梁曽の「木蘭花人・西湖別れの春」：詩全体にわたる感情の変化は興味深い

梁曽（1242-1322）、号は公夫、燕（現在の河北省）の出身。元朝太宗2年に生まれ、元朝英宗2年に81歳で亡くなった。幼少の頃から勉強熱心で、日記に数千字の文字を残した。 1263年（中統4年）、聶は官府左三部の史官に任命され、後に淮安路知事に昇進した。二人の使節は、自分たちの力と徳を宣べ伝えるためにアンナンへ赴いた。アンナン王は、二人に金、絹、珍しい品々を贈り物として差し出したが、彼らは皆、それを受け取ることを拒否した。仁宗皇帝の時代には、彼は疏仙書院の講師を務め、国家の重大な政策があるたびに、曾に他の長老たちと議論するよう求めました。晩年、万は淮南に住み、客人を締め出し、毎日本や歴史を読んで楽しんだ。江南の『風月堂雑記』には、「公夫の政治と文学はどれも傑出しており、特に『西湖春別れ』の詩は美しく優雅な文体である。元の詩が宋の詩より劣っていると誰が言うだろうか」とある。それでは、次の興味深い歴史編集者が梁曽の「木蘭花人・西湖別れの春」をお届けします。見てみましょう！

木蘭花門・西湖 春の別れ

梁曽（元代）

花に聞いてみてください。花は沈黙しています。誰のために散るのか、誰のために咲くのか。春の美しさの3分の1は水とともに流れ去り、残りの半分は塵の中に消えてしまいます。人生には笑える瞬間はほとんどありませんが、私たちが会ったときに、お酒を飲みに急がないでください。空は永遠に雲に覆われ、春は緑と真珠に囲まれています。

暗い高台を振り返ると、色とりどりの雲が浮かび上がります。霧と木々が私の考えを暗唱させます。春を保つために酔っ払おうとするが、酔っている間は春を保つことはできないし、春は枯れてしまう。西館の半カーテン越しに日が沈み、春の訪れを告げるツバメが飛んでいます。私は売春宿で良い夢を見たが、風と雨で目が覚めた。

梁曽の詩「木蘭花人 西湖の春別れ」は、前半で風景を描写し、後半で感情を表現するというパターンに厳密に従って書かれたのではなく、風景に基づいて書かれ、感情と風景が混ざり合い、春の景色を残したいが残せないという感情の変化を表現しています。

「尋ねられても、花は沈黙する。誰のために散り、誰のために咲くのか？」この詩は質問から始まり、その意味は明らかです。冒頭の文は質問するという行為であり、後半の文は質問の内容です。実際、著者は頭の中にアイデアを持っています。

「花は咲き、散る」「すべては東洋の君主のおかげです」。現状は、春の美しさの十分の一のうち、残り十分の一の三しか残っていない。この三点泉の美しさも、半分は波とともに消え去り、半分は塵と化してしまうでしょう。こんなに美しい景色を維持するのはとても難しいです。この世で笑うことは稀だ。良い友達に出会ったら、ただ一緒に過ごして楽しい時間を過ごしましょう。昼間は空と大地を背景に心ゆくまでお酒を飲めますし、春風を感じながらお酒を勧めてくる売春婦もいます。著者は花に尋ねられても答えず、ワインがあればいつでも飲む。とてもボヘミアンで軽薄なようだが、よく味わうと、彼の満たされない野望によって引き起こされた憂鬱の兆しがまだ残っているようだ。結局、消えゆく春、流れる水、ほこりのイメージは、人々の意欲を高めることはできない。 「地面を覆うテント」や「エメラルドと真珠のような周囲」のシーンは生き生きとしているが、必ずしも悲しみを払拭するものではないかもしれない。

詩の移り変わりは時間を軸に詩人の心情を描き続けます。冒頭では、高い舞台を暗くする「色とりどりの雲」と、「ため息をつくような煙と木々」が使われ、静かに時間が過ぎたことを示しています。それは明らかに彼の感情を呼び起こした光景であり、彼は春の終わりを悲しみ、頻繁にグラスを掲げて心から飲んだ。しかし、彼は正当な理由を見つけました。著者が酔っ払ったのは、泉を守るためだけだったのです。その結果、彼は酔っ払ってしまい、春は逃げ去ってしまいました。 「酔っている間に春は去る」とは、楽しい時間はつかの間であり、宴会の間に春が去ってしまうことを意味します。この時、太陽は沈みかけており、ツバメはすでに巣に戻っていました。当時の文人にとって、昼間は酒を飲みながら売春婦を連れ、夜は一緒に寝ることは一般的な習慣でした。 「遊郭での良い夢が風雨で乱された」のは残念だ。良い夢は風と雨によって破られました。これは、著者が手に負えない自己破壊的なように見えるにもかかわらず、実際には何か達成し、進歩することを望んでいることを意味します。そうでなければ、ただ穏やかさに浸り、夜明けまで眠ることもできます。ここでの「風雨が驚いて後退する」は記録ともいえるが、作者のある種の期待も表している。

詩全体にわたる感情的な変化は興味深い。最初の部分は「私たちが会ったとき、ワインを押しのけてはいけない」と主張しているが、これは「人生には喜びはほとんどない」という前提に基づいており、大胆であると言える。 「春を保つために酔っ払おうとするが、春を保つことはできず、酔っている間に春は去っていく。」すでに無力感を味わい、悲しみを感じたのに、「売春宿の良い夢が風雨で目覚める」のは悲しいだけでなく、悲劇でもある。春が留まらず、遊郭の夢から覚めるのは耐え難いほど残念です。文字通りの意味には失望や悲しみは含まれませんが、嵐によって中断された夢の詳細は、それでも夢が叶わないという作者の憂鬱さを明らかにしています。そこには、過ぎ去った春への悔しさだけでなく、自分の野望を叶えることができない無力感も含まれています。