杜甫の詩「衛二少夫光山を公安に送る」の本来の意味を理解する

古代詩「公安が魏二少夫広山を送る」

時代: 唐代

著者: 杜甫

小瑶氏の後世には多くの賢者がおり、私はこの宴会を祝うためにあなたたちを送り出すためにここにいるのです。私は数字を書くことができます。

何千人もの人々に詩を広める必要はありません。時代は危険で、兵士たちは黄砂の中におり、日は短く、川や湖では髪の毛が白くなっています。

時代を超えて涙が流され、別れは悲痛なものです。

作品鑑賞

【注釈】:

（１）魏広山の先祖である魏玉は、北周の明帝の治世中に小瑶公として知られていました。他人の祖先の血統を称賛することは、古代人がよく使っていた称賛の方法でした。

（２）魏はおそらく杜甫の幼少期からの親友だったので、丁寧な言い方をせずに「あなた」と直接呼びかけた。ボートを安定させるため、ボートを結び付けるため。黄勝は「この言葉には力がある。もし『送別会』と書いてあったら、それは弱くなるだろう」と言った。この言葉が力を持つ理由は、老人の心境を表現できるからだ。再び会うことは難しいので、特に残念に思います。

（３）どちらの文も「上２文字、下５文字」の構造をしており、最初の２文字は１文字として読まれる。私が言いたいのは、もしこの別れの後も、あなたがまだ私を恋しく思うなら、ただ（ここでの「neng」という言葉は「ただ」または「しかし」を意味します）、私に一言書いてください。そうすれば、年老いた私はとても感謝するでしょう。詩については、何千人もの人々に広める必要はありません（おそらく、魏は杜甫の詩をとても愛していたのでしょう）。彼の詩は風刺に満ちていたため、無差別に広めると不必要な中傷を招く恐れがあった。そのため、杜甫は「魏蒼草告」という詩の中で魏蒼草に「詩を無差別に広めるな！」と警告した。

（４）この二つの文の根底にある「私のことを考えている」という言葉は、作者自身の苦しみを表現している。最初の文は、時代の環境である混乱と戦争について語っており、2 番目の文は、個人的な環境である世界を放浪することについて語っています。もともと世の中の混乱は武器によって引き起こされました。現代でも戦争は絶え間なく続いており、「戦乱と滅亡の世」と言われています。船の上にワインを積んでいるので「世界中が白髪だらけ」と言われています。現在の状況はすでに危機的ですが、戦争が続いているため、さらに危険になっています。これからの日々は短いですが、世界をさまよう時間はさらに短くなっています。この二つの文章には限りない悲しみが込められています。 ”

これは、杜甫が768年の晩秋に湖北省公安県を放浪していたときに書いたものです。その年の8月には10万人のチベット人が霊武と汪州を攻撃し、首都は戒厳令下にあったため、詩の中には危険や戦争に関する言葉が散見されます。 2つ目は、Weiのランキングです。少夫は魏の正式な称号であった。魏の名前はクアンザンです。杜甫は公安で冷たく扱われ、とても孤独を感じていました。彼のみすぼらしい船には誰も来ませんでした。しかし、魏広山が彼を訪ねてきて別れを告げました。杜甫は、別れを告げるこの若い友人に、長い間こらえきれなかった悲しみと別れの涙を流しました。

（５）極度の苦痛により、杜甫は古代から現代までのすべてが悲劇であると感じた。

（６）しかし、別れた後、私たちはそれぞれ別の道を歩むことになるという事実を考えると、一緒にいるのか、それとも死んでしまうのかもわからず、次に何が起こるかを予測するのは難しいです。まだ腸は止まらない。風と煙は戦争を意味します。 「能書」（書く能力）の別名「常能」によると、黄勝は「常」という言葉にはもっと深い意味があり、「數字」は書くことを意味します。今はそれに従います」と言いました。「常」という言葉にはもっと深い意味がありますが、相手に頻繁に手紙を書くように頼むのはちょっとやりすぎで、不親切な感じがします。書けるほど自然ではありません。