「Village Walk」の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

村の散歩

著者: 宋王玉珍

馬が山道を歩くと、菊の花が黄色くなり始めました。馬はゆっくりと駆け、野性的な興味が高まります。

何千もの渓谷が夕風の音で満たされ、いくつかの山頂が沈む太陽の中に静かに佇んでいます。

梨の木の葉は紅色に散り、そばの花は雪のように白い香りを漂わせながら咲きます。

詩を詠むと、なぜか急に憂鬱な気分になる。村の橋の木々や畑はまるで故郷のようだ。

翻訳

馬たちは山道を歩いていて、菊もほんのり黄色くなっていて、馬たちを自由に歩かせて、とても幸せな気持ちになりました。

何千もの谷が音を響かせ、静かに夜に耳を傾け、夕日の中に静かに佇む数々の峰を眺めます。

梨の木の落ち葉は口紅のように赤く、香りの良いそばの花は雪のように白くなっています。

詩を朗読していると、なぜか急に憂鬱な気分になったのはなぜでしょう？田舎の小さな橋が私の故郷にとても似ているのです！

感謝

『里歩』は、宋代太宗の治世中、春化2年（991年）、王毓珍が商州団連副使に降格された際に書いた七字の規則詩である。山里の夕景を描いたもので、季節は秋です。詩の内容は、おおまかに言うと、詩人が馬に乗って、道中の景色をゆっくりと楽しみ、夕暮れの谷間の音を聞いているというものです。

作者が風景を楽しみながら詩を朗読していると、突然、村の小さな橋や野原の木々が故郷のものと非常に似ていることに気づき、郷愁を感じた。

この詩は、まず秋の風景を詳細に描写し、次に村の小さな橋や野原の木々を使って、作者の田舎への愛着と故郷への郷愁を感情を喚起する方法で表現しています。この感情を喚起する書き方は、まず目の前の風景を描写し、次にこれらの風景によって引き起こされた考えや感情を表現することです。これにより、テキスト全体の構造がより整理され、読者の読書への興味を喚起することができます。

この詩の最初の段落では、作者が馬に乗って秋の景色を楽しんでいる様子が描かれており、それは楽しいことです。しかし、その後、小さな橋と木々を見て、故郷を思い出しました。これにより、詩の最初と最後の段落が対照的になり、読者は作者の故郷への郷愁をより深く理解することができます。

「沈む夕日の中に、いくつかの峰が静かに立っている」は、この詩の有名な一節であり、広く流布されている。 Qian Zhongsu氏の「選択された歌の詩」は、「論理的に言えば、「ネガティブ」には「ポジティブ」が含まれており、否定的な命題は常にポジティブな命題を前提としています。詩人はしばしばこの原則を使用しています。この山は、事実に違反していないことを示しています。 Li Shangyinの「Chu Palace」のような生命や魂を持っています。「夕方の雨が静かに山に戻ってきます」。

季節（初秋）

この詩「村歩き」は、北宋時代の王玉珍の即興叙情詩の代表作の一つです。最初の 2 つの文では、時間、場所、人物、出来事について説明します。季節は秋で、これは「菊が黄色くなり始めている」という間接的な表現で示され、場所は山道で、これは「山道」という直接的な表現で示され、登場人物は作者自身で、これは詩の結びの文の「私」という単語から結論付けられ、出来事は作者が馬に乗って山道を通り、山々の美しい景色を鑑賞することであり、これは詩の行から明らかになる情報である。これら 2 つの文は、著者のゆったりとした態度と旅行に対する強い関心を強調することに重点を置いています。

3番目と4番目の文は、それぞれ聴覚と視覚の側面に焦点を当てています。最初の文は、夕方に何千もの谷から上がる秋の音を描写しており、その音が聞こえます。2 番目の文は、夕日の中に静かに佇むいくつかの山頂を描写しています。ここでは、「音」と「静寂」という全く異なる二つの状態が互いに補完し合い、夕方の山村の静寂さをさらに表現しています。特に注目すべきは、「いくつかの峰」という文章が、いくつかの峰の静けさを肯定的な側面からではなく、否定的な側面から描写しており、読んでいて非常に興味深いものとなっている点です。これは、銭仲書氏が『歌詩選』で述べた通りです。「山は本来、言葉を発することができず、『無言』である。王玉珍が『無言』であると言ったり、龔子珍が『季海雑詩』で『鞭をもって東に送る、この山は沈黙して中原を眺める』と言ったりするのは、事実に反するものではないが、同時に、本来は言葉を発することができ、言いたいことがあり、話したいと思っていたが、今は突然『無言』になったことを示しているようにも思える。このように、『数峰無言』や『この山は沈黙している』は、言う必要のないナンセンスではない…」

第五文と第六文では、山里と田んぼの風景をさらに描写しています。作者は秋の山里の特徴である「梨」と「そば」を取り上げ、それぞれ「落ちた梨の葉」の赤と「咲いたそばの花」の白を「紅」と「白雪」で比喩的に表現し、音、色、香りで山里と田んぼを彩っています。

この6行の詩を読んだ後、私たちは自然に次のような気持ちになるでしょう。

菊の花が黄色に色づき始めた頃、中年の詩人は馬に乗って山道を走り、ゆったりとした気分で馬を自由に走らせながら、秋の夕暮れの山々の風景を楽しみました。時には谷間に響く秋の音を聞き、時には夕日の中に静かに佇む峰々を眺め、時には赤い梨の葉と白いそばの花に目を向けました...

この6行の詩の中で、作者は秋の山村の夕暮れを色鮮やかに詩情豊かに描き出しており、宋人の「詩に絵画を取り入れる」という特徴をよく体現している。

詩の最後の2行は、風景の描写から感情の表現へと変わります。最初の文は、詩人が詩を朗読した後、なぜ突然落ち込んだのかを説明する質問であり、2 番目の文は、村の橋の木々や野原が故郷の風景に似ていることに突然気づいたために詩人がホームシックになったと説明する答えです。このように書くことで、上記の風景描写に根拠が与えられ、作者ののんびりとした気分から憂鬱な気分への変化が鮮明に反映され、詩的な意味が深まります。

つまり、「村歩き」という詩は、村の旅を手がかりに、色彩豊かな筆致で山野の魅力的な風景を生き生きと描き出し、詩人の深い郷愁を暗黙の詩語で真に表現している。この詩では、風景描写と抒情性が組み合わされており、風景描写は抒情性を予感させるものであり、抒情性は風景描写を締めくくるものである。ゆったりとした気分から憂鬱な気分へと変化する詩人の気分が、この「二つの組み合わせ」に鮮やかに反映されています。これは絵のように美しい秋の風景を詠んだ詩であり、また、郷愁を歌った感動的な歌でもあります。ここから、王氏のシンプルで新鮮な詩のスタイルを垣間見ることができます。

王玉珍

王毓珍（954-1001）は北宋時代の白文詩人、随筆家であった。袁之は漢族で、冀州巨野（現在の山東省巨野県）の出身。後に黄州に降格され、黄州王と呼ばれた。太平興国8年に進士となり、幽世宜、左思堅、志志高、翰林学士を歴任した。彼はあえて発言し、皮肉な発言をしたため、繰り返し降格された。真宗皇帝が即位すると、彼は召還され、再び勅令起草官に任命された。その後、黄州に降格され、その後斉州に移され、そこで病死した。王玉珍は北宋時代の詩文改革運動の先駆者で、文学では韓愈や劉宗元、詩では杜甫や白居易の影響を受けています。彼の作品は主に社会の現実を反映しており、新鮮でシンプルな文体を持っています。残っているのはたった一つの詩だけであり、それは国のために積極的に奉仕するという作者の政治的野心を反映しており、新鮮で遠いスタイルのものである。 「小楚コレクション」の著者