劉長青の『玉眼旅館』原文、翻訳ノート、鑑賞

劉長清の『玉干宿』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう！

ユガン ホステル

劉長清（唐代）

夕方の空は広く、緑のカエデの葉に霜はまばらです。

寂しい街は水に閉ざされ、一羽の鳥が人々から離れて飛んでいきます。

渡し場には月が昇っていますが、隣の漁師はまだ帰ってきていません。

ホームシックになって家に帰りたくないです。冬服はどこで手に入りますか？

翻訳と注釈

翻訳

韻訳

夕暮れの中、草木が揺れ、空は高く遠く感じられます。緑のカエデの葉は霜が降りてまばらに散っています。

川に面した寂れた街の門は閉ざされ、一羽の鳥が人々に背を向けて飛び去っていく。

水辺の渡し船の上にちょうど新月が昇り、隣の漁師はまだ漁から戻っていません。

ホームシックはすでに胸が張り裂けるほどだ。冬物の服を金床で叩く音はどこにあるのか？

意訳

葉は落ち、草は枯れています。夕暮れの空は澄んで遠く見えます。以前は青々と茂っていたカエデの葉は、今では霜でまばらになっています。

川に面した孤立した街の門は閉ざされ、一羽の鳥が孤独に反対方向に飛んでいる。

水辺の渡し船の上に三日月が昇ったばかりだが、隣の漁師はまだ船で戻っていない。

ホームシックが襲ってきて、胸が張り裂けそうになった。すると、どこからともなく、服がたたく音が聞こえてきた。

注記

于干：唐代の饒州の于干。現在の江西省于干県。余は余りを意味します。

枯れる：植物や木が枯れることを指します。璟(jiǒng)：高く遠くを見る。

青楓：青々とした緑のカエデの木。 「丹風」とも呼ばれる。霜葉：霜が降りた後に赤くなるカエデの葉を指します。

水に向かって：水に面する。

誰かから飛び去る：誰かから飛び去る。

釣り：漁船。

ジュエ：とても悲しくて心配です。

防寒着を叩く：昔、防寒着を縫うときに、ハンマーでシワを伸ばすときに出る音のこと。

背景

この詩は、唐の粛宗の尚元2年（761年）、劉長清が嶺南潘州難波の流刑地から北へ戻る途中、玉干を通ったときに書かれたものです。詩人は玉岩の宿屋に泊まっていた。戸口に立って、荒涼とした秋風、倒れる草木、深まる夕暮れ、閉ざされた城門を眺めていた。郷愁を感じずにはいられず、この詩を書いた。

感謝

この詩の最初の連句は、詩人が宿屋のドアの外に一人で立って外を眺めている様子を描いています。劉長青は詩の中で「摇落」という言葉を好んで使っていたが、これは『楚辞九論』の有名な一節「秋の気配はなんと悲しいことか。草木は枯れて枯れていく」と似た芸術的概念を持ち、西風に舞い落ちる葉の様子を描いている。草や木が落ちると、世界全体が澄み切って明るく見えるようになります。淡い夕闇が空の果てまで広がっていた。もともと青々としていたカエデの木々も、「霜葉は花よりも赤い」という美しい時期をとうに過ぎ、目の前の霜葉もまばらになり、今にも枯れそうになっています。詩人は夕暮れの独特な秋の景色を描写し、広大で荒涼とした自然の風景を描いています。春が去り、秋が訪れ、時が経つのは、時間と季節の経過を暗示するだけでなく、詩人の内面の荒涼とした孤独感を呼び起こし、ある種の憂鬱な郷愁をかすかに表しています。このような憂鬱な環境もまた勢いを増し、その後の歌詞の内容の基礎を築くことになる。

二番目の連句は、深まる夕暮れを描写しています。この荒涼とした雰囲気は、詩人に孤独感をもたらします。秋の空は広大で、草や木は枯れ、白い水は泣いています。詩人はホテルに一人でいて、遠くを眺めながら瞑想し、何らかの慰めを見つけようとしていたが、「閉まっている」という言葉が残酷にも詩人の希望を消し去った。玉干城の城門も閉ざされ、連城は寂しそうに見えた。飛んでいる鳥は、空っぽの環境に少し活気をもたらします。しかし、一羽の鳥は長く留まろうとせず、人々から離れて飛んでいきます。これは恥ずかしい状況です。 「戻る」という言葉は詩人の内面の孤独と憂鬱を表現しています。 「一羽の鳥は人を背負って飛ぶ」という言葉は、公職の浮き沈みに対する深い感情を暗示している。この連句の最初の二行は「孤」と「独」で、不況のさなか孤独で惨めな生活を送り、公職に就くという詩人の悲惨な状況を暗示しています。

2番目の連句は、時間が経つにつれて夜が訪れ、水辺の渡し船の上に新月がゆっくりと昇っていく様子を描いています。以前ならこの時間には隣の漁船がすでに陸に上がっていたはずだが、今夜の渡し船は漁船の痕跡すら見当たらないほど静かだった。もう遅い時間だし、帰るはずの近所の漁師も今夜は帰ってきません。その詩人は感受性が強い人だったので、隣の漁師のことを心配せずにはいられなかった。詩人の知覚は微妙です。渡し場で新月を見て、彼は戻ってこない近隣の漁船のことを考えます。もちろん、これは彼自身の別離の考えと外をさまよう苦しみを引き起こします。詩人は、自分がいつ家に帰れるか分からないし、家族も自分の帰りを心待ちにしているに違いない、と改めて思った。この瞬間、家族も建物の上に立って遠くを眺め、「空に帰ってくる船を眺めている」のかもしれません。

詩のこの時点で、詩人の郷愁と旅に対する思いが十分に表現されています。最後の連句は新たな領域を開き、詩的な感情をより高いレベルに引き上げます。詩人は長い間見つめていた。この瞬間、詩人の心には深い郷愁が湧き上がってきた。郷愁と憂鬱が絶えず彼の魂を侵食し、彼は悲しく感じた。詩人が「ホームシック」に陥っていたとき、どこからともなく衣服を叩く音が聞こえてきた。若い女性が遠く離れた親戚のために冬服を作っていた。静かな夜空の中で、金床の音は特にはっきりと聞こえた。その連続した音は、詩人のすでに絶望的な気分をさらに苦しくした。その音は詩人の心をほとんど壊した。このナレーションの巧みな使用は、詩人の悲しみと痛みをより鮮明に感動的に表現しています。故郷の親戚がこの時期に何をしているのかわからない。これを考えると、心が痛むのを免れず、五つの内臓が壊れそうになります。詩は終わったが、荒涼としたホームシックと長引く苦味は、どこにでもある月明かりのように、払いのけたり切ったりすることができず、長い間残り、詩人の落ち着かない心を悩ませている。言葉は有限ですが、意味は無限です。

この五字律詩は、旅の途中で詩人が感じた郷愁を鮮やかに表現している。詩全体は、薄暮の頃の「まばらな紅葉」から、夜の帳が下り、城門が閉ざされ、明るい月が昇り、夜更けに皆が寝静まった頃、閨房で冬服をたたく女の音に耳を傾ける、といった、夕暮れ以降の荒涼とした風景を時系列で描いている。時間が経つにつれ、荒涼とした気持ちも次第に高まり、最後には最高潮に達し、悲惨な気分を胸を締め付けるように表現している。これは、詩人が小さな町の宿屋で長い間一人で観察していたことを反映しており、異国の地をさまよう者の極度の孤独と孤立、そして「彼のホームシックは消え去ろうとしている」まで徐々に強まっていくホームシックを明らかにしている。詩人は自分の内なる感情を環境に巧みに融合させ、それによって自然は極めて美しく、意味が深く、感情が永続するものとなった。この詩は優雅で上品な方法で書かれており、この内面の感情を微妙に捉えており、注意深く鑑賞することによってのみ理解することができます。短い詩の中に自然の美しさと深い意味が共存しているというのは非常に稀なことです。