南宋時代の詩人陸游の詩「鶉空：清門で瓜の栽培を学ぶのが面倒」を鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、陸游の「ヤマウズラの空: 怠け者で清門の瓜の植え方を学ぶ」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：清門でメロンの栽培方法を学ぶのは面倒

陸游（宋代）

私は清門でメロンの栽培方法を学ぶのが面倒なので、ただ釣りをして時間を過ごしたいだけです。新しいツバメのつがいが春の海岸に飛び立ち、カモメが夕方の砂浜に降り立ちます。

歌は優美で、船の声はかすれ、ワインは露のようで、漬け魚は花のようだ。どこに行くのかと聞かれるたびに、私は笑顔で船を自分の家として指さしました。

注記

ジェグティアン：曲名。 55字からなる平調韻の二声詩です。それは曲名でもあります。南旋律の仙禄功と北旋律の大石釣があります。単語と文章のリズムはci tune と同じです。北方の曲は短い歌や組曲として使われます。南部の曲は「イントロダクション」としてリストされており、伝説的なドラマの終わりによく使用されます。

メロンの栽培：秦の東陵侯趙平は、秦の滅亡後に清門にメロンを植えました。後に、メロンを植えることは隠遁生活を意味するようになりました。

カモメ（オウ）：カモメ科の動物で、白い鳩または小さな白い鶏のような形をしており、性質は凶暴で、脚とくちばしが長く、足の指の間に水かきがあり、泳ぎが得意です。

Lu(lú): パドル。 Ou Ya (ōu yā): 騒々しい音を表します。

肴：魚を漬けて角切りにした食べ物。

方言翻訳

彼は、初期の漢代に長安の清門の外で瓜を植え、釣りをして時間を過ごすことを望んだ邵平のように、首都に近づくことを望まなかった。春の草に覆われた川岸の上を、新しくやってきたツバメのつがいが行ったり来たり飛び回っていた。遠くでは、カモメが夕日を浴びて浜辺に落ちる葉のように軽やかに飛んでいた。

歌声は神々しく感動的で、オールのしわがれた音に応えています。ワインは純粋で露のように白く、花のように美しいさまざまな魚料理と相まって、人生は本当に美しいです！誰かがどこに行くのか尋ねたら、私は微笑んで船を指差して、ここが私の家ですと言います！

感謝

この詩は詩人ののんびりとした生活を描写しており、職を解かれた後の退屈さを暗示している。

詩人は、最初の部分の冒頭で、漢代初期の邵平のように清門の外で長安城の近くで瓜の栽培を学ぶ気はなく、ただ故郷に帰ってのんびりと漁業に励み、残りの人生を平和に過ごしたいだけだと述べている。この詩人はもともと祖国に尽くす男だったが、ここでは故郷に帰って隠遁生活を送りたいと言っている。実際、これは官職に就けなかったことによるフラストレーションと憂鬱な気分を表現した詩だった。この頃、詩人は山陰県南部の鏡湖の北、三山の下に移住していたため、心地よい自然環境の影響を受けて、詩人は思わず「釣りをして歳を越す」という叫びを口にし、実は心の痛みを晴らそうとしていたのである。次の 2 行、「つがいのツバメが春の岸辺を行き来し、カモメが夕暮れの砂州に降り立つ」では、詩人はミラー レイクの上の景色を描写しています。つがいのツバメが春の岸辺を行き来し、カモメが遠くの空に点在し、夕暮れに包まれた砂州に静かに降り立ちます。この 2 つの文は前の文に続き、優雅で心地よいミラー レイクの絵を描き、詩人の幸せな気分を表現しています。

詩の後半の最初の 3 行、「歌はぼんやりとしていて、声はかすれ、酒は露のように、花のように新鮮である」は、湖でボートを漕ぐ人々のぼんやりとした歌声、大きなボートの騒々しい音、彼らが飲む酒は露のように甘く、魚は花のように魅力的である、ということを表現しています。この3つの文は、詩人が「釣り」の生活を具体的に描写したもので、幸せな雰囲気を表現しています。最後の 2 行、「どこへ帰るのかと聞かれるたびに、私は微笑んで自分の船を指差して『ここが私の家です』と答える」では、詩人は、どこへ帰るのかと聞かれるたびに微笑んで自分の船を指差して『ここが私の家です』と答えると述べている。詩の最後で、詩人は自然への愛を最高潮に高めている。彼は船を自分の家にしたいと願っている。比類のない感情が紙から飛び出している。

詩人は満足感を非常に派手に表現しているが、当時の状況を考えると、彼は職を解かれ、当然ながらそれほどリラックスして幸せではなかっただろう。したがって、ここでの「笑顔」は実際には無理やりな笑顔であり、詩に表現された開放的な感情は実際には無理やりな開放感であり、詩人の心は依然として長引くもやに包まれている。釣りの楽しさを描いていますが、伝えたいのは釣りをする理由です。

この詩は、情景に感情を移入しており、暗示的でありながら表現されていません。繊細な芸術的構想と深い含意があり、非常に考えさせられる詩です。