劉長青の「江州の薛柳柳と白氏に別れを告げる」原文、翻訳、注釈、鑑賞

劉長青の『江州の薛柳流と八代元外に別れを告げる』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をお届けします、見てみましょう！

江州で薛柳柳氏とバエル氏に別れを告げる

劉長清（唐代）

私の人生がこのような特権に恵まれるとは誰が想像したでしょうか? 私が世界について知っていることといえば、酔っ払って歌うことを習ったことくらいです。

川の上には月が明るく輝き、胡の雁が飛び交い、淮南では楚の山々に多くの木が倒れている。

滄州の近くに住んでいるのは嬉しいのですが、自分の影を見ると白い髪は見えません。

今日、誰もがあなたを見捨てたのに、あなたはまだ私をトラブルに注意するように送っていることを恥ずかしく思います。 （廃墟：古い）

翻訳と注釈

翻訳

長年貧しい生活を送った後、皇帝からこのような大きな恩恵を受けるとは誰が想像したでしょうか。私は世界のすべてを理解し、ただ酒を飲み狂って歌った古代の人々から学びたいだけです。

川面の月明かりは例年になく澄んで明るく、雁が夜空を飛び交っていました。秋風が吹き、淮南の木々は枯れてしまった。楚の山頂には、まだ落ち葉がたくさんあるに違いない。

幸運なことに、私が一時的に滞在できる場所は広大な海の近くです。鏡に映った自分の姿を見ると、白い髪が悲しく見えるだけです。

今、あなたも私も年老い、歩くのも遅くなりました。また、危険な状況には注意するようにと私に思い出させてくれたことに、私は深く恥ずかしく思い、大きな感動を覚えました。

注記

江州：現在の江西省九江市。

薛柳、劉覇：名前は不明。 6位と8位が彼らの順位です。

Yuanwai: Yuanwailangの略。もともとは正規職員以外の職員を指し、中央の各部門の副官吏のことであった。

生命：生計と同じ。

優遇を与える勅令。文脈から判断すると、これは皮肉なはずです。

酔って歌う：酔った状態で歌うこと。

胡雁：北からやってくるガチョウを指します。

「淮南」の文：江州は淮南にあり、その地は古代楚国の国境内にあります。楚には山が多く、木々の葉も落ちているので、見るべき山がたくさんあります。

滄州：海岸沿いの地で、隠者の住居を指すこともある。

グ：振り返ってください。

呉如：無力だ。

龍中：老いて動きが鈍い様子を指します。

ラオ語：「qi」とも表記される。

送信: 送信する、ここでは思い出させるという意味です。

嵐に注意: 官界における嵐には注意してください。

感謝

私は国を失って宮廷に入り、すでにかなり年老いており、住む場所はあるが、慰められるよりも悲しい気持ちが強くなるばかりである。この詩はこのような感情について書かれています。

最初の連句は、詩人が沿岸地域への内陸移動を命じられたときの気持ちを描写しています。冒頭の文は文字通り皇帝の偉大な恩寵を讃えているが、実際は春秋時代の文体を用いて微妙な言葉で皮肉を伝えている。詩人は難波に流刑にされたことがあり、今度は内陸部への移住を命じられた。これも一種の流刑であったが、極端に遠い難波から比較的近い海岸近くの沐州へ移ったのである。したがって、「特恵の勅令を受け入れる」という言葉は、実際には反対の発言であり、実際の意味は怒りと憤りです。この連句は、最後の文の微妙な皮肉から突然、無力感のため息へと変化し、それは本当の気持ちの徹底的な吐露であると同時に、前の文の暗黙の皮肉も明確にしています。酔っぱらいの歌は、古代の学者が悲しみや怒りを和らげる手段としてよく使われていました。劉長青は二度も降格され、心に傷を残したため、「酔歌」でその痛みを和らげるしかなかった。その前に「空知」という言葉が加わることで、詩人の何も知らないという深い感情がさらに明らかになり、ひそかに苦しみと孤独を深めている。第一連句の最初の二行で詩人の感情がすでに表現されており、第二連句は江州の風景に彩られ、詩は滑らかに続いていきます。

二連句は、詩人の目の前の風景、川、明るい月、北のガン、落ち葉、楚の山々を描写しています。澄んだ秋の雰囲気を醸し出すとともに、詩人の官職の浮き沈みに対する深い感情を表現しています。雄大な川、荒涼とした月、そして北から南へ空を飛ぶ一群の雁。江州一帯の木々はすべて枯れて葉が落ち、元々木々に覆われていた古代楚の山々が突然露出し、以前よりも多くの山があるかのように見えます。二つの文章は、一つは上から、一つは下から、一つは水、一つは山を描写し、一つは近く、一つは遠く、一つは動いていて、一つは静止しており、上下に、交互に、相互作用して、静かな水と空、荒涼とした山と川のある江州の秋の風景の二つの絵を形成しています。作者の真の意図は、この一見孤立した光景を通して、孤独で荒涼とした心境と、遠い場所に追放されたことへの憤りを表現することにある。南へ飛んでいく北雁は詩人の移住を暗示し、倒れる木々のざわめきは詩人の荒涼とした老年を暗示し、最後の連句の「老い」という言葉を反響させ、楚の山々の多さも詩人の無名さを際立たせている。したがって、この連句の美しさは、風景を通して感情を伝えることにあります。感情は風景から生まれます。感情と風景は琥珀とマスタードのようなものであり、2つは家の中でお互いを隠しています。

二番目の連句で表現された感情は、この雰囲気から生じています。 「滄州に住んでよかった」と彼は寂しい気持ちから自分を奮い立たせようと懸命に努力するが、次の一文「自分の影を見ると、ただたくさんの白い髪があるだけだ」で再び悲しみに陥る。この連句の論理は非常に繊細です。滄州に住むことは、当然、前の連句の淮南に行くことによって引き起こされる緊張感であり、「滄州は近い」は北の故郷からさらに遠いことを意味します。その意味は、連句の前の行の「胡雁が通り過ぎる」と漠然と一致しています。 「滄州は近い」は、将来、本来の望みである悠々自適な暮らしが実現するだろうという空想も暗示しているが、鏡に映った自分の髪が白髪だらけになっていることに突然気づく。「白髪」は、連句の二行目の「楚には山が多い」という荒涼とした表現をイメージ的に漠然と反映している。人生は一年の終わりの晩秋のようなもので、遠い故郷に帰る日もないので、この「喜び」は「一時的」な喜びでしかなく、白髪が増えていく悲しみは「何もできない」という厳しい現実です。

「今日、私たちはみな年老いています。あなたがまだ嵐に気をつけるように私に言うのが恥ずかしいです。」この詩は友情への感謝の気持ちで終わり、また、この先にはまだ嵐の危険があることを示唆しています。詩のタイトル「劉雪先生、劉柏先生に別れを告げる」を参考にしながら、最初の連句の「嵐に気をつけろ」というフレーズは、密かに「人生」と「世事」の溜息を誘います。彼らが別れるとき、詩人は深い後悔の念を込めてこう言った。「今ではあなたも私も年老いて弱っています。旅の途中で危険に注意するよう私に思い出させてくれたあなた方二人の古い知り合いに感謝しています。」これに先立ち、劉長青は「頑固で上官の怒りを買った」という理由で遠く離れた南巴に降格された。今回、内陸への移動を命じられたとき、薛と劉は彼が再び皇帝の怒りを買うのではないかと心配し、「騒動には気をつけろ」と忠告した。詩人はこのことに深く恥じた。 「風波」という言葉には二重の意味があり、河川の嵐と官僚機構の嵐の両方を指します。この結末は、薛と劉の詩人に対する真摯なアドバイスを表現するだけでなく、友人たちに対する詩人の罪悪感も伝えている。

詩全体を見ると、微妙な皮肉であったり、自分の本心を率直に表現していたり​​、情景を利用して感情を表現していたり​​と、さまざまな文体で、上司の機嫌を損ねて降格された辛い気持ちを友人に打ち明けている。言葉は平易に見えますが、優雅さと文学的な優美さに満ちています。先代の人々は長清の七字律詩について「非常に巧みで優雅だ」と評した。これは誇張ではない。

背景

唐の徳宗の治世の建中3年（782年）、李希烈の反乱軍が随州を占領した。李希烈は国を失い、江州（現在の江西省九江）に逃れ、後に淮南街道使に任じられた。出発前に「江州の薛柳、劉覇、二元外に別れを告げる」という五字の規則詩を書いたため、この詩は「再別れ」と題されている。一説によると、この詩は唐の粛宗直徳3年（758年）、詩人が難波衛に降格され、一時的に洪州に移ったときに江州を通った際に書かれたものだという。