【新唐書・舒元宇伝】原文と訳、舒元宇、梧州東陽人

舒元宇は梧州東陽の出身であった。この土地は寒く、学者を支えません。学習を始めるときは、注意深く注意する必要があります。彼が江夏の客人であったとき、太守の習世美は彼の才能に感銘を受け、何度も賞賛した。

元和年間に科挙に合格した時、彼は官吏が上書を厳しく検査し、試験するのを見た。試験が終わると、水、炭、油、松明、食器などはすべて将軍が作ったものだったが、彼は茨の輪に入り、縁側に座ることを許された。彼は手紙を書いてこう書いている。「昔、朝貢の学者でこれほど軽く扱われた者はいなかった。しかも、宰相や大臣はこの地から来た。宰相や大臣は徳が高くなければ選ばれなかったが、官吏は彼らを奴隷のように扱った。これは本当に徳を低くする方法ではない。羅季は彼を阻止し、彼が裏切り者であると疑ったが、これは忠誠と誠実さを求める方法ではない。詩や散文はマイナーな芸術であり、古典や歴史からは程遠い。見るに値しない。」人民の文化が形成されました。徳のある者は去り、徳のない者は陛下に雇われるのではないかと心配しています。現在、真珠、貝、金、玉の貢物は、竹籠と皮銭で官吏に受け入れられています。なぜ徳のある者を軽蔑し、金や玉を重んじるのですか？」また、「候補者の数を制限すべきではありません。現在、官吏は多くても30人、少なくても20人を許可しています。毎年100人の元会があり、20人を選ぶとしたら、才能を求めていると言えるでしょうか？毎年、才能があり徳のある人が数人いるのに、20人を選ぶとしたら、その半分以上は誤って選ばれるでしょう。規則に合っていると言えるでしょうか？」とも言いました。

彼はすぐに高い地位に昇進し、胡の司令官に異動となり、その有能さで知られるようになった。裴度は興元書記に任命され、その著作は力強く、高く評価された。検閲長官に任命された彼は、容赦なく重大な危害を弾劾し、調査した。その後、彼は司法省の院外朗に異動となった。

袁羽は自分が並外れた才能を持っていると確信しており、積極的で進取の気性に富んでいた。 In the fifth year of Dahe, he presented a memorial to the imperial court, but received no reply. He wrote a letter saying, "Ma Zhou and Zhang Jiazhen wrote memorials for others, started from inns, and eventually became famous ministers. Now I am ready for the throne, and I have presented my articles, but they have been reported every five days. I secretly think that my talent is not as good as Zhou and Jiazhen, and I have no chance to enter the court, and I don't reveal my talents. This is the end. There is no time for me to make a breakthrough. Lord Yan, Xu Le, and Yan An of the Han Dynasty submitted letters as commoners, and they were summoned in the morning and evening. However, the 80,000 words I submitted are of refined essence, spanning thousands of years from ancient times to the present. After careful examination and selection, nothing that can assist in education has been left out. I have plucked the horns of rhinoceros and picked the teeth of elephants. How can Lord Yan and others compare with me? It is rare to meet such a prosperous time, so I secretly cherish it." When Emperor Wenzong received the letter, he praised his self-motivation and showed it to the prime minister. Li Zongmin was impetuous and unruly and could not use him, so he changed him to a writer and assigned him to the Eastern Capital.

袁毓は『牡丹頌』という文章を書き、当時傑作と賞賛された。彼女の死後、皇帝は牡丹を眺め、宮殿の欄干に寄りかかり、詩を詠み、涙を流した。

（『新唐書・舒元宇伝』より抜粋、編集・改訂）

舒元宇は梧州東陽県の出身であった。彼は身分が低く、文人とは付き合わなかった。学び始めたとき、彼は賢く機敏でした。その後、彼は江夏に客人として住み、太守の西世美は彼の優れた才能に驚き、何度も彼の名声を広めた。

元和年間、科挙を受けたとき、関係部門の検査が非常に厳格であることがわかりました。科挙のために上州に行ったとき、水、炭、ろうそく、食器さえも各自が持参しなければならず、役人が名前を呼んで初めて入ることができました。廊下は茨で囲まれ、受験生は廊下の地面に座っていました。そこで、朱元玉は皇帝に報告しました。「古来、これほど軽蔑された受験生はいません。さらに、これらの受験生から宰相や大臣が選ばれました。一般的に、宰相や大臣は才能がなければ選ばれません。しかし、関係部門は彼らを奴隷のように扱いました。これは才能のある人を尊重する方法ではありませんでした。茨を置いて邪魔をし、不正行為を防ぐことは、忠実で正直な才能を求める方法ではありませんでした。詩やエッセイを書くことは些細な技術です。古典や歴史の記録は文脈から外れており、誰もそこから真実を見ることはできません。個人の文化的なレベルは、屈辱を避けるために自分のものであることを心配していますANTの部門は、30人の人々を選択し、1年に将来的に皇帝を支援できる人がいる場合は、20人しかいないと言われていますこれは規制に従っていると言われていますか？」

彼はすぐに科挙に合格し、虎仙県の県知事に任命され、そこでもその才能に定評がありました。裴度は彼を興遠の書記に推薦した。彼が書いた声明文は力強く、当時の人々から非常に尊敬され賞賛された。彼は検閲長官の地位を与えられ、誰一人取り残すことなく、極めて有害なすべての人々と事柄を弾劾し調査する責任を負った。二度の昇進を経て司法省の院外朗を務めた。

舒元宇は自分の並外れた才能に自信を持ち、自分を向上させようと決心しました。大和5年、彼は自分の遺稿を朝廷に提出したが、返事がなかった。彼は自分を推薦する志願を提出し、次のように述べた。「馬周や張家真は他人のために志願書を書き、外国人から昇進し、ついには名官となった。今私は朝廷に仕えており、自分の遺稿を提出したが、5ヶ月経っても返事が来ない。私は内心、自分の才能は馬周や張家真に劣らないと思っているが、誰も私を推薦してくれず、才能を発揮することができず、これまで突破口を開く機会がなかった。」漢の朱夫炎、徐楽、延安は庶民として志願書を提出した。朱元宇は朝に嘆願書を提出した後、夕方に召喚された。私が提出した8万字の嘆願書は簡潔で洗練されており、過去と現在を論じ、数千年を網羅し、教育に役立つものをすべて分析して選択しており、最高のものでした。ヤン父主と他の人と比較できるでしょうか？良い時代はなかなか得られないので、それを大切にしてください。文宗は嘆願書を受け取り、彼の傲慢さと熱意を評価し、それを宰相に示しました。李宗民は彼が衝動的で手に負えないと考え、雇うことができないため、朱元宇は東の首都に作家として転勤しました。

朱元宇は『牡丹頌』を書き、その美しさは当時の人々に賞賛された。皇帝は死後、牡丹を愛で、宮殿の欄干にもたれながらこの詩を詠み、涙を流した。