李玉の非常に巧妙な詩。弟に時間を無駄にしないように警告している。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が李宇についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

詩人である李玉はロマンス、花、雪、月が好きで、普通の人と同じように美を大切にし、愛を待ち望んでいます。しかし、世の中の多くのものは、失われて初めて美しくなる。捕らえられた後、この偉大な詩人はため息をつくしかなかった。「春の花と秋の月はいつ終わるのか？私は過去についてどれだけ知っているのか？」しかし、李玉は結局皇帝だった。国と国民を気にしていないと言うことは絶対に不可能だった。実際、彼は以前、弟の李従山に詩を書いて、漠然とした一種の心配と懸念を表現していた。以下は李玉の非常に婉曲的な詩です。描写は繊細で、最後の 12 語はあまりにも感動的で、最後まで読むのに耐えられません。

阮朗桂：正王の12番目の弟に贈られた

五代：李郁

東風が水面に吹き、太陽が山に照りつける。春が来ると、長い余暇の時期が訪れます。そこら中に花が散らばり、ワインも少なくなり、夢の中で音楽が流れている。ペンダントの音は静かで、夜のメイクは未完成で、誰が私の緑の髪を整えるのを手伝ってくれますか？私はその場面にとどまり、バラ色の顔を大切にし、夕方に一人で手すりに寄りかかっています。

李従山は李玉より3歳年下で、父の李靖によって鄭王に任命されました。彼はかつて宋に朝貢するために赴いたが、宋の太祖によって都に留め置かれた。後に、李玉は宋の太祖に弟の解放を懇願したが許されず、李従山は都に留まった。しかし、李従山は太子であり、南唐時代には歌や踊りを楽しむだけでなく、友人たちと酒を飲むなど、非常に贅沢な生活を送っていました。

李允が王位を継承した後、彼は兄の振る舞いに耐えられなかったが、友情のため直接叱責することができなかった。そこで、彼は兄がすぐに態度を改めることを願って、暗に彼に詩を書いた。

春が過ぎ去ることに対する美女の悲しみを描写することで、作者は美しいものに対する深い憧れを伝え、また、自分と弟が今を大切にし、時間を無駄にしないようにすることを暗示しています。冒頭の描写は、まさに慈帝の称号にふさわしい素晴らしいものです。 「東風が水面に吹き、太陽が山を刺し、春が来て長い暇がある。」作者は夕方の時間を擬人化して表現し、同時に風が水を波立たせ、山頂に太陽が沈む美しい夕景を繊細に表現しています。

しかし、「怠惰」という言葉は、美しい女性のどうしようもない怠惰さを表しており、「花はあちこちに散らばり、酒は少なくなり、酔った夢の中では音楽と歌が流れている」ほどです。酔って春を愛でる以外には、毎日何もすることがないので、当然、孤独と空虚を感じています。 「散り散りの花が散らばる」という表現は二重の意味を持ち、晩春の特徴を描写するだけでなく、美しさが衰え、若さが消え去り、歌ったり夢を見たりすることでしか悩みを忘れることができないという美女の嘆きも表しています。

次に、詩人は春の過ぎ去りに対する悲しみを表現し続けます。「彼女のペンダントの音は静かで、彼女の夜の化粧は未完成です。誰が彼女の緑の髪を整えてくれるのでしょうか？」少女はまだ酔っていて、腰を動かすのが面倒で、非常に怠惰な気分です。髪は乱れていたが、彼女は着飾るつもりはなかった。誰も彼女の愛を理解してくれず、誰も彼女の痛みを知らなかったからだ。最後に、文章の最後で主題が明らかになります。美しい女性が一人で手すりに寄りかかって遠くを見つめ、顔はやつれ、恋人の帰りを心配しながら待っています。

この詩全体を見ると、比喩は鮮やかで、描写は繊細です。作者は洗練された芸術的技法を用いて、春が過ぎ去ることに対する美女の閨房での恨みと悲しみを表現しています。私は若い頃は李玉のこの詩を理解できず、ようやく理解できたのは中年になってからでした。これは皇帝が退屈なときに自分を楽しませるために書いた作品だと思っていました。退廃的で憂鬱で、何の肯定的な意味もありませんでした。

今では、李玉は本当に善意を持っていたようです。彼は暗に兄に時間を無駄にしないように警告し、また国の運命と自分の将来について懸念を抱いていたため、「夕暮れ時に一人で手すりに寄りかかって」、憂鬱な気持ちでいっぱいでした。

人生はいつもこうです。目の前に美しいものがあっても、私たちはそれをありふれたものだと考えてしまいます。それに目をつぶるだけでなく、嘲笑さえしてしまうのです。ある日突然これらを失うと、過去は二度と取り戻せないと感じてしまいます。愛、家族、仕事、楽しい時間、それらはすべて花のように咲きました。しかし、花は風雨の猛威に耐えられず、生命は苦しみの試練に耐えられません。美しさが衰え、花が消えてしまったら、誰が世界を救うことができるでしょうか?