【オリジナル】 荒廃した古代の宮殿、 宮殿の花は寂しげに赤い。 白髪のメイドがここにいる、 座って玄宗について話しましょう。 【注意事項】 (1)寮羅:寂しく荒涼とした。 (2)仮宮殿:皇帝が都の外に設けた宮殿。これは当時の東の都、洛陽にあった皇帝の宮殿である尚陽宮のことを指します。 (3)宮中花:皇居の花。 (4)白髪の宮女:白居易の『上阳宮白髪夫人』によると、天宝後期に一部の宮女が「密かに」上阳宮に送られ、40年以上もこの寒い宮殿に閉じ込められ、白髪の宮女になったという。 (5)「について話しましょう」と言う。 (6)玄宗:唐の皇帝玄宗を指す。 【翻訳】 廃墟となった古い宮殿、 宮殿の花だけが寂しく真っ赤です。 白髪の宮廷女官たちが数人、 座って唐の玄宗皇帝について語り合う。 【制作背景】 袁震は、安史の乱の直後、国の力があらゆる面で衰退していた中唐時代に生きた人物です。この詩は、細部から全体像を見て、唐王朝の衰退の重要な理由を指摘しています。 【著者について】 袁震(779年 - 831年、唐代宗大理14年 - 唐文宗大和5年)、字は衛之、別名は衛明、唐代の洛陽(現在の河南省洛陽市)の人。彼の父は袁寛、母は鄭であった。彼は鮮卑民族の拓跋族の末裔であり、北魏王族の一員であり、石易堅の14代目の孫であった。若い頃、彼は白居易と共同で「新月譜」を推進した。人々はよく彼と白居易を「袁白」と呼ぶ。 |
<<: 『霊陵県慈心亭』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 秦観は「古代で最も悲しい人」と呼ばれています。彼の詩はどれほど悲しいのでしょうか?
観河嶺:秋は曇り空で晴れ、徐々に夕暮れに変わる周邦厳(宋代)秋の空は次第に曇って暗くなり、中庭全体が...
任無興は金庸の武侠小説『微笑矜持放浪者』の登場人物である。日月宗の指導者であり、計り知れない武侠の技...
中国の時代劇には、十香軟筋粉、微笑半布店、七虫七花糊、鶴嘴紅、孟寒薬、失恋粉など、さまざまな小丸薬や...
林黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。これについて何を思い浮かべますか? ...
唐代初期の甲冑や軍服は、基本的に南北朝時代から隋代にかけての様式と形式を維持していました。貞観以降、...
田舎に帰る、パート2陶淵明(魏晋)荒野には人はほとんどおらず、路地には車輪も手綱もほとんどありません...
雲龍白族の「垂垂琴」の出現には約500年の歴史がある。主に教師から教師へ、また家族から受け継がれます...
『岩に住まう僧侶』は、南宋時代の詩人、趙世秀が書いた五字律詩です。趙世秀は賈島の詩風を尊敬しており、...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
「生妻を娶るより貧乏のほうがましだ」という古い諺はどういう意味ですか?「生妻」とはどのような女性を指...
5日間の売春婦鑑賞唐代:万楚西施は春の紗を洗っていると言ったが、今では碧玉は相変わらず美しい。彼女の...
『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...
『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...
『二科派経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。 1632年(崇禎5年)に書籍として出...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...