水滸伝の張順はなぜ「波中の白筋」と呼ばれているのでしょうか？

水滸伝の張順はなぜ「波中の白筋」と呼ばれているのでしょうか？張順の紹介張順は『水滸伝』の登場人物です。涼山の位は30位、水城の八人のリーダーの3番目です。泳ぎが得意なので、「波間に白い縞」や「天の負け星」というあだ名があります。 張順は朝廷に対する数々の包囲討伐作戦で、牛邦熙と高丘を相次いで捕らえ、その名声は高まった。最後は宋江に従って方羅と戦ったが、龍津門で矢に射殺された。死後、西湖の真沢の龍王に迎えられ、金華の太保となり、水宮の龍宮に神として留まった。

ニックネームの由来

張順の体は雪のように白い肉で覆われており、7日7晩水中に潜り、まるで白い縞が光るかのように水面を驚くほど速く往復することができる。そのため、彼は「波間の白い縞」と呼ばれている。彼は涼山で最も泳ぎが上手で、李逵とともに「白黒の陸水魔」と呼ばれている。彼はかつて水鬼大隊を率いて高秋の海鰻船を沈め、高秋を生きたまま捕らえ、世界中にその名を知らしめた。

張順の泳ぎの能力は魚に匹敵するほど優れている。実際、白条は白条の別名である。シラスの側面と腹は銀白色で、水から出ると太陽の光を反射して白く輝きます。 1 つのバージョンは「波間に飛び込む白い魚」ですが、これはこの魚が活発で跳躍が得意なことから付けられたニックネームである可能性があります。

原典にはこう書かれている。「男（張順）は裸になり、水棒を結びつけると、雪のように白い体があらわになった。宋江と戴宗は岸から見守っていたが、川が裂け、男は李逵を持ち上げて溺れさせた。二人は川の真ん中、澄んだ波の間にいた。一人は黒い肌を露わにし、もう一人は凍った肌を露わにし、二人は格闘して丸くなった。川岸の三百から五百人の人々が歓声をあげた。」

-------<第37章 時雨が速き守護者と出会う、黒旋風が白鮫を披露>

張衡はこれを聞いて言った。「兄に知らせたほうがいいでしょう。私には同じ母から生まれた兄弟が二人いて、私が兄です。私にはとても有能な弟がいます。彼の体は雪に覆われ、白い肉のように見えます。彼は水中に40マイルから50マイル潜ることができ、7日7晩水中に留まることができます。彼は水中で白い縞のように動き、優れた武術のスキルを持っています。そのため、人々は彼に別の名前を与え、波の中の白いサメである張順と呼びました。最初、私の二人の兄弟は揚子江沿いで任務を遂行していただけでした。 ”