「水の中の青ガマについての三つの詩（その１）」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

韓愈の『水に青草を三首（一）』の原文は何ですか？ どのように翻訳しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

緑の水に咲くガマについての三つの詩（パート 1）

【オリジナル】

緑色の水の中にはガマが生えていて、その下には一対の魚がいます。

あなたは今ロングに行くのですが、私は誰と一緒に住めばいいですか？

【注意事項】

①Qingqing：非常に緑色の色を表します。ガマ：Acorus calamus、ガマとも呼ばれます。長く尖った葉を持つ多年草で、ござや扇子を編むのに使われます。夏に黄色い花を咲かせます。

②龍：龍州。

③誰と一緒に住むか：誰と一緒に住むか。そして：そして、同じです。

【翻訳】

水中には緑の菖蒲が生えており、その下には鯉が一匹泳いでいます。

あなたは今、龍州への長い旅に出かけ、私はここに一人で残されます。私は誰と一緒に住めばいいのでしょうか？

【感謝】

この詩集は、韓愈が西の鳳翔に旅立った際、妻の陸夫人に代わって書いたもので、韓愈の若い頃の作品です。この詩集のジャンルは「妻に代わって返事をする」で、遠く離れた夫を思う女性の思いを表現しています。民謡のような明るくシンプルなスタイルです。

この詩はシリーズの最初のもので、主に二人が別れを告げる場面を描いています。詩人はまず、水に浮かぶ緑のガマから始め、鮮やかな川辺の風景を巧みに使って別れの悲しみを際立たせ、次にガマの下を泳ぐ一対の鯉を比喩として使い、夫を恋しがる女性の孤独と対照をなしている。水中の魚はつがいで、水中のガマの下を自由に泳いでいますが、詩の中の女性は夫と引き離されようとしています。このような場面が、若い女性の感情を掻き立てないわけがありません。それで、「あなたが龍州に行くのなら、私は誰と一緒に住めばいいの？」この2つの愛情のこもった質問は、独り言のように、読者に詩的な雰囲気を鮮やかに伝えます。2人はしぶしぶ別れを告げ、妻は愛情を込めて「あなたが龍州に行って、私をここに一人残していくのなら、私はどうしたらいいの？」とささやきます。

わずか4行の詩の中に、この2つの連句は鮮明な対比をなし、読者の前に別れの深い心情を示し、思わず二人に同情の念を抱かせます。