「情と出会いの三十八首 第2番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「情と出会いの三十八首 第2番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

出会いの詩三十八篇 その2

陳奎(唐代)

蘭は春から夏にかけて成長し、とても青々とした緑になります。

寂しく空っぽの森の中で、紫色の茎から赤い花が咲いています。

日も暮れ、秋風が優しく吹いてきました。

年月が経ち、美しさは薄れてしまいましたが、善意は何が残っているのでしょうか?

翻訳

ラン科は春から夏にかけて生育し、茎や葉は青々とした緑色をしています。

赤い花が垂れ下がり、紫色の茎を覆い、優雅で孤独で、森の中で独特の美しさを放ちます。

日が短くなり、涼しい秋風が静かに近づいてきました。

一年に一度咲く植物は、すべて枯れて落ちてしまいます。どうすれば善意が叶うのでしょうか。

注記

蘭:蘭。若:杜若、杜衡、水辺に生える香りのよいハーブ。

千衛:植物の茂みの豊かさを指します。

朱:赤い花。ルイ(ruí):花が垂れている。

チチ:ゆっくり歩く様子。

水花:植物や木々が一年に一度開花することからこの名がつきました。

振り払う:枯れる。

背景

この詩は連作詩集の2番目の詩です。伝統的に、この詩集は陳子の若い頃の作品と考えられていますが、現代の学者のほとんどは、特定の時期や場所で作られたものではないと考えています。作品全体は詩人の生涯を通じて展開しており、そのほとんどは晩年に作られたものです。それぞれの記事は異なる事柄を描写し、異なる時期に作成された。詩人が継続的な探求の中で経験を記録し、蓄積した一連の作品であるはずだ。このうち、第三と第三十五は宋公二年(686年)に完成し、第二十九は宋公三年(687年)に完成した。

<<:  『魏大を入隊させる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「春の夜に友に別れを告げる二つの詩 その1」は、どのような経緯で作られたのでしょうか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

狄仁判事の第9章: 粘土の道具は言い訳もなく縛られ、狄仁判事は検査のために棺を開ける

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で...

李華の「春の散歩即興」:壊れた国の悲しみを表現する即興、しかし山と川、散る花、無駄に鳴く鳥

李華(715-766)、号は夏書、趙州瀾黄(現在の河北省瀾黄県)の人。昭君李氏の東祖の子孫。隋の尚書...

神話における「ワニドラゴン」とは何ですか?沙生はワニですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が「鼍龙」とは何かをお話しします。興味のある読...

『紅楼夢』では、宝玉は青文がハイビスカスの女神になったと考えていました。なぜでしょうか?

青文の死は『紅楼夢』における衝撃的な不当行為と言える。『興史』編集者が持ってきた記事を見てみましょう...

蒋介石は高官職に就いていなかったが、なぜ武則天は彼を劉仁貴を試すために派遣したのだろうか?

古代の封建社会では、誰もが官職への昇進を夢見て、そのためにたゆまぬ努力をしました。しかし、封建官僚機...

周公は成王を補佐して国を統括した。中国史上、若い君主が国を統括する最も初期の仕組みである。

「大耶」にはこうあります。「先祖を忘れず、その徳を養いなさい。」この二つの文は、周公丹が幼い成済宋王...

『紅楼夢』で黛玉はなぜ賈屋敷に戻ったのですか?真実とは何でしょうか?

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、『金陵十二美女』本編に登場する二人の美女のうちの一人です。興味のあ...

古代の軍事戦略家たちが戦った 5 つの都市。あなたはいくつ知っていますか?

古代の戦争では、都市を攻撃したり池を征服したりするときには、必ず戦わなければならない場所があります。...

朱八戒の九歯熊手はどれくらい強力ですか?重要な機能があるのに、なぜ彼はそれを使わないのでしょうか?

多くの人が『西遊記』で最も強力な武器といえば、孫悟空の金の棍棒を思い浮かべることが多いでしょう。確か...

中国囲碁の起源:伝統文化の中で囲碁を発明したのは誰ですか?

囲碁の起源:中国における囲碁の起源に関する最も古くから伝わる有名な言い伝えは、「姚氏が囲碁を発明し、...

呉謙の『満江紅・旗山秀俊台』:悲劇的で大胆な作風

呉謙(1195-1262)、号は易夫、号は陸寨、宣州寧国(現在の安徽省)の出身で、浙江省徳新市新市鎮...

古代ベトナムの海洋意識はどのように形成されたのでしょうか?古代ベトナムではどのような海洋活動が行われていましたか?

今日は、Interesting History の編集者が、古代ベトナムの海洋意識がどのように形成さ...

『呉越春秋』第六巻 呉禹王伝の原文紹介

越国の前王は呉虞であり、夏の禹帝によって封じられた最後の王であった。禹の父である龐は、荘公帝の子孫で...

七剣十三英雄第51章:徐明高が寧王の邸宅を訪問、朱晨昊が于知事を弾劾

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...

『水の旋律の歌:人子の三山召喚』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

水の旋律の歌·仁子の年に三山募集の責任者である陳端仁の送別宴で書かれた新奇集(宋代)憧れと長い悲しみ...