劉備が彼の別荘を三度訪れる前の偉大な顧問は誰でしたか？

劉備は漢の霊帝の仲平元年（184年）に「革命」に参加し、建安12年（207年）に諸葛孔明の茅葺き小屋を3度訪れ、世界の3分の1を支配するという大計画を練った。

しかし、劉備が諸葛亮の別荘を三度訪れる前に、劉備の執事として、彼に心を込めて仕え、懸命に働いていたのは誰だったのでしょうか。その人物とは、北海県（現在の山東省長楽市の西側）出身の孫謙です。

孫乾は、号を公有といい、劉備が徐州を守ったとき、後漢末期の儒学者である鄭玄の推薦により徐州の官吏となり、以来ずっと劉備に従っていた。劉備が曹操に背いたとき、劉備は孫謙を使者として派遣し、袁紹と同盟を結ばせた。その後、劉備が曹操に敗れて南で劉表に降伏したとき、孫謙と米朱は共同で使者として劉表に赴き、すべての事柄は適切に処理されました。

劉表はかつて袁尚に手紙を書いたが、その中で兄弟の争いについて次のように述べている。「左将軍劉備と孫謙とこの件について話し合うたびに、私は悲しみに打ちひしがれ、とても悲しくなりました。」このことから、劉備が彼の別荘を3回訪れるまで、孫謙は常に彼の側にいて、劉備が頼れる唯一の相談相手であったことがわかります。

劉備が益州を占領した後、孫謙は侍従から将軍冰忠に昇進し、その待遇と官位は米珠に次ぎ、簡雍と同等であった。それから間もなく、彼は病気で亡くなった。

劉備が諸葛亮を軍事顧問に任命する前に、孫謙は諸葛亮の委託を受け、袁紹、劉表、その他の地方の属国を何度も訪問した。孫謙が袁紹に使者として派遣された後、袁紹は劉備に会うために城外300マイルまで出向いた。劉備が劉表の使者として派遣されたとき、劉表は彼に荊州の政務を任せた。このことから、混乱の時代に孫謙の外交的議論の才能が実際には稀有なものであったことがわかります。

劉備が荊州を統治する前、彼の配下には簡雍、孫謙、米珠の3人の重要な官吏しかいなかった。米珠の家は裕福で、劉備を支えて腹心となった。簡雍は劉備の幼少時代の遊び仲間であったため、腹心となった。孫乾だけが、当時の高名な学者であった鄭玄の推薦を頼りに才能を発揮し、初期には劉備の重要な顧問となることができた。

『孫乾伝』によれば、劉備は孫乾が手配したすべての事柄に非常に満足していた。劉備が諸葛亮を三度訪問する前に、孫謙が多くのことを丁寧に処理し、そのおかげで劉備は度重なる敗北にもかかわらず無敵の強さを維持できたことは容易に想像できる。