さまざまな王朝には秋の涼しさを詠んだ詩がありますか？そこにはどんな感情が込められているのでしょうか？

どの王朝にも秋の涼しさを詠んだ詩は数多くあります。次の『Interesting History』編集者が詳しく紹介します。見てみましょう。

いつの間にか秋が訪れ、世の中はそれほど変わっていないようです。緑は相変わらず、暑さもまだ残っています。しかし、時折どこからともなく吹いてくるそよ風は明らかに以前とは違っていて、一気に爽やかな涼しさをもたらし、人々を少し戸惑わせます。青空を見ると、灼熱の太陽の威力も弱まってきました。秋がもたらす最も明らかな変化は「涼しい」という言葉です。

緑の柵の外には刺繍のカーテンが垂れ下がり、緋色のスクリーンには折れた枝が描かれています。

龍のひげが描かれた8フィート四方の錦織りのキルトは涼しいですが、天気はまだ寒くありません。

——唐代の韓維の「すでに涼しい」

エメラルドグリーンの柵の外側には、刺繍が施されたカーテンが低く垂れ下がっています。緋色の衝立には植物の模様が丁寧に描かれています。龍髭草で編んだマットの上に錦織りのマットレスを敷きました。気温は下がってきましたが、まだ氷点下ではありません。この時期は気候が最も快適で、寒くもなく暑くもなく、ほんのり涼しいだけです。

秋はいつからか分かりませんが、夜露が出て、自然に涼しさを感じます。

月は昇り、秋露は薄く、絹はもう薄くなったが、まだ着替えていない。

私は一晩中熱心に銀の琴を弾いていたが、空っぽの部屋に戻るのが怖かった。

——唐代の王維の『秋の夜想曲』

夜になると、空にはちょうど月が昇り、うっすら露が降り、天気は涼しかったが寒くはなかった。その女性は薄いローブを着ていたため寒さを感じていたが、着替えるのが面倒だった。もう夜も遅い時間だったが、彼女はまだ古筝を弾いていた。空っぽの部屋での孤独が怖くて、戻りたくないのだということがわかった。彼女が恐れていたのは寒さではなく、一緒にいてくれる人がいない孤独だった。

秋の涼しさは夜から静かにやってくるようです。

秋の雲が湧き上がり、夜は少し寒くなってきました。

シミや音もなく、ただ服が濡れているのを感じただけでした。

——白居易『夜雨の中を歩く』唐代

夜空は暗い雲に覆われ、寒くはなかったものの、人々はまだ寒さを感じていた。詩人は外を歩いていたが、服が濡れているのを感じただけで、雨粒も風の音も聞こえなかった。夜の雨は夏の雨ほど激しくなく、静かにすべてを潤す春の雨のような感じがします。しかし、秋の雨がもたらすのは、何層にも重なる涼しさであり、それは収縮と枯れの自然現象です。

夏は水辺なので涼しく、秋も他の場所より涼しいです。

秋の空気は澄んでいて露が降り、小川の近くの岩には新しいガマが生えています。

夜の雨上がり、西風が急に吹き始め、静かに窓の方に近づいてくると音がしたようだった。

——蘇軾、宋代、『二行詩 第二』

広大な秋は高く爽やかで、小川のそばのブルーストーンの横には新しいガマが生えています。日が暮れて雨が降ったり止んだりして、西風が吹いてきた。詩人は静かに窓のところまで歩いていき、外の風の音を聞いた。風と雨は天候をさらに寒くするだけです。

初秋は、まだ夏が続いているかのように、人々はまだマットを片付けていませんが、天気は人々に時間がすでに過ぎ去ったことを思い出させます。

昔を思いながら、川を渡り、空に映った緑の眉毛とともに上の山々を眺めます。

私たちは秋の雨を聞きながらボートの中で一緒に眠りましたが、小さなマットや薄いキルトの上では二人とも寒かったです。

——清朝朱一尊『桂宮の秋：過去を想う』

詩人は過去を思い出し、女性の美しい顔と川に映る美しい緑の山々を思い出した。私たちは一緒に船に乗って、しとしとと降る秋の雨を聞きながら休憩していました。竹製のマットや薄い掛け布団は冷たく、その光景は耐え難いものでした。涼しい秋はいつも人の心に触れます。

秋の冷え込みが訪れると、突風のように懐かしさが突然襲ってきます。

雨上がりの地面は黒っぽい苔で覆われ、涼しい露が秋の訪れを告げています。

明るい月の下では過去のことを考えてはいけません。顔色が悪くなり、寿命が短くなります。

——唐代白居易の「妻への贈り物」

秋の雨の後、いたるところにカビの生えた苔が生えていました。露が涼しくなり、秋が来ています。明るい月を見ながら過去を思い出さないでください。そうすると、やつれて悲しくなり、健康を害し、寿命を縮めるだけです。しかし、望むだけでその憧れは止められるのだろうか。口で言うだけで過去を忘れられるのだろうか。詩人は深く悩みながらも、そこから抜け出すことができない。

秋は毎年やってきますが、あなたへの私の思いは、春も夏も秋も冬も季節を問わず、決して消えることはありません。

涼しい西風が恋しい人はいますか?

ざわめく黄色い葉が開いた窓を閉め、私は沈む夕日の中に立ち、過去のことを考えます。

アルコールによる深い春の眠りに驚かないでください。

本を賭けた後はお茶の匂いが消えて、その時はそれが普通だと思っていました。

——清代の那藍星徳「桓西沙：涼しい西風だけが気になる」

西風は涼しく、憧れの味を誰が知っているだろうか？まばらな窓を覆う黄色い葉が散りばめられているのを眺め、沈む太陽の残光の中に立って、過去を思い出す。その時、お酒を飲んだ後に昼寝をすると、春は限りなく美しく、閨房では賭博ゲームが行われ、お茶の香りが服に満ちていて、楽しくて面白かったです。以前はこれが普通だと思っていましたが、今では遠くから懐かしく思いながら、心が痛みながら振り返ることしかできません。

秋になって涼しくなると、心配事がいっぱいになる人がいますが、それは天気のせいだけではありません。

夕方の雲はすべて消えて、冷気を残し、天の川は静かに翡翠の皿のように回転します。

この人生のこの夜は長くは続かないだろう、来年はどこで明るい月を見るのだろうか？

——宋代蘇軾の『陽官・中秋月』

中秋節の夕方には雲が晴れ、空気は涼しく、天の川が流れ、月は静かに青い空に昇り、白い玉皿のように明るく澄んでいました。詩人はため息をついて言った。「私の人生で、今夜のように魅力的な中秋の名月に出会ったことはめったにありません。本当に珍しいことです。」しかし、来年の中秋節にはどこで月を眺めるのでしょうか。詩人は厳しい運命をたどり、何度も降格され、中秋節に家族と再会することさえできず、自分の人生を後悔せずにはいられませんでした。

実は、涼しい秋は旅行に出かけたり、屋外で美しい景色を見たり、秋の息吹を感じたりするのに最適な時期です。

一晩中降っていた雨も朝には止み、誰もいない山々には澄んだ秋の空気が満ちています。

二羽の鶴が雲から舞い降り、水面では蝉が鳴いています。

古道には黄色い花が咲き、平原には赤い雑草が生い茂る。

マオリンさんは病気ですが、まだあなたに同行できます。

——唐代の李端著「魏金布と茂陵山を旅する」

一晩中雨が降り、朝になってようやく止みました。誰もいない谷はさらに爽やかになりました。白い雲の間を旋回していた鶴が二羽一組になって舞い降り、川の向こうからは蝉の鳴き声が聞こえた。古道の脇では感謝の気持ちを込めて黄色い花が咲き、収穫後の畑では山火事が燃えている。友達と一緒に散歩して、リラックスして気楽な気分になりましょう。

寒いと悲しい気持ちになる人もいますが、春や秋には嬉しくて悲しくないという人もいます。

秋の空気は必ずしも悲しいものではなく、少しの寒さが心地よい天気になることもあります。

赤い蓮は緑の池に落ちてしまいましたが、一番小さな蓮の葉はまだ咲いています。

——楊万里『秋夕遊』宋代

秋は悲しみをもたらすとよく思われますが、必ずしもそうとは限りません。詩人は、わずかな寒さこそが天候を心地よく楽しいものにすると信じている。ご覧の通り、エメラルドグリーンの池には、繊細な赤い蓮の花は枯れていますが、銅貨ほどもある新しい蓮の葉が生えており、まるで春の再生のようで、人々に生命力と希望を感じさせます。多くの人が秋の衰えを感じますが、詩人は細部から秋の美しさを捉えることができます。

秋が来ると、人によって感じ方は異なります。同じ人でも、年齢が違えば、季節や人生に対する経験や認識も異なります。

若者は悲しみの味を知らず、ただ高い階に登ることが好きなだけだ。

愛は建物のようなもので、私は新しい詩を書くために自分自身を悲しくさせます。

悲しみがどんな感じか分かった今、それを言葉で表現することはできません。

何か言いたいけど言わない、涼しくていい秋だね！

——辛其記、宋代、「醜い奴婢、博山の路壁に書き記す」

若い頃は、世の中の悲しみを知らず、高い所に登って遠くを眺めることが好きでした。私は高いビルに登り、新しい詩のために自分の悲しみを無理やり表現した。今はいろんな悲しみを経験していて、言いたいけど言えない。やっと言ってしまいましたが、内容は「涼しくて秋が気持ちよかった！」でした！本当に何が言いたかったのかは、本人にしか分かりません。

涼しい秋ですね！毎年、涼しい秋の到来を感じますが、毎年気分は違いますね。何年か経って再び秋を迎え、涼しい夜風の中に立ち、心配や不安から解放された心で、帰ってくる鳥のさえずりを聞き、雲は軽く、風は穏やかで、これもまた美しい光景です。