ヤン・シュウの「モクレン：緑の池の水と暖かい風」：人生の無常の悲しみを表現する

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Shu の「Magnolia: Green Pond Water and Warm Wind」をご紹介します。見てみましょう。

マグノリア·暖かい風が吹く緑の池

延叔（宋代）

池の水は緑色で、そよ風は暖かい。私たちが初めて于珍に会ったときのことを思い出します。歌のメロディーが響き渡り、ダンサーの赤い腰が激しく回転します。

翡翠の鉤の手すりの下の香り高い階段の横に立って、私は日が沈んでいることにも気づかずに酔っていました。その時一緒に花を鑑賞してくれた人たちも、今は半分しか残っていません。

懐かしい作品です。この詩は、若い頃に初めて美しい女性と出会ったときの喜びと幸せと、物事や人々が変わってしまった現在の悲しみを思い起こさせ、その対比を通して、人生の良い時期は永遠には続かないという気持ちを表現しています。歌詞は、「合唱」や「踊りの腰回し」といった過去の楽しい情景と、「何も残っていない」現在の暗い状況を対比させ、人生の無常さに対する強い悲しみを表現している。歌詞に描かれている池、緑の水、欄干、香りのする階段といった風景は、すべて過去と現在に関係しています。物事や人々は変化し、太陽は沈み、空は暗くなり、詩人は古い友人たちが散り散りになり、人生が夢のように感じます。詩全体は、宇宙は無限で、人生は短く、景色は同じままなのに、物事や人は変わってしまったという詩人の悲しい気持ちを、非常に美しい言葉で表現しています。

最も苦しいのは痛みではなく、憂鬱である。最も悲しいのは生と死の分離ではなく、景色は同じままなのに、人々が遠くへ行ってしまうことである。 「あの頃は私と一緒に花を愛でてくれた人がたくさんいたが、今はその半分しか残っていない」 - 古典的な詩の世界は現実の生活から遠く離れている。夢の中で舞い散る花びらが、私の精神世界に永遠に降り注いでくれることをただ願うばかりです。思い出に浸っていると、人生は孤独だと感じます。人生は実際には孤独な旅であり、最後まで一緒にいてくれる人は誰もいません。すべての痛みと美しさは、時間の経過とともに最終的に消えていきます。雲は集まっては散らばり、潮は満ちたり引いたりします。振り返ってみると、過去は風とともに去り、痕跡を残さず、最後には少しの悲しみと思い出だけが残ります。