韓愈の『矢を持つ雉』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

韓愈の『雉矢を射る』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

矢を持ったキジ

【オリジナル】

平原の火は静かに燃えており、野生のキジたちは鷲が出てきてまた消えてしまうのではないかと恐れていた。

将軍は巧みな手段で敵を倒そうとしたが、弓を曲げて馬に乗ったものの、射撃を躊躇した。

地形が狭くなり、人が集まるにつれて、キジは驚いて弓には矢がいっぱいになりました。

男は100フィート以上も駆け上がり、赤い羽根と白い矢じりも一緒に落ちた。

将軍は陸軍将校たちの祝辞に顔を上げて笑い、五色の髪が馬から落ちた。

【注意事項】

① 火：狩猟の火。眠そうな顔つき。

②鷲：ハヤブサ。出てきてまた隠れなさい。一冊の本には「伏欲亡」と書いてある。

③パンマ：馬に乗って前に進まずにぐるぐる回る。

④キジ：鳥の一種。雄は美しい羽毛と長い尾を持つ。雌は淡黄褐色の羽毛と短い尾を持つ。歩くことは得意だが、長時間飛ぶことはできない。通称「キジ」。追加: 追加します。

⑤Ling(líng)：矢羽根。矢じり(zú): 矢じり。

⑥ 脂肪：散在して垂れ下がった外観。落ちる：落ちる、落ちる。

【翻訳】

荒野では炎が空に上がっていました。火が消えた後、辺りは静かで暗くなりました。野生のキジは狩猟用の火によって茂みから追い出されましたが、空を旋回するハヤブサを見ると、驚いて急いで隠れました。

将軍は皆を圧倒するために人前で自分の魔法の技を披露したかったので、馬の上で旋回し、弓を全力で引いたが、矢は簡単には射られなかった。

前方の地形はどんどん狭くなり、見物人もどんどん集まってきたので、キジは驚いて飛び去ってしまいました。発射準備の整った矢が同時に放たれ、野生のキジは矢に当たってしまいました。

傷ついたキジは矢を持って群衆に向かって突進し、突然、百フィート以上も飛び上がった。格闘の末、ついに力尽き、血に染まった羽と光る矢じりが落ちた。

将軍は大声で笑い、馬の前に一羽のキジが色とりどりの羽を散らしながら落ちていくのを見た。すると軍の将校たちがすぐに駆け寄ってきて、大声で祝福した。

【感謝】

この詩の原題の下には「韓愈が徐州で張毗社の狩猟を手伝った時に詠んだ詩」という注釈がある。この詩は韓愈が徐州武寧軍太守張建鋒の宮廷に仕えていた時に詠んだ詩であることが分かる。張建鋒の狩猟に同行した際に見た光景を詠んだものである。

最初の文は狩猟場を描写しています。炎が野原の向こうの空に上がり、火が消えた後、周囲は静かで暗い状態でした。ここでの「静か」という言葉は、狩りの前の厳粛な雰囲気を醸し出しており、獲物を見ることに集中しているこの瞬間のハンターの心境を想像することができます。もちろん、これは狩猟前の静的な状態であり、以下に説明する狩猟中および狩猟後の動的な状態とは対照的です。

次に、将軍の心理的活動と狩猟時の精神について説明します。将軍は、その並外れた技量を誇示するために、「馬上で旋回し、弓を引いても射ない」という、前進せずに馬上で神秘的に旋回した。ここで詩人は、将軍の控えめで自信に満ちた、自己満足的な態度を強調するために、「馬に乗って弓を引く」という特定の場面を選びました。

すると、野生のキジが隠れている地形がだんだん狭くなり、狩りを見張る人も増えてきたと記されており、この瞬間、野生のキジが逃げ出すことは不可能に思われた。命が危うく逃げ場のないこの状況で、野生のキジが驚いて飛び立ち、「窮地から生き延びよう」と躍起になる瞬間は、まさにスリリングです！ 将軍は冷静に力強い弓を最大まで引き、「シューッ」という音とともに、素早く正確に野生のキジを射抜きました。結果はどうなったでしょうか。予想外に、矢に刺された傷ついたキジは「人々に向かって突進し、100フィート以上も高く飛びました。」生き残る望みを捨てようとしなかった勇敢なキジだったことがわかります。しかし、結局死んでしまいました。そんな悲しみは、凸凹した公務員生活とよく似ている！

最後の2行は、まず「将軍は見上げて笑う」で将軍の性格を強調し、次に「軍人が祝福する」で、見物人が将軍の優れた弓術を賞賛する場面を描き、将軍の弓術を引き立て、温かい雰囲気で詩を締めくくっています。