彼は杜甫の祖父です。友情についての詩は傑作である

今日、Interesting Historyの編集者は唐代の詩人を紹介します。彼の名前は杜申艶です。彼は私の国の唐代の襄州襄陽出身です。彼はおそらく唐代の優秀な詩人の中ではあまり有名ではなく、彼に関する私たちの知識は非常に限られています。しかし、彼が偉大な詩人である杜甫の祖父であることを知る人はほとんどいません。杜甫の才能と文学的優雅さから、この詩人が並の人物ではないことは容易にわかります。この詩人も唐の皇帝高宗の治世中に科挙に合格し、進士になりました。しかし、張儀之との親密な関係のため、彼もまた追放されました。本日ご紹介する詩は、詩人が江陰県の県令を務めていた頃、臨県知事の招きで秋の宴会で詠んだものです。

「臨津の鄭明甫邸での秋の夜の宴」

唐代：杜神艶

動く場所も止まる場所もありません。見つけられるのはあなただけです。

ワインの中で何ヶ月も過ごすことができ、その間、あなたの外にあるものはすべてただ浮かんでいる雲にすぎません。

夜の鐘は白い露に鳴り、朝の漏水の音は澄んだ風に聞こえる。

座って楽しんでいると、まだグループから離れていないような気がします。

詩人は宴会で飲み過ぎた時にこの詩を書いた。詩の主な内容は、この世界で歩くにも立ち止まるにも頼れる場所がなく、今私が交流できるのはあなただけだ、というものである。今日もあなたに会いました。この豪華なテーブルには良いワインがあります。良い友達と一緒に飲むと、1000杯では足りません。本当に何ヶ月も続けて酔っ払い、すべてを忘れて浮かぶ雲のように扱うことができます。ミンさんと私は趣味が同じなので、霜が白くなり、風が晴れ、時計が止むまで一緒に飲むことができますが、それでも飲み続けなければなりません。やがて空が明るくなり、私は興奮しながら出発しました。私たちは別れましたが、まだ仲間が一緒にいるような気がしました。

これは即興詩であり、詩人が人生経験を率直かつ直接的に語っていることは容易に理解できます。この詩の最初の文では、詩人の内なる独白が見られるようです。詩人が困難な状況にあるため、鄭知事の称賛に非常に感謝しています。おそらく、この時点で詩人はすでに鄭知事を親友とみなしていたのでしょう。つまり、鄭知事は、詩人が当時親友とみなすことができる唯一の人物でもあるということです。

この詩の二番目の文も、酒を飲みながら即興で歌う詩人の姿を表現している。人生には後悔も多い。これはまた、詩人の長年の憂鬱を最も忠実に描写している。この時、酒は詩人にとって何よりも重要であり、詩人は酒で悩みを和らげるだけでなく、酒を飲むことで鄭知事への感謝の気持ちを表すこともできる。次の文も、詩人が名声、富、権力を捨て去ったことを示しています。それらの幻想的な官職は過ぎ去る雲のようで、詩人は個人的にそれらをどのように追求すればよいのか分かりません。この時の詩人は隠遁詩人のようだと思います。おそらく詩人自身だけが彼の高尚な個人的な感情を理解しているのでしょう。

詩の内容から、宴会が一晩中続いたことが分かる。そんな一晩中続く宴会でも、詩人は十分にくつろぐことはできなかった。詩人が友人に別れを告げるとき、詩人は私たちのように手を振って別れを告げることはしなかった。詩の中で、別れを惜しむ言葉は一言も見当たらない。それどころか、詩人は二人の友情を描き、このような長続きする友情を維持したいと願っている。このような友情の存在があったからこそ、詩人はそれほど孤独を感じず、詩人の心も大いに温められた。実は、この詩は詩人が鄭志福の人柄を賞賛するものでもある。