梅耀塵の古詩「金山寺」の本来の意味を鑑賞

ゴールデンマウント寺院

王朝: 宋

著者: メイ・ヤオチェン

オリジナル：

呉の客が一人で来た後、夕暮れ時に楚の客が帰ってきた。

山の形は陸地とのつながりがなく、寺院の境界は波から切り離されています。

巣にいるハヤブサは物事を覗き見るのを好むが、訓練されたカモメは独自の群れを形成する。

老僧は年月を忘れて、石の上から川の雲を眺めている。

翻訳

私は一人で呉からやって来て、夕日の残照の中、舟を漕いで楚へ戻りました。

山と大地が一体となり、仏塔と河の波が向かい合っています。

海鷹は近くの山々を眺めるだけで何も奪いませんが、カモメは飼いならされているかのように自然に群れをなしています。

寺の老僧は年月を忘れて、ただ岩の上に座って川に浮かぶ雲を眺めていた。

注記

⑴Wuke: 作者を指します。

⑵夕焼け：沈む太陽の残光。

⑶ 鷹は巣に住み、物事を監視している：伝説によると、金山の隣にある鷹山には鷹が住んでいるそうです。鷹は海鳥と戦うために金山に来ることはなく、近くの山から餌を奪うこともないので、このように書かれています。ハヤブサ：凶暴な鳥。