世公安第99章：張守蕾は法壇で悪霊を祓い、龍池に鉄板を投げて雨を降らせる

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第99章：張守雷法台は悪霊を追い払い、龍潭に鉄板を投げて雨を降らせる

伝えられるところによると、黒僧は龍小屋の玉座の下に横たわっていて、天仙に叱責された。半信半疑だった彼は、真実を試したかった。そこで、密かに邪悪な計画を企てた。密かに見張っていた黒僧が近くにいるのを感じると、腹の中の黒い空気をすべて集めて、仙人に直接吹きかけた。しかし、道士は彼が一言も言わずに地面にひざまずいているのを見て、すでに彼の悪意に対して予防措置を講じていた。彼が口を開けたのを見て、仙人は慈悲を示さず、両手を広げました。シューッ！雷のような轟音が鳴り、何千もの光線が異国の僧侶に向かって突進し、黒い空気を巻き戻しました。異国の僧侶は、それが間違いなく天の師だと気づき、大いに驚きました。彼は足を踏み鳴らし、一陣の黒い風を起こしました。その風は竜小屋から渦を巻いて空に飛び立ちました。文武両官たちは、玉座の後ろから一陣の芳しい風が吹き上がり、続いて金色の光が閃き、黒い風とともに流れ落ちるのを見て、ただただ驚いた。

皇帝も文武両道の役人も、いまだにその理由を知りません。皇帝は激怒し、天師を見つめて言いました。「ああ、大変！ 外国の僧侶は逃げてしまいました。大臣、どうかできるだけ早く計画を立てて、国民に危害を加えないようにしてください。」

仙人はすぐにひざまずいて言った、「陛下！聖帝の邪魔をしました。慈悲をお願いします！」老仏は龍の手首を振って言った、「陛下、どうか私を助けてください。怪物は飛び去ることができません。私はすでに密かに神々を各隅に守らせました。先ほどの金色の光は、怪物を追いかける守護霊です。人々に害を与えることはありません。」皇帝は玉座でうなずき、「そう願っています。残念ながら、干ばつはまだひどいです。私は罪悪感を感じています。親愛なる大臣、国と国民を守ってください。呪文を唱えて、甘い雨が私の渇きを和らげてくれるように祈ってください。」天主は頭を下げて言った。 「私は大臣として皇帝の恩に報いるべきです。私は主君に大いなる祝福を託し、先祖の遺志に頼って雨を祈り、枯れた作物を救い、民を慰めます。」皇帝はこれを聞いて喜び、「もし望むなら、雨壇に行って祈ってもいい。無限の魔力を使って祈りに行きなさい！」と言いました。仙人は「雨を降らせるために祭壇に行く必要はありません」と言いました。老仏は「舞台に上がらずに雨を祈るにはどうすればいいのですか？」と尋ねました。仙人は振り返って物を取り出し、丁寧な声で言いました、「陛下、すぐに大臣にこの物を持たせ、馬に乗って黒龍池に行き、水に投げ入れてください。ほんの数分で霧雨とそよ風が降ります。」皇帝は天主が何の魔法の武器を言ったのか分かりませんでした。本当に奇跡的な体験でした。老仏はそれを手に取ってよく見てみると、長さ7インチ、幅約3インチの黒塗りの鉄板でした。前面には「洪教勅令」という朱色の四文字が書かれ、裏面にはお守りが描かれていました。老仏がそれを見た後、皇帝は心の中で考えました。「このような小さな鉄板がどうして雨を降らせることができるのか。予測できないようだ。効かないのなら、どうして天師が嘘をつくことができるのか。私は、世の中の孔氏と張氏は先祖から真理を伝えてきたと思うので、後世の人々はそれを尊敬し、崇拝しなければならない。この小さな鉄板には不思議な効果があるに違いないと思う。」しかし、天師は皇帝が鉄板を見て考え込んでいるのを見て、急いで言いました。「陛下、できるだけ早く命令を出し、大きな人を遣わして、このものを黒龍池に持たせてください。振り返らず、早く馬に乗って戻ってください。そうすれば雨が降るでしょう。」老仏は皇帝は大変喜び、急いで馬無閣に言った。「今、張公が言ったことは分かりましたか？」 馬公は皇帝が質問しているのを見て、急いでひざまずいて皇帝の前に頭を下げて言った。「陛下、私はすべて聞いています。」 皇帝は言った。「ご存知のとおり、この鉄板を持ってすぐに黒龍池へ行ってください。」 馬公は頭を下げて言った。「命令に従います。」 彼は再び立ち上がり、鉄板を持って龍小屋から出て、急いで家族に優秀な馬を連れてくるように命じ、召使を連れて、皆で馬に乗って飛び去った。あっという間に、彼らは黒龍池の近くにいた。彼は鐙と鞍を捨て、他の者たちの後について馬を脇に寄せた。馬様は一人で池の端まで歩いて行きました。見えるのは髪の毛一本まで見えるほど澄んだ、波打つ水面だけです。これを見た彼は、急いで鉄板を池に押し込み、急いで引き返して馬に鞍を置き、玉潭の元へ急いで戻りました。

黒龍の水はもともと海水とつながっていました。その時、竜宮の水兵たちが池の中を巡回していたところ、突然何かが沈んでいるのが見えました。水の兵士はそれを受け取り、それが魔法のカードであることに気づきました。

水兵は躊躇せず、急いでそれを両手に持ち、水宮へ行き、竜王のことを尋ね、鉄板を差し出した。

龍王はそれが洪宗大聖の勅命であると悟ると、直ちに海警司令官を派遣し、雷神、雷神、風神、雨神、そしてすべての神々に集まるように知らせた。龍王と他の神々は水の生き物たちを空へ導きました。突然、雲が現れ、稲妻が光り、雷が鳴り、雨が降りました。

聖主は、竜王が天主の命令に従うことについて話すのではなく、自ら馬主を黒竜池に派遣して鉄板を投げさせ、その後、竜小屋に座って天主とモンスターについて話しました。 2分も経たないうちに、馬無歌は納屋に入り、馬車の前にひざまずいて、丁重に言った。「陛下！ 御命令に従い、鉄板を龍池まで押しました。振り返って半分ほど行ったところで、鉄板が確かに反応していることが分かりました。空には暗雲が立ち込め、今は大雨が降っています。このことをご報告に来ました。」これを聞いて、皇太后は非常に喜びました。彼女が手首を振ると、馬は立ち上がって教室に戻りました。すると皇太后は玉座から立ち上がり、急いで龍小屋の外へ歩いて行き、龍の目で周囲を見回した。大臣たちも皆、皇太后に続いて空を見上げた。しかし、私は見た。空は蒸気の立つ雲でいっぱいで、稲妻が光り、そよ風が吹き、雷雨が起こっていた。仏陀はとても喜ばれました。文武の官吏は皆ひざまずいて、一斉に叫んだ。「皇帝万歳！皇帝万歳！皇帝が永遠に生き続けますように！」これを見た皇太后は慌てて言った。「皆さん、早く立ち上がってください。これは張公の道教の魔術の神です。私はとても嬉しく、皆さんの努力は無駄ではありませんでした。しかし、雨が降ったにもかかわらず、それがどんな怪物なのかわかりません。張公、呪文を唱えてそれを捕らえ、その本当の姿を現してください。あえて来て私を誘惑する彼がどんな怪物なのか見てみたいのです。」こう言うと、彼は竜小屋に戻り、玉座に戻った。文民および軍の役人も全員それに続いた。天主は進み出て言った。「私はすでに馬、趙、関、越の四神を召喚し、それぞれ東、西、南、北の守備隊を守らせました。また六丁と六甲、そして当番の神々もいて、それぞれ隅を守っています。まるで天地に張られた網のように、雲の中でいつも待っています。悪霊は隠れる場所がなく、すぐにあなたの前に捕らえられるでしょう。」彼はこれについて詳しく説明しませんでした。

異国の僧侶は沼地へ逃げ帰るつもりで、竜の小屋から地平線まで昇る黒い雲に登りました。彼は突然頭を上げて後ろを振り返ったが、金色の光がすぐ後ろからついてくるのが見え、雷のような叫び声が聞こえた。「この精霊よ、どこに逃げられるというのだ？ 急いで戻って本当の姿を現せ！ さもないと、私はすぐに神の鞭でお前を殺すだろう。」怪物はパニックに陥っていたが、突然大きな音が聞こえ、逃げ場がないほど怖がっていた。彼は立ち止まってちらっと見なければならなかったが、彼を追ってくる聖なる存在は非常に力強く、赤い髪とひげ、朱色の顔、そして2つの大きな目を持っていることがわかった。頭には金色の王冠、金色の鎧を着た赤いローブ、腰には黄色いビロードのベルト、胸には紫色の金のプレート、色とりどりのブーツ、手には金色の鞭、そして大きな声。悪霊はこれを見て、追いかけているのが霊官だと気づき、怖くて倒れそうになりました。

道教では霊官王元帥、仏教では魏佗です。すべての悪魔や怪物はこの神聖なものを恐れます。

誰かがこれを読んで、なぜ記述が一致しないのかと尋ねました。彼は言った。「黒面の僧侶は天師を認識しなかったと以前言われていたのに、どうしてこの霊官を認識することができたのか？たとえ彼が彼を見て、認識したと言ったとしても、なぜ天師は霊官を竜小屋から降りてきて、彼を玉座の後ろに置き、彼を守るように招いたのに、霊官たちは彼を見ることができなかったのか？彼らは皆普通の目を持っていたからだ。」邪悪な僧侶は怪物です。あの時は見えなかったのですが、今は雲の中に見えます！あなたがこの質問をしたので、説明しなければなりません。ほとんどのモンスターはこれを知っています。孟子は言った。「偉大なことを一般化できる者は聖人と呼ばれ、聖人でありながらも不可知である者は神と呼ばれる。」神聖なものである以上、説明できず信じ難いのは当然である。怪物は言うまでもなく、もしあなたが人間であるなら、神があなたにそれを見せたいなら、金色の光を放ち、あなたはそれを見るでしょう。もし神があなたにそれを見せたくないなら、金色の光を隠し、あなたが望んでもそれを見ることは決してできません。霊官公は最初に竜小屋に入り、密かに金色の光を守り隠しました。悪霊たちは頭を下げて玉座の下に平伏したので、法像を見ることができませんでした。その時、彼らは虚空に到達し、霊官は金色の体を見せ、悪霊たちはそれをはっきりと見ることができた。世の中には、理解し説明することが難しい不思議なことが昔からたくさんあります。常識に照らし合わせると、衝撃的なことも多いです。空がこんなに高く、大地がこんなに厚く、生き物がたくさんいて、習慣や土壌がこんなに異なり、人間の感情がこんなに異なり、年月がこんなに長くて、その間にあらゆる種類の不思議や不思議なことが起こることを、人々はほとんど知りません。聞いたことも見たこともしたこともないから、世の中にそんな理はない、そんな感情はない、そんなものはないと言う人は、井戸から空を眺めるようなもので、視野が浅く、知識も少なく、一つのことしか知らないで、見たことの多さに驚いている人と同じである。さらに、仙人や仏陀は神聖で、高い道徳基準を持ち、無限に変化できる。

それは、あまりにも不条理で信じ難い、世界を欺き、目を誘惑するための異端の魔術や策略ではありません。

これ以上無駄なおしゃべりはやめておきます。怪物は霊観野の像を見て混乱し、当惑し、すぐに空と地に穴を開けて命を救いたいと思った。彼は心の中で言いました。「ああ、いやだ！ 悪いことの方が多くなりそうだ。私は罰を逃れることはできない。私は本当にこの機会を利用して雨乞いをし、大洛仙人になって、桃花宴に参加するチャンスを得たかった。私は何と気楽なことだろう！ しかし、私は自分がこんなに傲慢で不運だとは知らなかった。私はこの鳥のような道士に会うとは思っていなかった。彼は私の計画を台無しにし、結局火傷を負った。これは本当に不運だ。あの霊官は本当に私をしっかりと追いかけており、私が彼の金の鞭に打たれたら、残りの命を救うことができないのではないかと心配している。もし私がこのような結果になると知っていたら、なぜ北京に走って心配していたのだろう？もし私が馬鹿なことをしたら、世間に笑われるだけでなく、どうして沼に戻って彼のような友人に会えようか？」彼は落胆し、心の中で不平を言った。私は、霊官が金色の鞭を振りながら駆け寄ってきて、倒れそうになっているのを見ました。怪物は怖くて体が震えていました。突然、いい考えが浮かびました。「どこへ逃げても追いかけてくる。悪い神仏などいない。前に出て頼もう。もし霊官が優しい人なら、私を逃がして命を救ってくれるだろう。もし断られたら、後で説得しよう。」霊官はすぐに激怒し、「この邪悪な生き物は！よくも私の命令に従わなかったな！鞭には気をつけろ。」と呪いました。そう言うと、金の鞭が黒面の僧侶の頭に当たり、落ち続けました。邪僧の頭が霊官によってどのように傷つけられたのかは分かりません。手がかりを知りたい方は次の章を読んでください。