東周書紀第34章：宋の襄公は親切を装うが民衆の支持を失う。斉の蒋師は酔った夫を追い払う。

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第34章：宋の襄公は優しいふりをするが、周囲の支持を失う。斉の蒋夫人は酔った夫を追い払う。

楚の成王は馬車で会議に出席するふりをし、従った人々は皆強者で、鎧を隠し、武器を隠し持っていた。彼らは皆、成徳塵と竇伯によって選抜され、訓練された者であり、非常に勇敢であった。彼はまた、呂陳と竇班という二人の将軍を派遣し、軍を率いて彼らの後ろに進軍させ、激しい戦いに備えさせた。宋の襄公は、全く気づかず、罠に落ちてしまった。それは、諺にある通りだった。「無情な人が情深い人に出会うと、逃れることは難しい。」楚王は襄公を捕らえ、その兵士たちは宮殿に用意されていたすべての供物と褒美、倉庫に保管されていた穀物を略奪し、付随するすべての戦車と馬車は楚の所有物となった。

陳、蔡、鄭、許、曹の五人の王子は皆恐怖に陥り、誰も前に出て助けを求める勇気がありませんでした。 King Cheng of Chu invited all the princes to his residence and listed six crimes of Duke Xiang of Song to his face, saying: "You abandoned the mourning of the attack on Qi on your own initiative. This is the first crime. Teng Zi was a little late for the meeting, and you tied him up and humiliated him. This is the second crime. You used people instead of sacrifices to sacrifice to the lewd ghost. This is the third crime. Cao lacked the etiquette of being a landlord, which was a very small matter, but you relied on your strength to besiege it. This is the fourth crime. After the destruction of your country, you were unable to measure your virtue and strength, and despite the warnings from the celestial phenomena, you still wanted to plot against the Duke Xiang. This is the fifth crime. You sought help from the princes, but were arrogant and had no courtesy of humility. This is the sixth crime. Heaven has taken away his soul, and he has to come to the meeting on a single carriage. Today, I will lead a thousand chariots and a thousand generals to crush the city of Suiyang and avenge the countries of Qi and Shu. You all just stay your carriages and watch me take Song back. I will drink with you for ten days before we disperse." All the princes nodded in agreement.

襄公は木彫りや粘土像のように、真珠のような涙が二本流れている以外は、しばらく言葉を失いました。やがて、楚軍は全員集結し、戦車は千台あると主張したが、実際は五百台だった。楚の成王は兵士たちに褒美を与え、陣営を解散させ、宋の襄公を連れて遂陽城へ進軍した。各国の王子たちは楚王の命に従って皆毓堤に陣取ったが、誰も帰ろうとはしなかった。歴史家は宋湘の誤りを批判する詩を書いた。詩は言う:

楚に対する不当なへつらいが自らに災いをもたらし、遂陽は戦場となった。

かつて斉桓は9つの国を統一していたため、楚が国境に近づくことを決して許さなかった。

しかし、穆嬪公は毓堤の盟約の祭壇から祖国に逃げ帰り、司馬公孫固に宋公が誘拐されたことを告げた。「楚の兵士がもうすぐ到着する。急いで軍を動員し、城壁を守ってくれ。」

公孫固は言った。「国王が一日もいなくなるわけにはいきません。あなたが一時的に王位に就き、命令や賞罰を発令すれば、民の心は畏敬の念を抱くでしょう。」 穆易は公孫固の耳元でささやいた。「楚の民が我が王を捕らえ、攻撃しようとしています。彼らは脅迫して要求しています。私たちはあれこれしなければなりません。そうすれば、楚の民は我が王を解放し、国に帰らせるでしょう。」

顧は「その通りだ」と言った。そして大臣たちに言った。「主君が帰ってくるかどうかは定かではない。国政を司るのに穆毅王を推薦すべきだ」

大臣たちは皆、穆毅が徳の高い人物であることを知って喜んだ。穆毅王は太廟に報告し、南向きの摂政の地位に就いた。 3つの軍隊は命令に従い、厳重な監視を続けた。隋陽の城門は鉄の樽のように厳重に守られている。

準備が整ったちょうどその時、楚王の軍隊が到着した。彼は陣を張り、竇伯将軍を派遣して「主君をここに拘束した。主君の生死は私の手にかかっている。領土を明け渡し、主君の命を救え」と告げさせた。

公孫固は塔から答えた。「国の神々のおかげで、人々はすでに新しい王を立てました。彼を殺すか助けるかは自由ですが、降伏することはできません。」

竇伯は言った。「あなたの主君がまだ生きているのに、どうして別の主君を立てることができましょうか？」

公孫固は言った。「国を治めるために君主が任命される。国に君主がいないのに、どうして新しい君主を任命しないでいられるだろうか？」

竇伯は言った。「私たちはあなたの主君を国まで送り届けるつもりです。どのようにお返ししたらよいでしょうか？」

公孫固は言った。「あなたは捕らえられ、国の名誉を傷つけました。たとえ戻っても、王になることはできません。戻るかどうかは楚の命令次第です。戦う気があるなら、私たちの城の鎧や戦車は損傷していません。私はむしろ死ぬまで戦います。」

竇伯は公孫固が答えに窮しているのを見て、楚王に報告した。楚王は激怒し、城への攻撃を命じた。城からは矢と石が降り注ぎ、多くの楚の兵士が負傷した。 3日間の継続的な攻撃の後も、彼らは勝利を収めることができなかった。楚王は言った。「その国は宋王を利用したくないのだから、なぜ彼を殺さないのか？」

程徳塵は答えた。「王は蜀の王子を殺したことを宋の罪とされました。宋公を殺すのは凡人を殺すのと同じです。宋の利益にはならず、恨みを買うだけです。釈放した方が良いでしょう。」

楚王は言った。「汝は宋を征服することに失敗し、その君主も解放した。どうしてその称号を主張できるのか？」

デチェンは答えた。「私には計画がある。虞で会談に加わらないのは斉と魯の二国だけだ。斉と私には二度和平を結んだことがあるので、議論する必要はない。魯は礼義の国で、斉定伯を常に助け、楚を顧みない。宋の捕虜を魯に差し出し、魯王を博度に招いて会談させれば、魯は宋の捕虜を見るのを恐れるだろう。魯と宋は奎丘で同盟を結んでおり、魯侯は徳が高いので、必ず宋のために弁護するだろう。魯王の徳があれば、宋と魯を一挙に手に入れることができると思う。」

楚王は手を打って笑い、「子瑜は本当に洞察力がある」と言った。そこで彼は軍を撤退させ、渤城に駐屯した。

宜深は、戦利品を積んだ荷車数台を率いて、貢物を曲阜に捧げる使節に任命された。彼の手紙にはこう書かれている。

宋公は傲慢で無礼でした。私はすでに彼を博に投獄しました。私はその功績を自分のものにする勇気がないので、私の勝利を上国に示したいと思います。あなたが来て、この件の解決に協力してくれることを願っています。

魯の熙公はその書物を読んで衝撃を受けた。まさにこの通りです。「兎が死ぬと狐も悲しむ。すべての生き物は同類を悲しむ。」 楚の使者の勝利を約束する言葉は誇張であり、我々を脅すためのものであることは分かっていました。しかし、魯は弱く、楚は強かった。もし彼に会いに行かなければ、彼らが軍隊を動かして我々を攻撃し、後悔しても手遅れになるのではないかと恐れました。彼は易深を丁重に扱い、楚王に手紙を送り「魯侯は直ちに会議に出席する」と伝えた。

魯の熙公は旅に出て、丞相の鍾遂も同行した。彼らが渤城に到着すると、鍾遂はその機会を利用して程徳塵に自己紹介し、丁重に接し、楚王にあらゆる面で協力するよう指示した。徳塵は魯の熙公を連れて楚の成王に会い、二人は互いに尊敬と感嘆の意を表した。その時、陳、蔡、鄭、許、曹の五公が皆毓地から魯の熙公に会いに来たので、合計六人が集まり、一同に集まってこの件について協議した。

鄭文公は、楚王を同盟のリーダーとして尊敬したいと公に述べた。諸侯たちはためらい、何も答えなかった。魯の熙公は力強く言った。「同盟のリーダーは、仁義を重んじる人物でなければならない。そうすれば民は喜ぶだろう。今、楚王は戦車に頼って公を攻撃し捕らえようとしている。彼には力はあるが徳がなく、民は疑っている。我々は皆宋の同盟者である。我々が何もせず、楚に仕えることしか知らないなら、天下の英雄たちに嘲笑されるだろう。もし楚が宋公の捕虜を解放し、この同盟を終わらせることができるなら、どうして私があなたの命令に従わないでいられるだろうか？」

諸侯は皆、「魯公の言葉は素晴らしい」と言った。鍾郁はこれを密かに程徳塵に伝え、程徳塵はそれを楚王に報告した。楚王は「諸侯は私に同盟のリーダーになるよう頼んだ。どうして彼らに逆らうことができようか」と言った。そこで彼は渤郊外に新たな同盟の祭壇を築き、十二月桂冠の日に神々に血の誓いを立て、宋の罪を赦すように定めた。

約束は決まり、宋公は前日に釈放され、諸侯と面会した。宋の襄公は恥ずかしく、怒り、非常に不幸だったが、王子たちに感謝しなければならなかった。

その日、鄭の文公は諸侯を集め、楚の成王に祭壇に登って同盟を主宰するよう促した。成王が統治権を握り、宋、魯、そしてそれ以下の国々もそれに従った。襄公は怒ったが、何も言わなかった。問題が解決した後、王子たちは解散した。

宋の襄公は、穆懿王が即位したという誤った情報を聞き、穆懿王を避けるために魏へ逃げようとしていた。穆懿王は使者を派遣してこう言った。「私が王位に就いたのは、あなたのために王位を守るためです。あなたの国はあなたのものです。だから、私たちに加わってみませんか？」すぐに、皇帝の馬車が襄公の帰りを迎える準備が整いました。穆毅は撤退し、臣下の陣営に加わった。

胡増氏は、襄公の釈放について、これはすべて皇子の綿密な計画と冷静な態度、そして老君主を全く気にかけなかったおかげだと述べた。もし彼が慌てて襄公の帰還を要求すれば、楚は彼を貴重な宝物とみなし、簡単には逃がさないだろう。それを賞賛する詩があります。

金の賭けとタイルの賭けをどう比較すればよいのでしょうか? 新しい王は古い王を救うことができます。

彼は王のために王位を守り、さらにそれを押しのけました。彼の賢明な名前は、時代を超えて人々から称賛されるでしょう。

また、6人の王子が楚に公然とおだてて寛大な処置を求めたという詩もあり、明らかに中国の統治権を楚に譲り渡した。楚はまだ中国を念頭に置いているのだろうか。詩はこうだ。

ウサギが死ぬといつも悲しむのはキツネです。誰が盗まれたのでしょうか? 誰が盗まれたのでしょうか?

彼は夏美怡を利用することに何の恥じらいもなく、宋を解放したことで有利になったと自慢さえしていた。

宋の襄公は公爵の位を望んだが、楚の人々に騙されてひどい屈辱を受けた。骨の髄まで恨みが染み込んでいたが、復讐する力はなかった。彼はまた、楚王を同盟のリーダーとして敬うという鄭公の提案を非難し、激怒して鄭公に反対しようとした。周の襄王の十四年春三月、鄭の文公は楚に参拝したが、宋の襄公はこれを聞いて激怒し、全国の軍を動員して鄭を自ら処罰した。太政大臣の穆毅王は、皇太子と大臣たちを助けて都市を警備するために派遣されました。穆易は「楚と鄭は今仲が良い。宋が鄭を攻めれば楚は必ず救援に来るだろう。この戦いでは勝てないかもしれない。徳を積んで時を待った方が良い」と助言した。

公孫固大元帥もこれに反対した。

襄公は怒って「司馬が行きたがらないので、私が一人で行きます」と言った。彼はそれ以上何も言う勇気がなかった。

そこで彼は軍隊を率いて鄭を攻撃した。襄公自らが中央軍を率い、公孫固が副官となり、楽溥儀、華秀老、公子当、項子寿などの高官が従った。

スパイは鄭の文公に知らせた。文公は大いに驚き、急いで人を遣わして楚に助けを求めた。楚の成王は言った。「鄭は私を父親のように扱ってくれたので、できるだけ早く彼を救出すべきだ。」

程徳塵は言った。「鄭を救うより宋を攻撃する方が良い。」

楚の成王は尋ねました。「なぜですか？」

徳陳は答えた。「宋公は捕らえられ、国の民は勇気を失った。今、あなたは自分の立場を考えず、大軍を率いて鄭を攻めようとしている。鄭は弱くなるだろう。鄭が弱っている時に攻めれば、鄭は恐れるだろう。こうすれば、戦いを待たずに結末を知ることができる。宋が救援に向かえば、鄭も疲れ果ててしまう。暇を以て疲労を克服すれば、どうして目的を達成できないだろうか。」

楚王は同意した。彼はすぐに徳陳を将軍に任命し、竇伯を副将軍に任命して軍を率いて宋を攻撃した。

宋の襄公は鄭と膠着状態にあったが、楚軍からの知らせを受けて全速力で戻り、洪河の南に陣を敷いて楚に抵抗した。程徳塵は宣戦布告をするために人を派遣した。公孫固は襄公に言った。「楚の軍が鄭を救出に来ます。私は楚に感謝するために鄭を解放します。楚は必ず戻ってきます。彼らと戦わないでください。」

襄公は言った。「昔、斉の桓公が軍を率いて楚を攻めました。今、楚が我々を攻めに来ていますが、我々は反撃しません。どうして桓公の跡を継ぐことができましょうか？」

公孫固は再び言った。「『一族の名字は二度と昇らない』と聞いています。天は商王朝を長い間見捨てていました。あなたは商王朝を再興したいと望んでいますが、それは可能ですか？ さらに、私たちの鎧は楚ほど強くなく、兵士は楚ほど鋭くなく、民は楚ほど強くありません。宋の人々は楚を蛇やサソリのように恐れています。どうして楚を倒せると確信できますか？」

襄公は言った。「楚は兵と武具が多いが、仁義が少ない。我は兵と武具が足りないが、仁義が多い。昔、武王は勇士が3000人しかいなかったが、仁義によって殷の百万の民を破った。徳のある君主として、私は不義の臣下を避けて、生きるよりは死んだほうがましだ。」そこで宣戦布告の末尾に書き、11月1日に洪陽で戦うことに同意した。彼は戦車に大きな旗を掲げさせ、旗に「仁義」と書いた。

公孫固は密かに嘆き、楽溥儀に密かに言った。「戦争では主君は人を殺し、仁義を説くが、あなたの仁義はどこにあるのか私には分からない。天はあなたの魂を奪い、私はあなたが危険にさらされていると密かに感じている。私たちはこの件で用心深く、慎重に行動しなければ、国を失うことになる。」

その時が来ると、公孫固は鶏の鳴き声の前に立ち上がり、襄公に戦いの準備をするように命じた。

楚の将軍程徳塵は紅水河の北に軍を駐屯させていたと伝えられている。竇伯は「宋人が先に陣取って我々を締め上げるのを防ぐため、第五鼓に援軍を派遣してほしい」と要請した。

デチェンは笑って言った。「宋宮は機転ばかり気にしていて、軍事の知識はない。早く前線に着けば戦うし、遅く前線に着けば戦う。何を恐れる必要がある？」

夜明けになると、兵士たちは次々と川を渡り始めました。公孫固は襄公に尋ねました。「楚の兵士たちは夜明けとともに川を渡り始めました。彼らは用心深くありません。彼らの半分が川を渡っているのを利用して攻撃しましょう。つまり、私の全軍を使って楚軍の半分を倒すことができます。もし全員に川を渡らせたら、楚の数が私たちの数を上回るでしょう。どうしたらいいでしょうか？」

襄公は大きな旗を指差して言った。「『仁義』という言葉を見たか？ 我が強大な軍勢が川の真ん中まで来ているのに、どうして攻撃できるというのだ？」公孫固はまた密かにうめいた。

やがて楚の兵士たちは全員集まり、程徳は降伏した。彼は玉の帽子をかぶり、玉の房を結び、刺繍の入ったローブと柔らかい鎧をまとい、腰には彫刻の入った弓を下げ、手には長い鞭を持っていた。彼は兵士たちを指揮して東西の陣形に配置した。彼は元気いっぱいで、周囲に誰もいないかのように振舞った。公孫固は再び襄公に尋ねた。「楚軍は今まさに陣形を整えようとしています。あまり早く太鼓を鳴らせば混乱が生じます。」

襄公は彼の顔に唾を吐きかけて言った。「おい！ 一撃の利益を貪り、古今東西の仁義を無視するのか？ 陣形を整える前に、どうやって太鼓を鳴らすんだ？」公孫孤はまた密かにうめいた。

楚軍はすでに強力な兵士と強力な馬を揃えて陣形を整え、山と平野全体を覆っていたので、宋軍は皆恐れをなした。

襄公は軍に太鼓を鳴らすよう命じ、楚軍も太鼓を鳴らした。襄公は自ら長槍を持ち、将軍公子当と襄子首、および門の役人を連れて、戦車に楚の陣形に突撃するよう促した。徳陳は攻撃が激しいのを見て、密かに命令を下し、陣形の門を開け、襄公の戦車と騎兵だけが入るようにした。公孫固はすぐに追いついて彼を守ったが、襄公はすでに陣形に突入していた。

私は、将軍が門を塞ぎながら「勇気があるなら戦いに来てくれ！」と叫んでいるのを見た。

その将軍とは竇伯であった。公孫固は激怒し、まっすぐに竇伯に戟を突きつけた。竇伯はすぐに剣を上げて彼に立ち向かった。両者の戦闘が20ラウンドも続かなかった頃、宋の将軍である楽溥儀が軍隊を率いて到着した。竇伯は急いでいたが、偶然にも徐氏の将軍である陸晨が軍から飛び出し、楽溥儀と戦い始めた。公孫固は状況を利用し、機会を見つけて刃物をかわし、楚軍に突入した。

竇伯は刀を手に追いかけてきた。宋の将軍華秀老が再びやって来て竇伯を捕らえた。二組は陣形の前で戦った。公孫固は楚の陣形の中にいて、左右に突進していた。しばらくして、彼は北東の隅に鎧を着た兵士の森が彼らをしっかりと包囲しているのを見た。彼は急いでそこに駆けつけ、顔に血を流した宋の将軍項子寿に出会った。彼は急いで叫んだ、「司馬、早く来て私たちを助けてください！」公孫固は子寿を追いかけて包囲を突破した。彼は門の役人が全員重傷を負っているのを見たが、彼らはまだ楚軍と死闘を繰り広げていた。

襄公は家臣たちにとても親切だったので、門の役人たちは皆、最善を尽くしました。公孫固の勇敢さを見て、楚軍は少し後退しました。公孫固が前に出て見てみると、党王が急所を負傷して馬車の下に横たわっているのが見えました。 「仁義」の旗印は楚軍に奪われた。

襄公は何度も傷を負い、右太ももに矢が刺さって膝の腱が切れたため、立ち上がることができなかった。

公子当は公孫孤が来るのを見て、目を開けて言った。「司馬さん、どうか主君を助けてください。私はここで死にます。」言い終わると、公孫孤は息を引き取った。公孫孤は非常に悲しんだ。

彼は自分の馬車で襄公を支え、自分の体で襄公を守り、勇敢に突撃した。項子は後衛を務め、門役らは戦いと退却を繰り返しながら最後まで彼を守り、楚軍の陣形から脱出した時には門役は一人も生き残っていなかった。宋の戦車10台のうち8台か9台が破壊されました。楽溥儀と華秀老は宋公が虎穴から逃げたのを見て、それぞれ逃げ帰った。程徳塵は勝利に乗じて追撃し、宋軍は大敗し、荷物や装備はすべて放棄された。公孫固と襄公は夜中に急いで帰った。

多くの宋兵が死亡し、その親、妻、子供たちは皆、宮廷の外で互いに非難し合い、襄公が司馬の忠告に耳を傾けなかったために敗北したと責めた。襄公はこれを聞いてため息をつき、「君子は重傷を負わせたり、捕虜を少し捕らえたりはしない。私は仁義をもって軍を率いるつもりだ。なぜこのような危険な行動をとらなければならないのか」と言った。国中が彼を笑った。

後世に伝えられた話では、宋の襄公は仁義を尽くしたが、民を失って亡くなったとされており、これは洪の戦いを指している。ひげを生やした老人は詩の中で嘆いた。

彼は滕と蜀のことは気にかけず、楚の兵士のことを気にかけ、虚しい名誉のために自分の腿を傷つけることもいとわなかった。

宋湘が仁義深いと言えるなら、道直と宋の文王はどちらも不明瞭である。

楚軍は大勝利を収め、再び洪河を渡り、勝利して帰還した。彼らが宋の領土を離れる時、斥候が「楚王は我々を支援するために自ら大軍を率いて克沢に駐屯している」と報告した。

デチェンはすぐに柯澤に行き、楚王に会い、勝利を報告した。楚の成王は言った。「明日、鄭の君は妻を連れて来て兵士たちを慰めるだろう。捕虜や斬首された者たちを大々的に晒し、兵士たちに見せびらかすべきだ。」

鄭の文公の妻の實は楚の成王の妹であり、名前は文實であったことが判明した。兄妹の関係のため、彼女は荷車を運転し、鄭の文公に従って柯澤に行き、楚王に会いました。楚王は捕虜の多さを彼に見せた。鄭文公とその妻は祝辞を述べ、三軍に報奨として大量の金と絹を与えた。鄭の文公は楚王に翌日の宴会に出席するよう勧めた。

翌朝、鄭文公は自ら城を出て楚王を城内に招き、太廟で祭祀を執り行い、皇帝の儀式に匹敵する九つの供物を執り行った。数百種類の料理と6種類のお盆や椀が並び、他国では例を見ないほど豪華な宴会となった。

文密には、博密と舒密という二人の娘がいたが、二人とも未婚であった。文密は部下を率いて甥の礼儀をもって叔父に会いに行き、楚王は非常に喜んだ。鄭文公とその妻と娘は正午から12時まで交代で誕生日のお祝いをし、楚王は酔っぱらっていた。楚王は文密に言った。「あなたの親切に心から感謝します。私の妹と二人の甥がしばらく私と一緒に来てくれませんか？」

文冪は「あなたの命令どおりです」と言った。

鄭の文公は楚王が城から出るのを見送り、別れを告げた。文密と二人の娘は楚王と並んで軍営まで馬で進んだ。

楚王は甥の美しさに魅了され、その夜、彼を寝室に引き入れて愛し合った。文密はテントの中をさまよい歩き、一晩中眠れなかったが、楚王の権力を恐れて、一言も発することができなかった。甥を叔父として結婚させるなんて、本当にひどい！翌日、楚王の将軍は彼らの半分を捕らえて文密に与え、彼女の2人の娘を家に連れ帰り、自分のハーレムにしました。鄭の官吏である舒占はため息をついて言った。「楚王は幸福な結末を迎えられないのでしょうか。宴は完全な儀式ですが、儀式の間に区別がありません。これは楚王が幸福な結末を迎えられないことを意味します。」

楚と宋の件については話さないでおこう。

次に紹介するのは晋の崇娥公です。彼は周の襄王8年から襄王14年まで斉に滞在し、合計7年間を過ごしました。桓公の反乱の際、さまざまな息子たちが王位を争い、国は大混乱に陥った。孝公が王位を継承すると、先祖の行いに背き、楚に味方し宋を憎み、多くの問題を引き起こした。多くの王子が斉と対立した。趙帥らは内緒で相談して言った。「私たちは斉へ行き、主君の力を借りて復興の計を練ろうと考えた。しかし、後継者は職を失い、諸侯も反乱を起こした。彼らにはあなたのために計を練る能力がないのは明らかだ。他国へ行って、別の良い計を練ったほうがいいだろう。」そこで彼らは王子に会いに行き、このことを伝えた。

崇娥王は斉江を溺愛し、外のことは気にせず昼夜を問わず宴会を催した。英雄たちは皆、10日間彼女を待ったが、それでも彼女に会うことは許されなかった。魏胥は怒って言った。「我々はあなたが有能だと思っていたので、苦労もいとわずあなたに従ってきた。しかし、あなたは斉に来て7年も経ち、怠け者で怠け者だ。時は過ぎ、我々は10日もあなたに会えない。どうしてあなたは偉業を成し遂げることができるのか？」

胡厳は「ここは集まり、話をする場所ではない。皆、私について来なさい」と言った。そこで彼らは東門から一里ほど離れたところに出た。そこには桑陰という場所があり、四方に古い桑の木が茂り、濃い緑の陰があり、太陽は輝いていなかった。趙帥と他の9人の英雄たちは地面に輪になって座っていました。

趙帥は尋ねた。「この陰謀からどうやって抜け出すつもりですか？」

胡燕は「王子の旅は私の自由だ。私たちは話し合って荷物を準備した。王子が出てきたら郊外で狩りをするように誘う。斉を離れたら強盗をする。しかし、王子が今回の旅でどの国を頼りにしているのかは分からない」と言った。

趙帥は言った。「宋は男爵になろうとしている。その君主は名声を愛する男だ。そこへ行って、彼に加わったらどうだ？ 満足できないなら、秦か楚へ行けばいい。きっと誰かに会えるはずだ。」

胡厳は「私は公孫司馬と古い付き合いがある。どうなるか見てみよう」と言った。

解散する前に、みんなが長い間議論しました。

蒋介石は、こんな人里離れた場所で何が起こっているのか誰も気づかないだろうと考えていたが、「聞きたくなければ言わない、知りたくなければやるな」とは言わなかった。その時、蒋介石の侍女や妾が十数人、桑の葉を摘んだり、木の上で蚕に餌をやったりしていた。皆が集まって議論しているのを見て、立ち止まって耳を傾け、皆の言うことをすべて聞いた。宮殿に戻ると、蒋介石にこの出来事を話した。

江さんは「どうしてそんなことが言えるんだ？馬鹿げたことを言うな」と叫んだ。

彼は十数人の蚕の妾を一つの部屋に閉じ込め、口を封じるために真夜中に全員を殺害するよう命じた。彼は崇娥王に立ち上がるように促し、こう言った。「私の家臣たちは、あなたを他国に嫁がせようと計画しています。私の側室である蚕がその計画を聞きました。計画が漏れて障害になるのではないかと恐れたので、今はそれを撤回しました。あなたはできるだけ早く計画を立てるべきです。」

崇兒は「人生は幸福なもの、他に何が分かるというのか？私はここで年老いて、他のどこにも行かないと誓う」と言った。

江は言った。「あなたが去ってから、晋は平穏な一年を過ごしていません。義烏は不当で、敗北し、屈辱を受け、人々は不幸で、指導者たちは友好的ではありません。だから、天はあなたに優しくしています。あなたは今度こそ必ず晋を征服するでしょう。だから躊躇しないでください。」

崇兒は江に執着しており、それでも屈服することを拒否した。

翌朝、趙帥、胡厳、居季、魏旭は宮殿の門の外に立って、「郊外へ狩りに行って下さい」と言った。

崇允はまだ床に横たわっていたので、宮廷の侍女を遣わして報告させた。「若君は少し具合が悪く、髪もまだ梳いていないので、出かけることはできません。」これを聞いた斉江は急いで人を遣わして胡厳を宮廷に呼び入れさせた。江は侍女たちを解散させ、胡厳に訪問の目的を尋ねた。

胡延は言った。「あなたが澳にいたころは、毎日馬車に乗り、狐や兎を狩っていました。今は斉にいて、長い間狩りをしていません。手足がだるくなるのではないかと心配なので、助けを求めに来ました。他に意図はありません。」

江は笑って言った。「今度狩りに行くのは宋か、秦か、それとも楚か？」

胡炎は大いに驚いて尋ねた。「どうしてそんなに遠くまで狩りに行けるのですか？」

江は言った。「私は君が若君を誘拐して逃げようとしていることをすべて知っています。隠すことはできません。昨夜説得しようとしましたが、彼は頑固でした。今夜は宴会を開いて彼を酔わせます。夜、馬車に乗せて城外に連れ出せば、すべて解決します。」

胡厳は頭を下げて言った。「奥様、あなたは夫の名誉のために愛を捨てられました。あなたの徳は歴史上稀有なものです。」

胡厳は出て行って趙帥らに状況を報告し、車、馬、人、鞭、刀、食料などあらゆる物資を準備した。趙帥、胡茂らはまず停泊地として郊外に連れて行かれた。残ったのは胡厳、魏旭、典潔の3人だけで、宮殿の門の両側に2台の小さな荷車を隠し、行動を起こす前に江が手紙を送るのを待っていました。 「世界で傑出した人物になるためには、何千マイルもの世界を経験しなければならない」というのは本当です。

その晩、江は宮殿で宴会を開き、若旦那と酒を飲んだ。崇兒は尋ねた。「この酒はなぜ造られたのですか？」

江氏は「あなたが大きな野望を持っていることを知っているので、送別の乾杯を用意しました」と語った。

崇允は言った。「人生は一瞬のようなものです。今あるもので満足できるのなら、なぜ他のものを求める必要があるのでしょうか？」

江は言った。「欲望にふけり満足するのは男の振る舞いではない。あなたに従う者は忠実な助言者なので、あなたも彼に従わなければならない。」

崇児は怒りで顔面蒼白になり、飲まずにカップを置いた。江さんは「本当に行きたくないのか？それとも私を騙しているのか？」と言いました。

崇兒は言った。「私はそんなことしません。誰があなたを騙しているのですか？」

江さんは微笑みながらこう言った。「行くのはあなたの野望、行かないのはあなたの感情です。このワインはあなたの送別用です。私はあなたをここに留めておきます。一緒に楽しい時間を過ごせたらと思います。」

チョンエルは大喜びしました。カップルは楽しいものを交換し、メイドに歌ったり踊ったり、ワインを提供したりしてもらいました。チョンガーはすでに酔っすぎて飲むにはもう飲むことができず、さらに4杯飲んだ後、彼は酔ってテーブルに落ちました。江は彼をキルトで覆い、誰かをhuヤンに電話しました。フー・ヤンは、若いマスターが酔っていることを知っていたので、彼は急いでウェイ・Xuとダイアン・ジーを宮殿に導き、キルトとマットと一緒に宮殿から運び出しました。彼は最初に重いマットレスを使用してキャリッジを埋め、次にヤンに別れを告げました。

江は泣くのを助けることができず、それを証明する詩があります：

若い男は喜びに貪欲ですが、美しい女性は遠くに旅行したいと思っています。

あなたの高尚な野望を達成するために、あなたはあなたの愛する人へのあなたの愛をあきらめなければなりません。

Hu Yanは、2つの小さなカートが夕暮れ時に力を吹き込んで、50マイルまたは60マイルを移動しました。その時、フー・ヤンは手綱を持っている彼のそばに立っていて、彼は「水が欲しいなら、夜明けまで待たなければならない」と言った。

チョンガーは不安を感じ、「ベッドから出るのを手伝ってください」と言った。

Hu Yan氏は次のように述べています。「ベッドではなく、カートです。」

チョンガーは彼の目を開けて、「あなたは誰ですか？」と尋ねました。

彼は「フーヤン」と答えた。

チョンガーは突然、ヤンと彼の部下が彼に対してプロットしたことに気づいたので、彼は立ち上がってジファンに叫びました。

Hu Yan氏は次のように述べています。「ジン州を使ってあなたに仕えます。」

チョンガーは、「ジンを征服する前に気を失った。私は行きたくない」と言った。

フー・ヤンは嘘をつきました。「私たちはすでに気から100マイル離れています。あなたが逃げていることを知っていて、あなたを追いかけるために軍隊を確実に送るでしょう。あなたは戻ることができません。」

チョンガーは激怒し、槍でヴェイ・Xuが警備しているのを見たので、彼は槍を取り、それを使ってフー・ヤンを刺しました。

それが生と死かどうかはわかりません。