「The Mosquito Ballad」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蚊取りの噂

劉玉熙（唐代）

暗い夏の夜、蘭堂は花を咲かせ、蚊が飛ぶ音は雷のように大きい。

その音は最初突然で衝撃的であり、南の山から聞こえてきたようでした。

騒音と興奮は暗闇をさらに楽しくし、無知な者は賢者と賢者の区別がつかない。

月が空に昇ると、その上に露が落ち、その鋭い嘴は人々を迎え入れますが、誰もそれを見ることはできません。

私の体は7フィートの高さですが、あなたは棘のように鋭いです。私は一人ぼっちで、あなたは私を傷つけられるほど少数です。

時には自然は止められないので、私はあなたのために計画を立て、密かにあなたのベッドを守ります。

秋の朝、澄んだ音楽が響くと、赤い鳥に餌をやる自分の小さな姿が恥ずかしくなります。

翻訳

暗い夏の夜、静かなメインルームのドアと窓は大きく開かれ、蚊が暗闇を利用して雷のような音を立てていました。

その音は突然聞こえ、まるで南山から雷が鳴っているかのようで、最初はびっくりしました。

蚊は暗い夜にブンブンと飛び回るのが好きです。愚かな人は蚊を見分けることができませんし、賢い人でも困惑します。

夏の夜、露が滴り、月が天頂にあるとき、その鋭い嘴は人を噛む可能性があり、発見して警戒することが困難になります。

私の身長は7フィートで、あなたは蚊のように小さいですが、私はあなたより小さいので、あなたは私を傷つけることができます。

蚊は季節を持って生まれ、それを止めることはできません。あなたが刺されないように、私は蚊帳の中に隠れなければなりません。

秋の始まりに涼しい風が吹くと、この小さな生き物は赤い鳥に食べられてしまいます。

感謝

詩の最初の8行は蚊の特徴に焦点を当てており、腐敗した官僚の醜い顔を鮮明に描写している。まず、彼らの重要な特徴は、あえて公然と行動せず、「暗い夏の夜」にのみ「大騒ぎして騒ぎ立て」、「暗闇の中で待機」して行動することです。詩の最初の行「暗い夏の夜に静かなホールが開く」は、冒頭で時間を示し、続いて「暗闇を待つ」「薄暗さを好む」と書かれており、「飛ぶ蚊」の卑劣でこっそりとした性質が深く表現されています。暗闇の中で動くため、愚かな人はそれを見分けることができず、賢い人は混乱します。第二に、彼らは集まって騒ぐのが得意で、「突然大きな音を立てて立ち上がる」し、その音は「まるで南山から来ているかのように」、南山から来るゴロゴロとした雷のようです。ここで雷は「飛ぶ蚊」が集まって鳴く音を比喩的に表現しており、誇張されているものの、非常に生々しい。また、『漢書・景王伝・中山景王伝』の「群衆の暖かさが山を浮かび上がらせ、蚊が集まって雷となる」という暗示を暗示しており、詩の奥深さと繊細さをさらに増している。第三に、彼らは皆、心底意地悪で、花の露や月の薄暗い光の中で、人々の不意を突いて、毒舌を吐き、突然人々に危害を加えます。これらの3つの特徴は、「浮蚊」の特徴であるだけでなく、朝廷の腐敗した官僚の特徴でもあります。彼らは、正しい人々を迫害するために、密かに「浮蚊」のように行動し、噂を広めて大衆を混乱させ、集まって、機会を捉えて人々を致命的に中傷します。詩人は、ハエと「ハエ」の類似点に注目し、比喩を使ってハエの性質をより際立たせ、読者に非常に明確に伝えています。これは、ハエについて直接書くよりもはるかに鮮明で力強いものです。 「急に湧き上がる」「騒々しく励ます」「毒舌」といった感情的な表現からも、詩人が彼らに対して抱く嫌悪感や軽蔑がうかがえる。文体面では、詩人はその特徴を交差的に表現しており、それは秩序がありながら変化に富んでおり、物語や議論を織り交ぜるのに便利で、詩人の感情をより完全に、より強く表現しています。

「私の体は7フィートの高さで、あなたはとげのように鋭い」に続く4行は、「飛ぶ蚊」に対する詩人の態度を表現しています。体格から見れば、7フィートの体格と、棘ほどの「飛ぶ蚊」との差は天と地ほどに大きい。この詩は極度の軽蔑に満ちている。しかし、突然口調が変わりました。「私は一人で、あなたは一緒にいるのに、どうして私を傷つけられるの？」 「飛ぶ蚊」は小さいですが、数が多く、量的に明らかに有利なので、「私に害を及ぼす可能性がある」という状況です。人々に害を及ぼすには十分であり、詩人の心が澄んでいることを示しています。現実を直視することによってのみ、正しい対処策を講じることができるからです。 「蚊は生まれた時に生まれる」という 2 つの文は、蚊に対処する詩人のやり方を表しています。蚊が繁殖すると、抵抗することは不可能なので、一時的に蚊帳の中に隠れなければなりません。 「E」は止まる、「テントを立てる」はテントを張る、「kuangchuang」は四角いベッドを意味します。これら 2 つの文の意味は、「私を挑発する余裕がないなら、私を避ける余裕もある」ということわざと同じです。当時、著者は降格された後、朗州で処罰を待っており、政治的に孤立し、明らかに不利な立場にありました。 「飛ぶ蚊」のような官僚たちが政府を支配し、強力な政治環境を作り出していたため、詩人はしばらくの間、彼らと競争することができなかった。彼に選択できたのは一時的に撤退することだけだったが、それは大きな政治的野心を持つ男にとっては確かに賢明な選択であり、決して弱さや臆病さの表れではなかった。この4つの文章は、自然で流暢に書かれており、言葉として明快ですが、深い人生哲学と政治的意義を含んでおり、考えさせられます。

最後の2つの文で、詩人は「飛ぶ蚊」の必然的な終焉を確信を持って予言した。「秋の夜明けに澄んだ音楽が聞こえたら、赤い鳥に餌を与える自分の小さな体を恥じる」。「澄んだ音楽」は秋風を指し、潘越の詩では「澄んだ音楽は秋の到来に応えます」とある。「赤い鳥」はホタルを指している。 『大戴里集下小正』や『古錦図魚虫』によると、ホタルは蚊を食べることができるそうです。つまり、秋が来ると、あなたたち小さな蚊はみんなホタルに餌を与えに行くのです。前の文は「暗い夏の夜に空き館が開く」というフレーズを彷彿とさせます。夏が過ぎて秋が来るのは季節の移り変わりであり、誰もそれを変えることはできません。蚊の必然的な消滅を暗示しています。後者の文は、上記の強力な「飛ぶ蚊」の描写とは対照的です。「鋭い口」を持ち、「私を傷つける可能性がある」傲慢な蚊は、この時に食べられるでしょう。このような対応と対比を通して、詩全体が厳密で完成しているように見えるだけでなく、「飛ぶ蚊」の悲劇的で恥ずべき結末も強調されています。 「秋の夜明け」という3つの単語は、晴れた秋の日の美しい景色を使って、政治家としての詩人の楽観的な気持ちを強調しています。「恥」という言葉はさらに、詩人の「飛ぶ蚊」に対する軽蔑を表現しています。詩人は逆境にあっても、遠い将来を見通して大局を見通すことができ、一時的な挫折に​​めげない。この積極的で進取の気性、楽観的で寛大な態度は称賛に値する。詩全体は14の文から成り、最初の12の文は4文ごとに押韻が変わり、平韻と斜韻が交互に繰り返されます。読むと安定感がありながら、飛躍的な変化があります。最後の2つの文は新しい押韻と斜韻が使われており、音と感情の面で詩全体が力強く力強く終わります。文章全体の言葉は比較的平易だが、「月が空に昇ると露が滴る」や「澄んだ音楽の音が秋の朝を告げる」などの文章は文学的な色彩に満ち、簡潔さの中に優雅さを内包し、詩人の独特のスタイルを反映している。

背景

この詩は、劉溪熙が閩州（現在の湖南省常徳市）の司馬を務めていた元和年間（唐の献宗皇帝の治世、806-820年）に書かれたものです。当時、王書文の政治団体は失敗し、詩人は関与した罪で蘭州に追放された。詩人は厳しい政治の現実に直面し、腐敗した官僚たちの残酷さに心を動かされ、この詩を書いた。