針で壁にピンで留めて、みんなにどれか一つを選んで書かせた。その後、全員が「自由活動」を始め、曹公も「自由な表現」を始め、それがまた素晴らしい作品を生み出すことにつながった。

宝仔はしばらく手に持ったキンモクセイの枝で遊んでいたが、窓辺に寄りかかっていくつかのつぼみを摘み、水の中に投げ込んだ。すると魚が浮かんできてそれを食べるようになった。翔雲は一瞬気を取られ、西仁にしばらく待つように言い、それから山腹の人々に好きなだけ食べるように言いました。丹春、李婉、希春は柳の木陰に立ってカモメやサギを眺めていた。インチュンは一人で花の木陰にいて、針でジャスミンの花に糸を通していました。

この物語の中で、曹公は誰か一人一人について書いているのではなく、柴、戴、湘、英、譚、西などについて書いています。しかし、どのように読んでも、私たちの注意は応春についての記述に集まります。なぜなら、それはあまりにも目を引くものであり、特に注目を集めているからです。

諺にもあるように、井戸のあるところには劉詩を歌う人がいる。紅楼夢の場合、細部があるところには必ず志延寨のコメントがある。このプロットについて、庚塵の二重線欄外注は次のように述べている。それぞれ異なるスタイルで見ると、まるで画家のようで、あるものは孤独で、あるものは3〜5人で集まり、まばらで密集しており、まさに「百美人」の絵画のようだ。

芝延寨は曹雪芹のこの作品を「百美人」と呼んでいるが、これは曹公が書いた女性や少女の肖像画すべてに隠された言及であると思われる。紅楼夢の研究者の中には、金陵十二美人は全部で108人で、9巻に分かれており、各巻に12人ずついると考えている人もいる。原文と芝延寨のコメントに記載されている本巻、補巻、第三補巻、第四補巻のほかに、第五、第六、第七、第八補巻もあるようだ。

応春を振り返ってみましょう。応春は賈家の次女で、二牧と呼ばれています。針で刺されても泣き叫ばない臆病な娘です。乳母に嘆願することもなく、一緒にいる嗣奇も救えません。林黛玉は、階段に虎と狼が集まって因果を論じていると言いました。彼女は、問題に遭遇することを恐れ、「太上甘英片」しか読めない、気力のない娘です。結局、彼女は父の賈舍によって冷酷な野獣の孫紹祖に抵当に入れられ、「1年間黄梁に行く」という悲惨な結末を迎えました。

しかし、これは迎春の人生に明るい点がないということではありません。彼女の父親は恥知らずで、母親は早くに亡くなり、兄と義姉は彼女のことを気にかけませんが、彼女にも小さな喜びと幸せがあります。ほら、彼女は叔母の王夫人と最も快適な数年間を過ごしました。今回は、ジャスミンの花を一人で身につけることは、彼女の日常生活の一面にすぎません。

宋代の詩人、蒋魁は「ジャスミンの花」という詩を書いた。「魔法の種は月昌から来たと言われているが、誰がそれを蛮族の船に乗せて運ぶことができるだろうか？」将来、花の歴史を編纂するなら、この香りを世界最高の香りとして挙げるでしょう。私たちの歌詞にはこうも歌われています。「なんと美しいジャスミンの花でしょう。香りと美しさに満ち、香り高くて白い花です。誰もがそれを称賛します...」

迎春は黛玉たちほど才能も美貌もなく、大観園でも目立つ存在ではないが、それでも芳しい花を咲かせ、若さを伸ばす。彼女にとって、ジャスミンの花陰に一人で静かに座れるのは、たとえ一瞬であっても満足できる美しい時間である。

彼女は孫紹祖と結婚して実家に戻った時のことを思い出しながら、王夫人に感情的にこう言った。「あなたはまだ私の家が恋しいのね。庭にある古い家に3、5日でも住まなければならないなら、私は死んでもいいわ。」 なんと寂しいことだろう。

応春が亡くなる前に、彼女は、姉妹たちが遊んだり、魚を眺めたり、詩を書いたり、酒を飲んだりしていた秋の午後、自分は一人花の木陰で針でジャスミンの花に糸を通したりしていたことを思い出すだろうか... 応春の人生の瞬間をあれほど美しく描写し、その最期を悲劇的に演出した曹公の文章は、どれほど力強かったのだろうか。

そして、最も美しいものを粉々に引き裂いて人々に見せるという、まさに紅楼夢の悲劇的な美しさ、荒涼とした美しさがそこにあります。非常に美しい瞬間の静止画像とその最終的な破壊は、それを読んだ人々に哀れみと同情を感じさせ、さらには言葉を失うほどです。

『紅楼夢』には、これら以外にも、もっと多くの細部と天才的な筆致が詰まっています。注意深く味わってみると、曹公はいつも、私たちが最も予想もしなかったところに、突然文章を挿入していることに気がつくでしょう。それは唐突に思えますが、実は深い意味を含んでおり、物語の展開を促したり、登場人物の運命を暗示したり、登場人物の性格を示したりしています。始まりと終わりの対比が、予期せぬ文学的な緊張感を生み出し、私たちはただ感嘆するばかりです。