孟浩然の古詩「雲門寺を訪ねて越州保虎曹徐其居に手紙を送る」の本来の意味を鑑賞する

古詩「雲門寺を訪れて越州保虎曹徐其居に手紙を送る」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

越境諸国を旅するとき、私は自分が楽しむものを夢見ます。

ずっと前からの一人旅の夢を叶え、今は自由に旅をするためにここにいます。

尾行は険しい岩の上を進み、葉西川は森に沿って流れます。

彼は船を降りて香りの世界に入り、白檀の亭に登って休憩しました。

秦の澄んだ山々が近くにあり、鏡湖の湧き水が広がっています。

私は遠くからあなたの返事を待っていますが、私の低い立場に満足しても無駄です。

白い雲は日々淀み、広大な海は去っては去る。

私の故郷は空の果てにあり、私の良き友人たちは宮廷にいる。

チー・アーと私は手を組むつもりですが、いつ引退するのでしょうか？

作品鑑賞

① 雲門寺：「雲門山」または「龍門寺」とも呼ばれる。岳府：浙江省紹興市会稽を首都とする越州を指します。

② 嶝：「壴」とも書き、山道。野西：野西と同じで、会稽の南に位置します。

③ 香界：一般的には仏教寺院を指します。白檀: 白檀を意味するサンスクリット語のチャンダナの略語。

④秦王：浙江省杭州市南西部にある山の名前。秦の始皇帝が南巡の際、外を眺めるために登ったことからこの名がついたといわれています。鏡湖：鏡湖とも呼ばれ、現在は浙江省紹興市の南に位置しています。宋代の西寧時代以降、徐々に干上がっていきました。

⑤ 怀：「行」とも書く。

⑥昼夜停滞：「長停滞」とも書く。行って来る：「行って来る」、「行って帰る」とも書く。

⑦朝段：朝廷における長官、主に宰相などの高官を指す。

⑧ 帽子を掛ける：『後漢書・流人伝』の馮孟の物語から来ている。