「水仙・慈雲」という歌の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

「水仙・慈雲」という歌の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

【オリジナル】

老子の五千字文、鶴は揚州の一万銭を背負い、袖の白い雲は強い魂を運ぶ。

荘子の「秋水」を詠んだ。布の衣は広く、風月は果てしなく広がる。

私は瓊林宮と呼ばれることも、神宮園を夢見ることも、海の仙女になることもできません。

【注釈】

老子五千言:春秋時代の思想家老子が書いた『道徳経』を指し、合計約5千語あります。

両袖の白い雲:つまり、両袖には白い雲だけがあり、他には何もありません。

韻訓簡:詩を書くための旺盛なインスピレーションと強い詩的気分を指します。

「Fu」はここでは暗唱を指します。

限りない美しさ:景色が限りなく美しいという意味。

瓊林:瓊林園とも呼ばれ、北宋の皇帝が科挙に合格した新入生をもてなした場所。汴京(現在の河南省開封市)の西に位置していた。

金谷園:晋の時代の富豪、石充の亭と庭園は、非常に豪華で壮麗であった。旧跡は河南省洛陽市の北西部に位置する。

【翻訳】

彼は毎日、小さな楷書で『老子』を5000字書き、腰には大金を下げ、馬に乗り、袖には白い雲を浮かべ、詩的なインスピレーションに満ち、健康状態も良好です。時々、壬生の秋の水を讃える詩を詠んだが、目の前の風景と月明かりは、ゆったりとした布の衣の上からでも見えるほど美しかった。壮大な神宮庭園を夢見ることもできません。ただ海の妖精になりたいだけです。

<<:  「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?

>>:  白居易の『草/筆跡孤園草歌句』の原文、翻訳、鑑賞

推薦する

中国神話の二十八星座の一つ、子の紹介。西の七番目の星座はどれでしょうか?

子(火の猿)は、子としても知られ、中国神話の二十八星座の 1 つです。西洋の7つの星座のうち6番目。...

明楊吉州著『鍼灸学論集』第3巻:張尚俊の星の秘歌全文

『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年(1601年)...

『紅楼夢』で賈静が道士になることを選んだ理由は何ですか?

賈靖は賈家の家長であるだけでなく、寧国屋敷の当主でもあります。次の興味深い歴史の編集者はあなたに詳細...

『剣客浪漫譚』の藍鳳凰はどんな人物ですか?ブルーフェニックスの評価方法

藍鳳凰は金庸の武侠小説『微笑矜持放浪者』の登場人物で、日月宗の聖女、任英英の部下である。藍鳳凰の年齢...

老子の『道徳経』第65章とその続き

『道徳経』は、春秋時代の老子(李二)の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古...

Qifu Chipan には何人の子供がいましたか? Qifu Chipan の子供は誰でしたか?

河西鮮卑の奇夫久凡(?-428年)は、西秦の武元王奇夫千桂の長男であり、十六国時代の西秦の君主であっ...

岑申の『山荘春歌二首』はどのような状況で書かれたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

坤申の「山屋春二首」は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします...

「秦の秋の情に関する袁先生への手紙」の内容は何ですか? 「秦中秋を袁先生に送る」の詩を鑑賞

本日は、『Interesting History』の編集者が「秦秋詩」(袁先生に贈る詩)の解説をお届...

宋代の詩人蔡申之は「水歌:亭の葉の下」を書いた。

以下、Interesting History の編集者が、蔡申の『水条歌頭庭高木野下』の原文と評価を...

陸倫の「裴潔家の白牡丹」:この七字四行詩は意味が豊かで目的が深い

陸倫(739-799)、号は雲岩、河中普県(現在の山西省普県)の人。祖先は樊陽涛県(現在の河北省涛州...

『紅楼夢』の賈宝玉は「俗世的」なのか?なぜ彼は「世俗的」なのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

賈敏と林如海の家族背景には大きな違いがありますか?それは一般的な名前として考えられますか?

今日は、Interesting Historyの編集者がJia Minについての記事をお届けします。...

『紅楼夢』の清虚寺の儀式の際、賈の母親はどのようにして金婚式を否定したのですか?

第28話では、元公主が夏宦官を派遣し、旧暦1月1日から3日までの3日間、賈家に平和を祈るよう依頼しま...

諸葛亮はなぜ死ぬ前に馬岱に魏延を排除するよう手配したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

荊州を奪還できなかった場合、劉備は呉を攻撃するしかありませんでした。彼はどちらの道を選んだのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...