梅耀塵の古詩「馬運判事を東城茶院に送る」の本来の意味を鑑賞する

東城市交通判事馬茶源

王朝: 宋

著者: メイ・ヤオチェン

オリジナル：

春のそよ風はハサミのように器用で、まず柳を切り、次にアンズと桃を切ります。

花びらは丸くとがっており、密度はまばらで、色は紅で染めてしっかりとした色合いにしています。

オリオールはまだ鳴いていないが、鳩は雨を待っている。奥まった庭と静かな別荘では、鳥たちが鳴いている。

労働者たちは前日に解放され、汴水路を開通させ、また川底に水を流し戻す作業も行う予定だった。

街の人々は心配しながら待っています。寒中見舞いが近づき、溝は空になりました。

黄河はいつ流れ、雨はいつ降るのでしょうか。雨は一フィートの深さで、水は棒ほどの深さです。

皇帝の水路検閲官も喜んで、昼夜を問わず軽船で急いで帰った。

呉と楚は長年干ばつに悩まされており、収穫量だけでは肥沃な土地を造ることができません。

羨むより受け入れたい。かわいそうな鳥や捕らわれた獣は簡単に逃げられる。

私は息子を送り出すために今町を離れ、ワインを買うために擦り切れたローブを質に入れている。

隋陽に至る道はいくつかあるはずだが、太夫と大人はすべて英雄だ。

お二人にコメントをお願いしたいのですが、何か参考になりますでしょうか？

国は国民に、リラックスして東園を散策する十分な時間を与えている。

翻訳

春が到来し、すべてが生き返りつつあります。春風は、優雅な足取りでゆっくりとやってくる、美しく器用な少女のようです。彼女はハサミを巧みに使いこなし、その優れた職人技を披露した。彼女はまず柳の葉を切り出しました。柳の葉は柳の枝とともに優雅に舞い、次に杏の葉と桃の葉を切り出しました。これらは柔らかく緑色で、子供の目と眉毛のようで、人々に向かって微笑んでいるように見えました。杏の花が咲いていて、花びらは丸くてふっくらしています。桃の花が咲いていて、花びらは尖っていて厚いです。枝には桃と杏の花が満開ですが、花がまばらすぎず密集しすぎず、ちょうど良い密度です。風娘はまた、これらの花を丁寧に着飾らせ、赤、白、ピンクの服を着せました。白い花は雪のように白く、赤い花は口紅のように赤いです。とても華やかで、さまざまな紫と赤で春を飾り、輝かしく壮麗にしています。

この美しい春の天気の中、もうすぐ別れるというのに、みんなとても上機嫌です。なぜでしょうか？首都と長江の南側は長い間干ばつに見舞われていました。長い間雨が降らず、汾江も長い間干ばつで航行不能でした。交通判事の馬尊は長い間首都に閉じ込められ、長江の南側の持ち場に戻ることができませんでした。しかし、今は天気が良くなりました。一日中騒がしかったムクドリは鳴かなくなり、奥まった庭や静かな渓谷では、ときどきハトの騒々しい鳴き声が聞こえてきます。これらはすべて、雨が降りそうな兆候です。さらに、黄河を汴江に流す工事に従事する労働者も前日に派遣されていた。黄河の水が汾江に流れ込むのも、そう遠くない。こうして、長い間閉ざされていた汾江は、まもなく航行可能となり、馬尊もまもなく北京を離れて任地に向かうことができる。人々は、このことに喜びと勇気を感じずにいられるだろうか。なぜ、この時期に悲しむべきなのだろうか。

首都の人々は長い間、早い雨を待ち望んでいた。喉の渇いた人が水を待ち望むのと同じくらい待ち望んでいたのだ。寒食節の前夜、大雨が降っても洪水の水を素早く排水できるよう、首都のすべての溝が清掃された。地上の雨量が一尺あれば干ばつは解消され、水深が一極であれば汾江は航行可能となる。大雨が降り、黄河の水も到達すれば、都の人々と呉楚の人々は干ばつから解放されるだけでなく、汾江も妨げられることなく流れる。馬尊はもう都に留まる必要はなく、ナイフのように軽い船に乗って川下へ行き、一晩中航海して江南へ帰ることができる。皆はそれで幸せだった。

呉と楚は干ばつ災害に悩まされ、何年も凶作が続いていた。今回大雨が降って農作物の豊作が期待できたとしても、人々は息をつく暇もなかった。重税の下では、一般の人々は生きていくすべがなく、飢えた鳥や捕らわれた獣のように逃げざるを得なくなるでしょう。私は今日、馬尊を見送るために街を出発します。彼の出発に酒を買うお金を得るために、古着を質に入れたほどです。

今度こそ彼らは間違いなく居陽に向かうでしょう。太夫と大院はどちらも偉大な英雄であり偉人です。彼は、自分が上で述べたことが世界の人々にとって有益であるかどうかを知るために、友人にコメントを求めました。国が強く繁栄して初めて国民は立ち直ることができる。国民が十分に衣食足り、農業をする力があって初めて国は繁栄することができる。国が繁栄してこそ、国民は平和に、満足して暮らし、働くことができるのです。もしその場所が平和で、問題がなければ、馬尊と一緒に東園を訪れる時間があるだろう。

注記

① 燕子：紅と同じ。

②黄鵬：どちらも雨が降りそうな兆しを表しています。「雨が降りそうなとき、鳩が女性を追い払う」という諺は「ビヤ」から来ています。

③アオアオ：鳩がメスを追いかける騒々しい音を表す擬音語。

④ 開渙（ビアン）：渙河を浚渫する。リリース：停止。

⑤河川：川床。

⑥寒食節：清明節の前日に行われるお祭りの名前。溝が浚渫された：汪涛市の溝が浚渫されたことを意味します。

⑦何当: まさに偶然のようです。黄流：黄河の流入部を指します。

⑧脂肪：油脂、凝縮したものは脂肪、流出したものは軟膏、人の財産の喩え。

⑨ 嫉妬を求める：追加税金を課す。羨望：余剰。唐代には、斌都使やその他の軍知事が通常の税金に加えて徴収した無名の税金を朝廷に納めており、これを「剰余金」と呼んでいた。

⑩ かわいそうな鳥と捕らわれた獣：人々が食べ物のない鳥や捕らわれた獣のようになり、逃げざるを得なくなることを意味します。

⑪ ぼろぼろの衣服を質に入れる：古くてぼろぼろになった衣服を質に入れる。